Joss Stone, Free Me en Español

Una de las nuevas sensaciones femeninas del Soul – R&B inglés, Joscelyn Eve Stoker, mejor conocida como “Joss Stone”, regresa este otoño para promocionar su próximo disco titulado “Colour Me Free”.

Os traemos la traducción en exclusiva al castellano, del primer single con el que anticipará esta producción. El tema se titula “Free Me” (en español: “Liberame”).

Letra de Free Me en inglés:

Ain’t I got you on my back foot
And you know I got to feeling good
Cause there’s something deep inside of me
I got to be
-
And if you find it hard to follow me
If I loose you in my creative stream
Than you only got to raise your eyes
And see me fly
-
Don’t tell me that I won’t
I will
Don’t tell me that I’m not
I am
Don’t tell me that my master plan
Ain’t coming through
-
Don’t tell me that I won’t
I will
Don’t tell me how to think
I fell
Don’t tell me cause I know what’s real
What I can do
-
Something that you don’t see every day
A little girl who has found her way
In world that tries to take away
All of your dreams
-
I think there’s one thing I will say to you
That there is nothing that you can’t do
Cause it’s all about your attitude
Don’t let them get to you
-
Don’t tell me that I won’t
I will
Don’t tell me that I’m not
I am
Don’t tell me that my master plan
Ain’t coming through
-
Don’t tell me that I won’t
I will
Don’t tell me how to think
I fell
Don’t tell me cause I know what’s real
What I can do
-
And when we’re singing it out our voice
We can make that choice to be free
-
And when we’re singing it out our voice
We can make that choice to be free
-
Music, hey, I love it
Yeah, yes, I do
Music, now, now, now, what
I love it, yes, I do
-
Don’t tell me that I won’t
I will
Don’t tell me that I’m not
I am
Don’t tell me that my master plan
Ain’t coming through
-
Don’t tell me that I won’t
I will
Don’t tell me how to think
I fell
Don’t tell me cause I know what’s real
What I can do
-
Free me
Free me
Free me
Free me


Letra de Free Me en español:

No te tengo muy cerca de mi
Y sabes que así me siento bastante bien
Porque muy dentro de mi
Hay algo que tengo que ser
-
Y si se te hace difícil
Tener que seguirme
Si te pierdo durante
Mi lapso de creatividad
Entonces, solamente tienes que
Elevar tu mirada
Y verme volar
-
No me digas que no lo haré
Yo lo haré
No me digas que no lo hago
Porque lo hago
No me digas que mi plan maestro
No se va a llevar a cabo
-
No me digas que no lo haré
Yo lo haré
No me digas como pensar
Yo lo siento
No me digas porque, pues
Yo se que es lo que es real
Lo que puedo hacer
-
Algo que no ves cada día
Una pequeña niña que ha encontrado su camino
En un mundo que trata de quitártelo todo
De arrebatarte todos tus sueños
-
Creo que hay una cosa que
Te diré
Que no hay nada
Que no puedas hacer
Porque todo esta en tu actitud
No dejes que te la arrebaten
-
No me digas que no lo haré
Yo lo haré
No me digas que no lo hago
Porque lo hago
No me digas que mi plan maestro
No se va a llevar a cabo
-
No me digas que no lo haré
Yo lo haré
No me digas como pensar
Yo lo siento
No me digas porque, pues
Yo se que es lo que es real
Lo que puedo hacer
-
Y cuando lo cantemos al aire
Con nuestras voces
Lograremos que esa oportunidad
Se convierta en algo libre
-
Y cuando lo cantemos al aire
Con nuestras voces
Lograremos que esa oportunidad
Se convierta en algo libre
-
Música, hey, la amo
Si, si, la amo
Música, ahora, ahora, ahora
Que la amo, si, la amo
-
No me digas que no lo haré
Yo lo haré
No me digas que no lo hago
Porque lo hago
No me digas que mi plan maestro
No se va a llevar a cabo
-
No me digas que no lo haré
Yo lo haré
No me digas como pensar
Yo lo siento
No me digas porque, pues
Yo se que es lo que es real
Lo que puedo hacer
-
Libérame
Libérame
Libérame
Libérame


Esperad el nuevo disco de Joss Stone para el 20 de octubre, 2009, cuando será publicado bajo el sello de EMI Records.