Video, Videoclip, Canción -> Hallelujah de Rufus Wainwright (con letra en Español)

I’ve heard there was a secret chord
that david played, and it pleased the lord
but you don’t really care for music, do you?
it goes like this
the fourth, the fifth
the minor fall, the major lift
the baffled king composing hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you
to a kitchen chair
she broke your throne, she cut your hair
and from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
Maybe i’ve been here before
i know this room, i’ve walked this floor
i used to live alone before i knew you
i’ve seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
its a cold and its a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
There was a time you’d let me know
what’s real and going on below
remember when i moved in you?
the holy dark was moving too
and every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
Maybe there’s a god above
and all i ever learned from love
was how to shoot at someone who outdrew you
its not a cry you can hear at night
its not somebody who’s seen the light
its a cold and its a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah

I've heard there was a secret chord
that david played, and it pleased the lord
but you don't really care for music, do you?
it goes like this
the fourth, the fifth
the minor fall, the major lift
the baffled king composing hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you
to a kitchen chair
she broke your throne, she cut your hair
and from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
Maybe i've been here before
i know this room, i've walked this floor
i used to live alone before i knew you
i've seen your flag on the marble arch
love is not a victory march
its a cold and its a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
There was a time you'd let me know
what's real and going on below
remember when i moved in you?
the holy dark was moving too
and every breath we drew was hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
Maybe there’s a god above
and all i ever learned from love
was how to shoot at someone who outdrew you
its not a cry you can hear at night
its not somebody who’s seen the light
its a cold and its a broken hallelujah
Hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah
hallelujah, hallelujah

Está es la letra en español de Hallelujah.

Tengo oído que habia un secreto acorde
que ese David jugó y esto satisfació al Señor
pero no realmente hecho para música
va como esto
-
El cuarenta,el cincuenta
la caida de menor importancia,la elevación principal,
el deslumbrado rey componiendo allelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
-
Tu fe estaba firme pero nesecitaste una prueba
la viste bañandose desde la azotea
ella hermosa y la luna clara te derrocó
ella te ató
a una silla
ella derribó tu trono, ella cortó tu cabello y desde
sus labios ella dibujó el allelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
-
Talvez he estado aqui antes
en este cuarto, caminando en este piso
viví solamente antes de que te conociera
he visto tu bandera en el arco de marmol
amor esto no es una marcha de victoria
eso esta frio y esta roto allelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
-
Había una época que me dejabas saber que era real he hiba siguiendote
recuerdas cuando me movi en ti?
la oscuridad santa era movida también
y cada respiración que dibujamos era un hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
-
Quizá hay un Dios arriba
y siempre todo lo aprendi por amor
hubo como un lanzamiento en alguién
quien hacia afuera te dibujo?
esto no es un llanto puedes escuchar esta noche
no es alguién quien está viendo la luz
no esta frio esta roto hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah
hallelujah,hallelujah

11 Commentarios en "Hallelujah de Rufus Wainwright (con letra en Español)". Vamos inserta TU COMENTARIO !!!

1. Anónimo el 4 Diciembre 2007 a las 23:06 h.

   mmmmmm podríais mejorar un poco la traducción… consejos:

   lo del principio de “la cuarenta” etc. se refiere a los acordres (el cuarto, la quinta, la menor descendente y la mayor ascendente, la dominante forman hallelujah…
   el “play” del principio está en el contexto de “tocar” un instrumento, no de jugar… y bueno, a parte hay errores (bastantes) muy notables… debríais revisar un poco vuetras traducciones en vez de limitaros a usar un traductor automático y ya está, que eso lo sabemos hacer todos….

   ala, cuidaos

2. Tipillo el 5 Febrero 2008 a las 5:45 h.

   escuche que habia un acorde secreto
   que David toco y satisfació al Señor
   pero realemnte no te interesa para la música, cierto?
   esto va asi
   el cuarto, la quinta,
   la menor descendente,
   la mayor ascendente,
   la dominante componiendo hallelujah

   Hallelujah, Hallelujah
   Hallelujah, Hallelujah

   Tu fe era fuerte pero nesecitabas pruebas
   la viste bañandose sobre la azotea
   su belleza
   en el claro de luna
   te derroco
   ella te ató
   a una silla de cocina
   ella derribó tu trono,
   ella cortó tu cabello
   y desde tus labios dibujó el allelujah

   hallelujah,hallelujah
   hallelujah,hallelujah

   Talvez estuve aqui antes
   conosco este cuarto, yo camine en este piso
   solia vivir solo antes de conocerte
   he visto tu bandera en el arco de marmol
   el amor no es una marcha de victoria
   es un frio y un roto hallelujah

   hallelujah,hallelujah
   hallelujah,hallelujah

   Había una época que me dejabas saber
   que es real y que te pertenece
   pero ahora tu nunca te muestras ante mi, cierto?
   recuerdas cuando me movi en ti?
   la santa oscuridad se movia tambien
   y cada respiración que dibujamos era un hallelujah

   hallelujah,hallelujah
   hallelujah,hallelujah

   Quizá hay un Dios arriba
   y todo lo siempre aprendi por amor
   fue como dispararle a alguien que te libero?
   esto no es un llanto que tu puedes escuchar esta noche
   esto no es alguién que está viendo la luz
   esto es un frio y un roto hallelujah

   hallelujah,hallelujah
   hallelujah,hallelujah
   hallelujah,hallelujah
   hallelujah,hallelujah

   feliz regalo de cumpleaños y cuando traduscas usa la cabeza y no las manos (igual quedan cosas por corregir pero esta la mayoria lista)

3. Jackai el 18 Febrero 2008 a las 23:26 h.

   Se dice ’satisfizo’, no ’satisfació’, Tipillo.

4. Anónimo el 2 Marzo 2008 a las 20:25 h.

   ya de paso podiais traducir el hallelujah, que parece lo mas evidente pero nadie lo hace

5. Nikito el 8 Marzo 2008 a las 6:29 h.

   esta bien dicho “Satisfació”

   muy linda cancion

   Saludos.

6. Kyuubi el 15 Marzo 2008 a las 7:24 h.

   Mi humilde traduccion… ^^

   Oí que había un secreto acorde
   que David tocaba y que agradó al Señor.
   Pero a tí no te importa mucho la música, ¿verdad?
   Es así: la cuarta, la quinta,
   baja a menor, sube a mayor.
   El rey desconcertado componiendo el Aleluya.

   Tu fé era fuerte pero necesitabas probarlo,
   la viste bañándose en los cielos;
   su belleza y la luz de la luna te derrocaron.
   Ella te ató a una silla de la cocina,
   rompió tu trono, cortó tu cabello
   y de tus labios dibujó el Aleluya.

   Puede que haya estado antes aquí;
   conozco esta habitación, he caminado este suelo,
   ya vivía sólo antes de conocerte.
   He visto tu bandera en el arco de mármol,
   pero el amor no es una marcha de victoria,
   es un frío y un roto Aleluya.

   Hubo un tiempo en el que me dejabas saber
   qué pasaba realmente en el fondo,
   pero ahora nunca me lo explicas, ¿verdad?
   Y recuerda cuando llegué hasta tí;
   la sagrada oscuridad también estaba conmovida
   y cada aliento que dibujamos fue un Aleluya.

   Quizás hay un Dios ahí arriba,
   y todo lo que aprendí del amor
   era cómo disparar a alguien
   que desenfundaba más rápido.
   Y no es un lamento que se oiga en la noche,
   no es que alguien haya visto la luz…
   …es un frío y es un roto Aleluya.

7. gracielita el 21 Marzo 2008 a las 8:10 h.

   es una maravillosa cancion,sucede que al hacer la treaduccion al español se pierde un poco el entdo de lo que significa la poesia,y se hace bastante dificil interpetarla es de gran utilidad leer la BIblia y de esta manera se traduce el sentido exacto de lo que el poeta quiere decir.De todas maneras es una cancion bellisima!!!

8. m0ntekrist0 el 23 Mayo 2008 a las 19:14 h.

   una traducción fidedigna resulta siempre inexacta y una traduccion exacta no resulta siempre fidedigna…

   si se van al diccionario perdera sentido y lo bello de la poesia y si traducen el sentido la traduccion sera la que no tendra coherencia…

   cuestion de gustos…

9. DEREK el 2 Junio 2008 a las 18:54 h.

   NO CREO QUE SIRVA DE NADA LEER LA BIBLIA COMO DICE GRACIELA PUESTO QUE QUIEN LA COMPUSO NO ERA CATÓLICO NI PROTESTANTE NI NADA DE ESO SINO MÁS BIEN JUDIO, LA LETRA QUE HAY COLGADA EN ESTA PÁGINA A NOMBRE DE RUFUS WAINRIGHT(CANTANTE CANADENCO) ES TAN SOLO UNA VERSIÓN AUNQUE SIN MODIFICACIONES, DE LA ORIGINAL CANCIÓN DE LEONARD COHEN!

10. Diego el 4 Junio 2008 a las 22:54 h.

    darek no se si sabes pero david era judio asik si pudo componerlo un judio inspirandose exctamnt n ese hecho
    puede k tngas razon o no

11. brandon el 14 Junio 2008 a las 4:03 h.

    what in spanish please esta muy confusa la letra