La Roux, Quicksand en Español

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Quicksand”, una de las canciones extraídas del nuevo disco de este dúo de Electropop, trabajo titulado homónimamente “La Roux”.

La canción “Quicksand” (en español: “Arenas Movedizas”), se publicó por primera vez el 15 de diciembre, 2008; sin embargo, Elly y Ben, han decidido re-editarla y publicarla una vez más el lunes 23 de noviembre, 2009. Se publicará bajo el sello de Polydor Records.

Se trata de 3:07 minutos de Electropop y Synthpop. Letra escrita por Elly Jackson, producida por Ben Langmaid,

He aquí el vídeo oficial de Quicksand:

Letra de Quicksand en inglés:

Oooh Oooh Oooh Oooh
Oooh Oooh Oooh Oooh
-
I’m the obsessor
Holding your hand
It seems you have forgotten
About your man
Alone in the darkness
My bed’s a different land
Your touch intensifies
And I’m in the Quicksand
I’m in the Quicksand
I’m in the Quicksand
-
You’re the upsetter
Stroking my hand
What’s my position?
I don’t understand
Am I your possession?
Am I in demand?
Oh when you turn to me
I’m in the Quicksand
I’m in the Quicksand
I’m in the Quicksand
-
You, you moved into my mind again Oooh
You, you’re walking around rent free Oooh
Oh, I could let you stay
But I’m walking on broken ground again
Oh, oh, when will I learn?
All you do is push me back in the dirt
-
Ooooh Oooooh Ooooh ooooh
Oooh Ooooh Ooooh ooooh
Ooooh Oooooh Ooooh ooooh
Oooh Ooooh Ooooh ooooh
-
I’m in the Quicksand
Oooh oooh ooooh ooooh ooooh ooooh
Oooh Ooooh
-
I’m in the Quicksand
I’m in the Quicksand
I’m in the Quicksand
I’m in the Quicksand


Letra de Quicksand en español:


Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
Oooh, Oooh, Oooh, Oooh
-
Yo soy el obsesivo
Sosteniendo tu mano
Al parecer has olvidado
Acerca de tu hombre
Solo en la oscuridad
Mi cama es una tierra diferente
Tu tacto se intensifica
Y estoy en las arenas movedizas
Y estoy en las arenas movedizas
-
Tú eres el ofendido
Estrechando mi mano
¿Cuál es mi posición?
No lo entiendo
¿Soy tu posesión?
¿Estoy en demanda?
Oh, cuando volteaste hacia mí
Estoy en las arenas movedizas
-
Estoy en las arenas movedizas
Estoy en las arenas movedizas
-
Tú, tú te moviste en mi mente de nuevo
Tú, andando alrededor y libre, oh
Oh, yo podría dejar que te quedaras
Pero yo estoy caminando en el suelo roto de nuevo
Oh, oh, cuándo voy a aprender
Todo lo que haces es empujarme hacia la oscuridad
-
Ooooh, ooooh, oooh, ooooh
Ooooh, ooooh, oooh, ooooh
Ooooh, ooooh, oooh, ooooh
Ooooh, ooooh, oooh, ooooh
-
Estoy en las arenas movedizas
Ooooh, ooooh, oooh, ooooh
Ooooh, ooooh, oooh
-
Estoy en las arenas movedizas
Estoy en las arenas movedizas
Estoy en las arenas movedizas
Estoy en las arenas movedizas
Estoy en las arenas movedizas