Alicia Keys, Doesn’t Mean Anything en Español

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Doesn’t Mean Anything”, tema extraído del nuevo disco de Alicia Keys.

“Doesn’t Mean Anything” (en español: “No Significa Nada”), es el primer single promocional de “The Elements of Freedom”, trabajo que publicará Keys dentro de tres días.

Esta es una canción que habla de lo vacío que es vivir sin una razón para el corazón, pese a tener todas las comodidades físicas y materiales que el dinero puede ofrecer, tal como lo menciona en el estribillo:

“Used to dream of being a millionaire, without a care
but if I’m seeing my dreams and you aren’t there
’cause it’s over
that just wont be fair, darling.
I’d rather be a poor woman living on the street,
no food to eat
’cause I don’t want no pie if I have to cry
’cause it’s over
when you said goodbye”

Una vez más, no basta tener todos estos lujos, sino hay alguien junto a ti para compartirlos…

He aquí el vídeo oficial de Doesn’t Mean Anything:

Letra de Doesn’t Mean Anything en inglés:

Used to dream of being a millionaire, without a care
but if I’m seeing my dreams and you aren’t there
’cause it’s over
that just wont be fair, darling.
-
I’d rather be a poor woman living on the street,
no food to eat
’cause I don’t want no pie if I have to cry
’cause it’s over
when you said goodbye
-
All at once
I had it all
but it doesn’t mean anything
now that you’re gone
from above,
seems I had it all
but it doesn’t mean anything
since you’re gone
-
Now I see myself through different eyes
it’s no surprise
but being alone would make you realize, when it’s over
all in love is fair
I shoulda been there, I shoulda been there, I shoulda shoulda
-
All at once
I had it all
but it doesn’t mean anything
now that you’re gone
from above,
seems I had it all
but it doesn’t mean anything
since you’re gone
-
I know I pushed you away
what can I do that would save our love
take these material things
they don’t mean nothing
its you that I want
-
All at once
I had it all
but it doesn’t mean anything
now that you’re gone
from above,
seems I had it all
but it doesn’t mean anything
since you’re gone


Letra de Doesn’t Mean Anything en español:


Yo solía soñar con convertirme en una millonaria,
Sin importar nada
Pero si estoy viendo mis sueños y
Tu nos estás ahí
Porque todo ha terminado
Eso simplemente no sería algo justo, querido
-
Yo preferiría ser una mujer pobre
Viviendo en la calle,
Sin comida para comer
Porque no quiero postre
Si tengo que llorar
Porque todo ha terminado
Cuando tu dijiste adiós
-
Todo de repente
Yo lo tuve todo
Pero eso no significa nada
Ahora que te has ido
Desde arriba
Parece que yo lo he tenido todo
Pero no significa nada
Desde que te fuiste
-
Ahora me veo a mi misma a través de
Ojos diferentes
No es sorpresa
Pero el estar a solas,
Hará que descubras
Cuando todo ha terminado
Todo en el amor es justo
Yo debería haber estado ahí
Yo debería haber estado ahí
Yo debería haber estado ahí
-
Todo de repente
Yo lo tuve todo
Pero eso no significa nada
Ahora que tu te has ido
Desde arriba
Parece que yo lo he tenido todo
Pero eso no significa nada
Desde que tu te fuiste
-
Yo se que yo te envié lejos
Pero que puedo hacer
Que pueda salvar nuestro amor
Toma estas cosas materiales
Ellas no significan nada
Es a ti, a quién yo quiero
-
Todo de repente
Lo tuve todo
Pero no significa nada
Ahora que te has ido
Desde arriba,
Parece que yo lo he tenido todo
Pero eso no significa nada
Desde que tu te fuiste


La canción nos presenta un lado de esta artista, que hasta el momento aún desconocíamos. Su personalidad como artista completa y madura, pues “Doesn’t Mean Anything”, nos demuestra el talento en el piano de Keys.

Además, gran parte del disco ha sido compuesto lirica como musicalmente por Alicia, incluso este es el primer disco que produce ella misma.