Traducción de la Letra de Elevator en Español – Eminem

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Elevator”, una de las nuevas canciones del mega popular rapero americano, Eminem.

El tema lleva por nombre “Elevator” (en español: “Elevador”) y es el segundo single promocional del nuevo disco de Marshal.

Este es uno de los hits que conforma la reedición de su anterior trabajo discográfico, “Relapse”, ahora titulado “Relapse: Refill”.

La canción ha mostrado tremenda acogida. Actualmente se encuentra en la sexagésima séptima posición de los Billboard Hot 100 charts.

Este es uno de dos singles que Eminem lanzaría como anticipo y promoción de dicho álbum. Además de “Elevator”, también nos encontramos con la canción “Hell Breaks Loose”, ambas puestas a vuestra disposición para su descarga electrónica a través de iTunes, desde el 15 de Diciembre, 2009.

Hoy día, Elevator y Hell Breaks Loose, ocupan las primeras posiciones del Top 10 del iTunes Chart en los Estados Unidos.

A continuación os dejamos con la canción “Elevator” de Eminem. Disfrutadla:

Traducción al castellano de la letra de Elevator:


(Intro):
¡Todos a bordo, de acuerdo...
Próxima parada, mi sótano ...
Haha, te veré allí!
-
(coro):
Había una vez un refrán que solía decir
De vuelta en el día en que conocí a Dre.
Yo me sentaba y hablábamos por teléfono con mi amigo a Preguntándonos si obtendría algún día el oro,
Me gustaría lanzarme través del techo
El me preguntó que pasaría si me ganase el Disco de Platino,
Yo solamente me reí de el,
Eso no está sucediendo, que no puedo comprender
Ochenta millones de discos vendidos en todo el mundo más tarde,
Estoy viviendo en una casa con un ascensor de mierda
-
(verso 1):
Los que me odian se están enojando,
Ellos han hecho la suficiente sombra,
Me matas, nada de lo que digas importa lo suficiente
Como para ponerme en vergüenza
Los raperos intentas imitarme,
Ellos utilizan a Hailie como un Ukulele
Woopsa esa es una puta margarita
Ese es un no – no, para aquellos que ella
Nisiquiera conoce, o los que no conocen
A su puto padre loco
Maldito animal, cookoo, plátanos, maldito A B
Tal vez sea porque nunca tuve una madre que me educará de pequeño
Con quién joder y que lanzará un bebe de
Un lado a otro
Quizá puedas pensar que es a causa de la forma en que me crié
Pero todo está atrapado en mí ahora, el karma se encuentra en las aguas
Cada línea que he dicho me tiene en una esquina
Se podría pensar que no se arrastrará hasta ti,
Pero todo lo hace
Tu no escucharías hombre,
Trató de advertir ya cuando ha comenzado todo
Ahora tu cerebro esta todo caliente
Por toda la mierda que has estado pensando
Motosierras cortando en pedazos
Han convertido a tus hijas en aserrín
Yo nunca pensé que esto llegaría hasta ahí,
Yo debo ser simplemente honesto
Pero…
-
(coro):
Había una vez un refrán que solía decir
De vuelta en el día en que conocí a Dre.
Yo me sentaba y hablábamos por teléfono con mi amigo a Preguntándonos si obtendría algún día el oro,
Me gustaría lanzarme través del techo
El me preguntó que pasaría si me ganase el Disco de Platino,
Yo solamente me reí de el,
Eso no está sucediendo, que no puedo comprender
Ochenta millones de discos vendidos en todo el mundo más tarde,
Estoy viviendo en una casa con un ascensor de mierda
-
(verso 2):
Lance lo siento, sr. Lambert y aiken no voy a forzarlo
A que lo haga con falsedad
Ellos se han enojado tanto, cuando llamo a los dos haces de leña
Todas estas voces de mierda en mi cabeza que no puedo entender
Alguien cerró ese bebé jodido, porque yo shake it
Usted está de pie junto a jason barra n leatherface '
Juntos hace 'em, una mala combinación fucking
Me atacó en el doctor en mi última operación
Metió la snitzel weiner por el culo, saltó fuera cierta -
Por favor, deja el cuerpo del paciente, llegar a la policía a lo mase
Homie, yo soy el shizer, pase médico dre algunos
No puedo dejar el juego, simplemente no puede abandonar el hijo
No, no, un momento, no una oportunidad, hoy no son
No puedo creer que me voy por un breve segundo
Y coño queef todo el juego del rap, desnuda
Y el uso de una hoja para limpiar las manchas de basura, que feck
Yo sigo diciendo que el mismo exacto decir, comprobar que
-
(coro):
Había una vez un refrán que solía decir
De vuelta en el día en que conocí a Dre.
Yo me sentaba y hablábamos por teléfono con mi amigo a Preguntándonos si obtendría algún día el oro,
Me gustaría lanzarme través del techo
El me preguntó que pasaría si me ganase el Disco de Platino,
Yo solamente me reí de el,
Eso no está sucediendo, que no puedo comprender
Ochenta millones de discos vendidos en todo el mundo más tarde,
Estoy viviendo en una casa con un ascensor de mierda
-
(verso 3):
Ascensor en mi casa, voy a oler ya later
Me voló la maldita boca, un hamster en un microondas-i
Thinkin 'sobre una escalera mecánica ahora, los pasos, odio' em
Le dijo al vecino paso de distancia, entonces yo apenas rociados con gas pimienta 'em
Sí, por cada vez que salga por la calle,
O escondite, la unidad de mi casa y sonido
Como ahora hijo de puta, intenta ahora a dormir
Acuéstese cabrón, prueba ovejas countin '
Y tú eres tryna saber, ¿por qué ahora no hay carne?
Mase en tu puta cara, llorar ahora coño
Esta es mi casa, todos los nueve mil metros de altura
Así que usted puede chupar mi polla con los dientes de amy winehouse
Luego me empuja 'em en el ascensor, take' em a la cima
Estar por encima de em, sólo para cortar el cable de mierda, vamos a caer em
Caminar una hora en la nevera maldito, aparece una ventana emergente
Mientras dejo 'em caer todo el camino hasta el sótano, gritando ¡alto!
-
(coro):
Había una vez un refrán que solía decir
De vuelta en el día en que conocí a Dre.
Yo me sentaba y hablábamos por teléfono con mi amigo a Preguntándonos si obtendría algún día el oro,
Me gustaría lanzarme través del techo
El me preguntó que pasaría si me ganase el Disco de Platino,
Yo solamente me reí de el,
Eso no está sucediendo, que no puedo comprender
Ochenta millones de discos vendidos en todo el mundo más tarde,
Estoy viviendo en una casa con un ascensor de mierda
-
(salida):
Maldito hijo de puta, no puedo creer esta mierda
Esto debe ser todo lo que hay, esto debe de ser
Fuckin-a, incluso tiene un biday
Lave el culo después de mierda con papel de baño de oro
Lavavajillas tan grande, cuando estoy enojado
Sólo puedo tirar un platillo volador en ella
Esta mierda es increíble, sí, maldito ascensor
Vivir en una casa con un elevador maldito