Conciertos

El Compositor hacia 1759 aún tenía fuerzas para prestarse a tocar la parte de órgano de "El Mesías", pero sufre un desmayo a la mitad de la ejecución. Murió el sábado Santo 14 de abril de ese mismo año. Fue enterrado en la abadía de Westminster el 20 de abril de 1759. El más grande representante del barroco temprano...




George Frideric Handel
(1685 - 1759)


Compositor inglés/alemán de música docta barroca. La mayor parte de su vida vivió en Gran Bretaña. Nació en Halle, ciudad ubicada en el centro este de Alemania, su padre tenía el oficio de barbero y cirujano. Su padre había decidido que su hijo sería un abogado, pero cuando observó el interés de Händel por la música, la cual estudiaba y practicaba en secreto, su padre cambió de idea y se mostró dispuesto a pagarle los estudios de música. De esta forma Händel se convirtió en alumno del principal organista de Halle. A la edad de 17 años ya fue nombrado organista de la catedral calvinista de Halle. Al cabo de un año Händel se marchó a Hamburgo, donde fue admitido como intérprete del violín y del clavicordio en la orquesta de la ópera. Al poco tiempo, en 1705 se representó en ese mismo lugar su obra Almira, y pronto después Nero. Al año siguiente aceptó una invitación de viajar a Italia, donde pasó más de tres años. Se representaron obras suyas en Florencia, Roma, Nápoles y Venecia, y al mismo tiempo Händel escribió música nueva, inspirado por la música de aquel país. Sobre todo estudió y perfeccionó la forma de combinar su música con textos en italiano. Merced a la elevada calidad de sus interpretaciones, conoció a importantes músicos y compositores italianos de la época, como Scarlatti, Corelli y Marcello. En 1710 Händel regresa de Italia y se convierte en el director de orquesta de la corte de Hannover. Un año más tarde se representa su obra Rinaldo en Londres con un considerable éxito. En vista de ello, en 1712 Händel decide establecerse en Inglaterra. Allí recibe el encargo de crear un teatro real de la ópera, que sería conocido también como Royal Academy of Music. Händel escribió 14 óperas para esa institución entre 1720 y 1728, que dieron fama a Händel en todo Europa. En 1727, Handel se convirtió en ciudadano británico, cambiando la forma como escribía su nombre a "George Frideric Handel".


Flammende Rose by Handel.
Ian Howell Countertenor
One of Handel's Nine German Arias.


A partir de 1740 Händel se dedicó a la composición de oratorios, entre ellos El Mesías, que en el siglo XIX se convertiría en la obra coral por excelencia. En 1751 Händel quedó ciego, mientras estaba componiendo el oratorio Jefta.

Händel compuso 32 oratorios, 40 óperas, numerosas piezas musicales para misas, 110 cantatas, 20 conciertos, 39 sonatas, fugas y suites, y otras obras orquestales. En 1734 inaugura una temporada en el Covent Garden con la ópera-ballet "Terpsicore". Sostiene luchas tremendas, hasta que sufrio un ataque de parálisis: su empresa quebró, su estado general era deplorable: estaba afectado del costado derecho con el cerebro lesionado y con la mano derecha paralizada. Su depresión era tan grande, acosado por las deudas y el sufrimiento, que se negaba a curarse; al fin, algunos de sus amigos consiguieron mandarlo a las termas de Aix-Chapelle: se recuperó como de milagro y, dice uno de sus biógrafos, "de inmediato el gigante resucitado reanudó su lucha".

Se entrega al trabajo con febril dedicación: el 15 de noviembre comienza "Faramondo"; del 7 al 17 de diciembre escribe para los funerales de la reina el "Funeral Anthem"; el 24 termina "Faramondo" y el 25 principió "Serse". Pero las contrariedades no cesan: sus acreedores lo amenazan con meterlo a la cárcel y para colventar sus más apremientes cuentas se ve obligado a aceptar un Concerto de Beneficio (mayo de 1728), con una gran tristeza. Pero al mes siguiente recibe el reconocimiento público: en los jardines del Vaux-Hall, sobre el Támesis, lugar de cita de la sociedad de Londres, se le levanta una estatua. Alentado comienza "Saúl", que ufe estrenado el 27 de septiembre; el 7 de octubre comienza "Israel en Egipto" que estaba terminado el día 28 del mismo mes: "aún cuando esta obra es una epopeya", (afirma Romain Roland), siempre fracasó en vida de Handel. En 1741, combatido y desalentado, decide alejarse de Inglaterra. El Lord-teniente de Irlanda lo invitó a dirigir unos conciertos en Dublín, y Handel "con el objteo de ofrecer a esa generosa nación algo nuevo" compuso, del 23 de agosto al 14 de septiembre, su extraoridinario Oratorio "El Mesías"

El Mesías es la obra más conocida de Händel, aunque no debe ser considerada como característica, ya que ocupa un lugar único dentro de la extraordinaria colección de oratorios handelianos. Mientras en los demás oratorios de Händel puede reconocerse una marcada influencia italiana, la música del Mesías se arraiga en las antiguas pasiones y cantatas alemanas. La obra se compuso en Londres, en 1741, con una extraordinaria rapidez (tres semanas). La costumbre vincula esta obra a la Navidad, pero no hay que olvidar que este oratorio no sólo trata del nacimiento de Jesús, sino de toda su vida. Unos meses después de ser compuesta, la obra se estrenó en Irlanda, durante un viaje de Händel, pero el gran estreno no llegó hasta 1742, en el New Music Hall de Dublín para un concierto benéfico.





Messiah, HWV 56 (140:23)
Composer George Frideric Handel (1685 - 1759)
Conductor Sir Neville Marriner



Descargar Disco 1-Parte 1 - Parte 2
Disco 2 - Parte 1 - Parte 2



Libreto en Español del Oratorio
El Mesias
George Frideric Handel
© Traduccion por Osvaldo Castro

PRIMERA PARTE
(Profecía y Nacimiento de Cristo)


RECITATIVO Isaías 40:1-3

Consolad a mi pueblo, dice vuestro Dios;
hablad tiernamente a Jerusalén,
y anunciadle que su lucha ha terminado,
que su iniquidad le ha sido perdonada.

La voz de aquel que clama en el desierto:
Preparad el camino del Señor,
enderezad una calzada en el desierto
para nuestro Dios.

ARIA Isaías 40:4

Todo valle será exaltado,
y toda montaña y todo monte serán aplanados;
lo torcido será enderezado y
los terrenos accidentados, serán emparejados.

CORO Isaías 40:5

Y la gloria del Señor será revelada
y todos los seres juntos le verán:
porque la boca del Señor lo ha dicho.

RECITATIVO Hageo 2:6,7 · Malaquías 3:1

Así dice el Señor de los Ejércitos:
Incluso una vez más, en un momento,
yo sacudiré los cielos, y la tierra,
y el mar, y la tierra seca, y haré
temblar a todas las naciones,
y el deseado de las naciones vendrá.
El Señor a quién buscáis, vendrá de repente
a su templo, y también el mensajero del convenio,
en quien os deleitáis, he aquí,¨
Él vendrá, dice el Señor de los Ejércitos.

ARIA Malaquías 3:2

¿Pero quién puede soportar
el día de su venida?
¿Y quién será capaz de estar en pie
cuando Él aparezca?
Porque él es como el fuego del refinador.

CORO Malaquías 3:3

Y él purificará a los hijos de Leví,
para que ellos puedan ofrecer al Señor
ofrenda en justicia.

RECITATIVO Isaías 7:14 · Mateo 1:23

He aquí, una virgen concebirá, y
dará luz un hijo,
y le llamará su nombre Emmanuel;
Dios con nosotros.

ARIA Y CORO Isaías 49:9

¡Oh, tú que anuncias buenas nuevas a Sion,
levántate en el monte alto!
¡Oh, tú que anuncias buenas noticias a Jerusalén,
álzate, no temas!;
dile a las ciudades de Judá:
He aquí vuestro Dios
Levantaos, resplandeced,
porque ha venido tu luz,
y la gloria del Señor
se alza sobre ti.

RECITATIVO Isaías 60:2,3

Y he aquí, la oscuridad cubrirá la tierra,
y las tinieblas, a los pueblos:
pero el Señor se levantará sobre ti,
y Su gloria se verá sobre ti.
Y los gentiles vendrán a tu luz,
y los reyes al resplandor de tu ascensión.

ARIA Isaías 9:2

El pueblo que caminaba en la oscuridad
ha visto una gran luz,
y aquellos que viven
en la tierra de la sombra de la muerte,
sobre ellos ha brillado la luz.

CORO Isaías 9:6

Porque para nosotros un niño ha nacido,
para nosotros nos es dado un Hijo,
y el gobierno será sobre Sus hombros,
y Su nombre será Maravilloso,
Consejero, Dios Poderoso,
Padre eterno, Príncipe de Paz.


SINFONÍA PASTORAL


RECITATIVO Lucas 2:8

Había pastores descansando en el campo,
vigilando su rebaño en la noche.

Lucas 2:9
Y he aquí, el ángel del Señor vino a ellos,
y la gloria del Señor brilló a su alrededor,
y ellos tuvieron gran temor.

Lucas 2:10,11

Y el ángel les dijo:
No tengáis miedo,
porque he aquí, les traigo
buenas nuevas de gran gozo,
las que serán para todos los pueblos:
Porque para vosotros nace hoy
en la ciudad de David
un Salvador, Cristo el Señor.

Lucas 2:13

Y de repente, había con el ángel
una multitud del ejército celestial,
y alababan a Dios, diciendo:


CORO Lucas 2:14

¡Gloria a Dios
en lo más alto,
y paz en la tierra,
buena voluntad
para los hombres!

ARIA Zacarías 9:9,10

Regocíjate grandemente,
oh hija de Sion;
grita, oh hija de Jerusalén,
he aquí, tu Rey viene a ti.
Él es tu Salvador justo,
y hablará paz a los gentiles.

RECITATIVO Isaías 35: 5,6

Entonces los ojos de los ciegos serán abiertos,
y los oídos de los sordos destapados;
entonces, el cojo saltará como un ciervo,
y la lengua del mudo cantará.

ARIA Isaías 40:11 · Mateo 11:28,29

Él alimentará a su rebaño como lo hace un pastor,
y Él juntará los corderos con sus brazos,
y les llevará en su pecho, y tiernamente les conducirá
con los menores.
Venid a Él, todos vosotros que trabajáis,
que estás con carga pesada, y Él os dará descanso.
Tomad Su yugo sobre vosotros, y aprended de Él,
porque Él es manso y humilde de corazón,
y vosotros hallaréis descanso para vuestras almas.

CORO Mateo 11:30

Su yugo es fácil,
y su carga es ligera.



SEGUNDA PARTE
(Ministerio y Pasión de Cristo)


CORO Juan 1:29

Mirad al Cordero de Dios,
que quita el pecado del mundo.

ARIA Isaías 53:3 - 50:6

Él fue despreciado y desechado por los hombres,
un hombre de dolores y experimentado en quebranto.
Él dió su espalda a los que le castigaban,
y Sus mejillas a aquellos
que le tiraban del cabello;
Él no ocultó Su cara a la humillación
y a ser escupido.

CORO Isaías 53:4,5

Ciertamente Él ha cargado nuestro quebranto
y ha llevado nuestros dolores.
Él fue herido por nuestras transgresiones,
y Él fue magullado por nuestras iniquidades,
el castigo de nuestra paz fue sobre Él.

CORO Isaías 53:5

Y por Sus llagas nosotros somos sanados.

CORO Isaías 53:6

Todos, como ovejas, nos hemos extraviado,
cada uno se ha vuelto por su propio camino.
Y el Señor ha puesto en Él
la iniquidad de todos nosotros.

RECITATIVO Salmos 22:7

Todos aquellos que le ven,
se ríen con burla:
le escupen, y moviendo sus cabezas,
dicen:

CORO Salmos 22:8

Él confió en que Dios le liberaría:
Que Dios le libere, si en Él se complacía.

RECITATIVO Salmos 69:20

Tu rechazo ha roto Su corazón;
Él está aconjogado:
Miró buscando a alguien
que le tuviera misericordia,
pero no había nadie,
ninguno que pudiera consolarle.

ARIA Lamentaciones 1:12

Mirad y ved
si existe dolor semejante
a su dolor.

RECITATIVO Isaías 53:8

Fue cortado de la tierra de los vivos,
por la transgresión de Tu pueblo fue
golpeado.

ARIA Salmos 16:10

Pero no dejaste Su alma en el infierno,
ni permitiste que Tu Santo sufriera
al ver corrupción.

CORO Salmos 24:7-10

Levantad vuestras cabezas, oh portales,
y que se alcen, las puertas eternas,
y el Rey de Gloria entrará.
¿Quién es el Rey de Gloria?
El Señor fuerte y poderoso,
el Señor poderoso en batalla.
El Señor de los Ejércitos:
Él es el Rey de Gloria.

RECITATIVO Hebreos 1:5

¿A cuál de los ángeles Él, alguna vez, le dijo:
"Tú eres my Hijo, hoy Te he engendrado"?

CORO Hebreos 1:6

Alabadle, todos los ángeles de Dios.

ARIA Salmos 68:18

Subiste a lo alto,
a la cautividad has conducido cautiva,
y guardaste dones para los hombres,
incluso para Tus enemigos,
para que el Señor Dios pueda morar
entre ellos.

CORO Salmos 68:11

El Señor dió la palabra,
grande fue la compañía de los que la predicaban.

ARIA Romanos 10:15

¡Cuán hermosos son los pies de aquellos
que predican el evangelio de paz,
y que llevan gratas noticias de
cosas buenos!

CORO Romanos 10:18

El sonido de ellos
ha salido por toda la tierra,
y las palabras de ellos
han llegado hasta el fin del mundo.

ARIA Salmos 2:1,2

¿Por qué las naciones se reunen con tanta rabia?
¿y por qué los pueblos piensas cosas vanas?
Los reyes de la tierra se levantan,
y los regidores juntos se ponen de acuerdo,
contra el Señor y contra Su Ungido?:

CORO Salmos 2:3

"Rompamos los lazos del Señor y de su Ungido,
y también quitémonos y tiremos sus yugos."

RECITATIVO Salmos 2:4

El que habita en el cielo,
se reirá y se burlará
de ellos con escarnio:

ARIA Salmos 2:9

Tú los romperás con vara de hierro;
Tú los quebrantarás en pedazos
con si fueran una vasija de greda.

CORO Apocalipsis 19:6 · 11:5 · 19:16

¡Aleluya!
Porque el Señor Dios omnipotente reina.
Los reinos de este mundo se han convertido
en el reino de nuestro Señor y de Su Cristo;
y Él reinará por todos los siglos.
Rey de reyes, y Señor de señores.



TERCERA PARTE
(Resurrección y Gloria)

ARIA Job 19:25,26 - I Corintios 15:20

Yo sé que mi Redentor vive,
y que Él se levantará en el último día sobre la tierra:
y aunque los gusanos hayan destruído este cuerpo,
aun así en mi carne veré a Dios.
Porque hoy Cristo ha resucitado de los muertos,
el primer fruto de aquellos que duermen.

CORO I Corintios 15:21

Como por un hombre vino la muerte,
así por un hombre vino la resurrección de los muertos.
Porque como en Adán todos mueren,
Sin embargo en Cristo todos serán vivificados.

RECITATIVO I Corintios 15:51,52

He aquí, os digo un misterio:
nosotros no dormiremos,
sino que seremos transformados en un momento,
en un abrir y cerrar de ojos, cuando suene la trompeta final.

ARIA I Corintios 15:52,53

La trompeta sonará,
y los muertos serán levantados incorruptibles,
y nosotros seremos transformados.
Porque esto corruptible debe vestirse de incorrupción,
y esto mortal debe vestirse de inmortalidad.

RECITATIVO I Corintios 15:54

Entonces, se cumplirá lo que estaba escrito:
La Muerte ha sido consumida por la victoria.

DÚO I Corintios 15:55,56

¿Dónde está tu aguijón, oh Muerte?
¿Dónde está tu victoria, oh Sepulcro?
El aguijón de la muerte es el pecado,
y la fuerza del pecado es la ley.

CORO I Corintios 15:57

Pero gracias a Dios que nos dio la victoria,
a través de nuestro Señor Jesucristo.

ARIA Romanos 8:31,33,34

Si Dios está por nosotros,
¿quién puede estar en nuestra contra?
¿quién acusará a los elegidos de Dios?
Es Dios el que justifica,
¿quién es el que condena?
Es Cristo el que murió,
y aún más, se levantó nuevamente,
y está a la diestra de Dios,
e intercede por nosotros.

CORO Apocalipsis 5:12,13

Digno es el Cordero que fue inmolado,
y que con su sangre nos ha redimido para Dios,
de recibir poder, y riquezas, y sabiduría,
y fuerza, y honra, y gloria, y bendición.
Bendición y honra, gloria y poder
sean a Aquel que se sienta en el trono,
y al Cordero, por siglos y siglos.

Amen

Su actividad no conocía reposo, escribe sucesivamente "Sansón", "Semele", el "Deltinger Te Deum", para celebrar las victorias del duque de Cumberland sobre los franceses, "José", "Baltazar" y la tragedia "Heraklés". Pero en 1745 nuevamente estuvo al borde de la ruina: cayó en una postración semejante ala de 1734 que le duró ocho meses. Un acontecimineto inesperado le levantó el ánimo: el pretendiente al trono, Carlos Eduardo, desembarcó en Irlanda: todo el país se sublevó y el ejército de Highlanders marchó sobre Londres. La capital se consternó, pero Handel se unió a sus habitantes.


Perlman & Zukerman -
Handel-Halvorsen: Passacaglia

El 14 de noviembre, en el Drury Lane, hace cantar un "Himno para los enrolados voluntariamente". Escribió el "Oratorio ocasional", en el que invitaba a los ingleses a luchar contra el invasor; y "Judas Macabeo", escrito entre el 9 de julio y el 11 de agosto de 1746, es como el "Himno a la Victoria" hecho para festejar el triunfo del duque de Cumberland. A esta obra se asocia una feliz circunstancia: Handel se habia convertido en el músico nacional de Inglaterra y así es proclamado. A partir de ese momento no conocerá más preocupaciones materiales: reanuda su creación con "Alejandro Balus", "Joshuá". "Salomón", "Susana", "Música para fuegos de artificio" entre otros...

En 1750 hace un viaje a su tierra natal: Halle. Allí se hallaba cuando recibió la noticia de la muerte de su gran contemporáneo: Juan Sebastián Bach. 1751 es un año malo para Handel: había iniciado la composición de "Japhta" y escribió el primer acto en trece días; once días más tarde llegó a la penúltima escena del segundo acto, pero allí tuvo que suspenderlo, al comenzar el Coro final "Cuán sombríos, oh Señor, son tus designios", se vio obligado a detenerse y anota: "He llegado aquí el miércoles 13 de febrero; impedido de continuar a causa de mi visión de mi ojo izquierdo". El 30 de agosto habia perdido la vista. Escribio "Eclipse total. El mundo se ha borrado". Operado tres veces de cataratas, la última vez en noviembre en 1752, Handel estaba absolutamente ciego. El silencio sobrevene. El 6 de abril de 1759 aún tenía fuerzas para prestarse a tocar la parte de órgano de "El Mesías", pero sufre un desmayo a la mitad de la ejecución. Murió el sábado Santo 14 de abril de ese mismo año. Fue enterrado en la abadía de Westminster el 20 de abril de 1759. La música de Handel alcanza grandes alturas: sus coros son de una grandiosidad insospechada. Mozart, refiriéndose a él decía: "Presiente el efecto mejor que todos nosotros; cuando desea, golpea como un rayo". Y Beethoven afirmaba de su música: "He aquí la verdad".-Fuentes: http://gfhandel.org / Fuente II


Handel's Messiah - The Biblical Message
Behind the Musical Masterpiece.
Fue estrenado el 12 de abril de 1742. Hay que hacer notar que Handel se entregó a la composición de esta obra con un afán desmesurado: dormía y comía apenas lo indispensable y todo su atención estaba dedicada a ella. El éxito lo acompaño desde su primera audición.



• 1683. I. Newton calcula la velocidad de la luz y formula la teoría de las mareas.
• 1684. Leibniz publica su Nuevo método para la determinación de los máximos y los mínimos, donde expone las ideas fundamentales sobre el cálculo infinitesimal.
• 1683. El inglés W. Penn funda Filadelfia y Pensilvania.
• 1685. Se revoca el edicto de Nantes en Francia, lo que provoca una emigración masiva de hugonotes.
• 1685-1688. Jacobo II intenta restaurar el catolicismo en Inglaterra.
• 1683. Francia ocupa Luxemburgo.
• 1683. Los turcos asedian Viena.
• 1684. Austria, Polonia, Venecia y Rusia forman una alianza contra los turcos.
• 1687. Fénelon escribe La educación de las jóvenes.


More...