Diddy con Dirty Money & Notorious B.I.G. – Angels en Español

Conciertos10 os trae en exclusiva, la traducción al castellano de la nueva canción del famoso rapero americano Diddy, el tema titulado “Angels”.

“Angels”, es uno de los singles que conforman el quinto álbum de estudio de Diddy como solista “Last Train to Paris”.

Este tema cuenta con la colaboración en coros de Notorious BIG y de Kalenna, integrante del grupo conocido como “Dirty Money”, formado en abril del 2009.

Aquí podéis ver el vídeo oficial, dirigido por Hype Williams:

Letra de Angels en inglés:

Biggie:
Uh, uh, uh
Ain’ no shook hands in brook-lyn
auto futigued then fitigue the enemy
look man you wanna see me locked up, shot up
moms crotched up over the casket screamin bastard
cryin, know my friends is lyin
i know who killed em’ filled em with them lugers from they rugers on they deserts
dyin’ aint the shit but it’s pleasant kinda quiet watch my niggas bring the riot
-
Diddy:
Came from the heavens just to sing a song for you
To the rhythm of my love for you, and now it’s beating slow, and you know
this the end of the road when i sing this slow song for you you
And love was nothin but another gun for you
And I would hide it in my hopeless soul
I’m not afraid to go down the road where we go, i don’t know, you can hear them callin, don’t you, when the angels call like
-
Chorus: Diddy/Dawn
yoooooo
if you don’t wanna stay you can goo
but since love don’t live here no more
the angels are flying so low, singing to you (don’t you hear me callin you)
he’s the one you love (cause i hear them callin me)
and he’s the one you trust (now that time is almost through)
time is runnin out (there’s nothin left to do)
when they’re callin you
When the angels call like (i answer)
-
Verse 2:
calling, for you, i will tell the angels now
let them turn back in to stone
i do, love you, it’s true
fire, climbing
we ignore the angels call
they were warnings after all
it’s cool, if i, pick you
when the angel’s call like
-
Chorus: Diddy/Dawn
yooooo
if you don’t wanna stay you can goo
but since love don’t live here no more
the angels are flying so low, singing to you (don’t you hear me callin you)
he’s the one you love (cause i hear them callin me)
and he’s the one you trust (now that time is almost through)
time is runnin out (there’s nothin left to do)
when they’re callin you
When the angels call like (i answer)
-
Biggie:
Uh, uh, uh
Ain’ no shook hands in brook-lyn
auto futigued then fitigue the enemy
look man you wanna see me locked up, shot up
moms crotched up over the casket screamin bastard
cryin, know my friends is lyin
i know who killed em’ filled em with them lugers from they rugers on they deserts
dyin’ aint the shit but it’s pleasant kinda quiet watch my niggas bring the riot


Letra de Angels en español:

Uh, uh, uh
No hay nada que sorprenda en Brooklyn
Se auto cancelan, y de ahí proclaman al enemigo
Mira hombre,
Tu me quieres ver encarcelado, disparado
Con la madre gritando sobre los casquillos
Llorando al bastardo
Llorando,
Quiero que sepas que esto es mentira
Yo se quienes los mataron
Los llenaron de balasos
Tirandolos en el desierto
Morir no es la mierda
Pero en realidad es bastante
Tranquilo ver a mis negros armados
-
Vine desde los cielos
Solamente para cantarte una canción
Al ritmo de mi amor por ti
Y ahora comienza a moverse lentamente
Y tu sabes
Que este es el final del camino
Cuando canto así de lento
Para ti
Para ti
Y el amor
No era nada más que
Otra arma para ti
Y yo no lo escondería en
Mi alma sin esperanza
No me da miedo
Ir al final del camino
A donde todos iremos algún día
No lo se
Tu puedes escucharlos llamarte
¿Acaso no?
Cuando los ángeles dicen
Algo así como…
-
Tuuuuu
Si no te quieres quedar,
Te puedes ir
Pero como el amor
No mora aquí más
Los ángeles vuelan lentamente
Cantando hacía ti
¿No me escuchas llamándote?
El es el único que amas
Porque los he escuchado llamándome
Y el es, en el que confías
Ahora que el tiempo casi se agota
El tiempo se agota
No hay nada más que puedas hacer
Cuando te estén llamando
Cuando los ángeles llaman
Yo respondo
-
Llamándote
Ahora yo les diré a los ángeles
Dejadlos que se conviertan de vuelta
En piedra
Yo en realidad, te amo
Es verdad
Fuego, subiendo
Nosotros ignoramos la llamada de los ángeles
Después de todo
Eran advertencias
Esta bien, si te recojo
Cuando los ángeles llamen
-
Tuuuu
Tuuuuu
Si no te quieres quedar,
Te puedes ir
Pero como el amor
No mora aquí más
Los ángeles vuelan lentamente
Cantando hacía ti
¿No me escuchas llamándote?
El es el único que amas
Porque los he escuchado llamándome
Y el es, en el que confías
Ahora que el tiempo casi se agota
El tiempo se agota
No hay nada más que puedas hacer
Cuando te estén llamando
Cuando los ángeles llaman
Yo respondo
-
Uh, uh, uh
No hay nada que sorprenda en Brooklyn
Se auto cancelan, y de ahí proclaman al enemigo
Mira hombre,
Tu me quieres ver encarcelado, disparado
Con la madre gritando sobre los casquillos
Llorando al bastardo
Llorando,
Quiero que sepas que esto es mentira
Yo se quienes los mataron
Los llenaron de balasos
Tirandolos en el desierto
Morir no es la mierda
Pero en realidad es bastante
Tranquilo ver a mis negros armados