Knock ‘Em Out; Letras de Lilly Allen en Castellano

Escuchando algunas de las mejores y más prendidas canciones de la música británica, nos llega la voz de la famosa hija de uno de los grandes comediantes, la joven Lilly Allen, que se hizo famosa desde el lanzamiento de su primer disco debut, del que se desprende este excelente tema “Knock ‘Em Out”.

Os dejamos con las Letras de Knock ‘Em Out, de Lilly Allen, traducida al castellano:

Bien ésta es una canción sobre cualquiera, podría ser cualquiera.
Estás haciendo tus propias cosas y alguno aparece del azul,
Ellos son parecidos, “Correcto”
Él está diciendo: “¿Puedo tomar su número?”
Y tú estás como: “No, ni en un millón de años, eres obsceno
Por favor, déjame sola.”

Atravesé el pub en una noche fuera con los muchachos,
El hombre de la barra pegó su grito,
Chequea este pájaro y ella luce ok,
Atrápalo mirando y ella pasea su camino,
“Bien cariño, ¿vas a comprarnos entonces una bebida?”
“Esteeee no, pero yo estaba pensando comprar una para tu amiga… ”

Ella obtuvo un sinsabor por su pérdida,
Intenta alejarlo pero sus labios en su cara,
“Si insistes yo tendré un spritzer de vino blanco”
“Disculpa amor, pero no eres un cuadro bonito”

No puede knockearlas, no puede alejarse,
Intente desesperadamente pensar en la manera más educada de decir,
Simplemente salga de mi vista, simplemente déjame sola,
Y no puedes tener mi número,
“¿Por qué?”
Porque yo he perdido mi teléfono.

Oh sí, realmente sí yo estoy embarazada,
tendré un bebé como en unos 6 meses entonces no, y sí, sí…

“Yo reconozco a ése tipo… ”
Éso es lo que ella está pensando,
Como él viene a ella cuando su corazón comienza a hundirse,
Ella es como: “¡Oh, aquí vamos!”
Es una rutinaria mirada que ella ya conoce,
Ella está pensando que todos son iguales.

“Sí, estás bien nene?
Pareces bien todavía, sí, ¿cuál es tu nombre? ”
Ella mira en su cartera, saca un cigarillo,
intenta escapar del tipo en un blag, no puede encontrar una luz,
“Usa la mía”
“Ves, la cosa es que realmente no tengo tiempo.”

Márchese ahora, permítame ir,
¿Eres estúpido o simplemente un poco lento?
Márchese ahora que lo hecho fue aclarado,
Nah eso no va a pasar,
Ni en un millón de años

De seguro que ahora que habréis leído la letra de la canción “Knock ‘Em Out” en la voz de Lilly Allen, os fue un tanto más complicado de poder comprender que deseaba la cantante con este tema eh!