Green Day, 21st Century Breakdown en Español

Conciertos10 os trae en exclusiva, la traducción al castellano de la letra del nuevo single de Green Day, el tema titulado “21st Century Breakdown”, al igual que el último disco del grupo.

“21st Century Breakdown” lleva el mismo titulo que la octava producción discográfica del grupo que lidera Billie Joe Armstrong, que confesó haber escrito la letra de dicho tema, en momentos en que reflexionaba sobre su propia vida y de cómo la música ha influido en ella.

El tema “21st Century Breakdown” se publicará oficialmente el 21 de diciembre, 2009, pese a que ya ha debutado en varias radios y online desde el 19 de este mes.

He aquí el vídeo oficial de 21st Century Breakdown, trabajo dirigido por el respetado director “Marc Webb”, artista que se ha hecho famoso por el trabajo que ha entregado a varios grupos y cantantes, todos relacionados a la rama de los vídeos. Entre ellos, Santana, Anastacia, Backstreet Boys, 3 Doors Down, Good Charlotte y claro, Green Day.

He aquí el video official de 21st Century Breakdown:

Letra de 21st Century Breakdown en inglés:

Born into Nixon, I was raised in hell
A welfare child where the teamsters dwelled
The last one born, the first one to run,
My town was blind by refinery sun
-
My generation is zero
I never made it as a working class hero
21st century breakdown
I once was lost but never was found
I think I’m losing what’s left of my mind
To the 20th century deadline
-
I was made of poison and blood
Condemnation is what I understood
From Mexico to the Berlin Wall
Homeland security could kill us all
-
My generation is zero
I never made it as a working class hero
21st century breakdown
I once was lost but never was found
I think I’m losing what’s left of my mind
To the 20th century deadline
-
We are the cries of the class of 13
Born in the era of humility
We are the desperate in the decline
Raised by the bastards of 1969
-
My name is no one, your long lost son
Born on the 4th of July
Raised in the barnyards of heroes and cons
Left me for dead or alive
-
There is the war that’s inside my head
That questions the results and lies
While breaking my back ’til I’m beep near well dead
When enough ain’t enough to survive
-
I am an agent, a worker, a pawn
My debt to the status quo
The scars on my hands are a means to an end
It’s all that I have to show
-
I’m taking a loan on my sanity
For the redemption of my soul
Well, I am exempt from this tragedy
And the 21st century fall
-
I praise Liberty
The freedom to obey
It’s a song that strangles me
Well, don’t cross the line
-
Oh, dream, America, dream
I can’t even see
From rainstorms ’til dawn
Oh, bleed, America, bleed
Believe what you read
From heroes and cons...


Letra de 21st Century Breakdown en español:


Nacido en Nixon, me crié en el infierno
Un niño de bienestar donde habitaron los grandes grupos
El último nacido y el primero en correr
Mi ciudad estaba ciega por el sol de la refinería
-
Mi generación es igual a cero
Nunca he hecho como un héroe de clase obrera
-
Desglose siglo 21
Una vez se perdió, pero nunca se encontró
Creo que me estoy perdiendo lo que queda de mi mente
para el siglo 20 plazo
-
Me hicieron de veneno y la sangre
Combinación es lo que he entendido
De Mexico a la caída del muro de Berlín
La seguridad de la patria podría matar a todos nosotros
-
Mi generación es igual a cero
Nunca he hecho como un héroe de clase obrera
-
Desglose siglo 21
Una vez se perdió, pero nunca se encontró
Creo que me estoy perdiendo lo que queda de mi mente
para el siglo 20 plazo
-
Somos los gritos de la clase de «13
Nacido en el año de la humildad
somos la desesperada en el descenso
Plantadas por los bastardos de 1969
-
Mi nombre es' Nadie 'de su hijo perdido de largo
Nacido el 4 de julio
Plantadas en las historias de los héroes y los contras
Me dejó por muerto o vivo
-
Hay una guerra que hay dentro de mi cabeza
Preguntas que los resultados y la mentira
Estoy rompiendo mi espalda hasta que yo estoy mejor muerto
No somos pagado lo suficiente para sobrevivir
-
Soy un motor, un trabajador, un peón
Mi deuda con el statu quo
Las cicatrices en mis manos y un medio para un fin
Es todo lo que tengo que mostrar
-
Estoy tomando un préstamo de mi cordura
Para la redención de mi alma
y yo estoy exento de esta tragedia
Siglo 21 y la caída
-
Alabo la libertad, la libertad para obedecer
Es una canción que me ahoga
Bueno, no cruzar la línea
-
¡Oh, sueño, sueño americano
No puedo ni dormir
lluvias hasta la madrugada
Ah, sangra, sangra América
Creer lo que lees
de los héroes y los contras