Vídeo, letra y traducción de “Speechless” – Lady Gaga

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Speechless”, el segundo single con el que la diva del electropop, Lady Gaga, promociona su nuevo disco “The Fame: Monster”.

“Speechless” (en español: “Sin Habla”), es una balada triste, bastante pop, low-tempo, que Gaga compuso por ella misma, con la ayuda de Ron Fair. De acuerdo con la artista, la letra se la dedica a su padre.

“The Fame Monster” es el segundo álbum de estudio de Gaga, publicado el 18 de noviembre, 2009, bajo el sello de Interscope Records.

En un principio, se había pensado como una re-edición de su exitoso primer disco debut, “The Fame”; sin embargo, Gaga pensó que esto era algo injusto y que “Monster” tendría el material necesario para defenderse a si mismo, sin The Fame.

Este es un tema bastante vocal, que consiste de diversos juegos musicales. Entre ellos, juegos de voces y de distorsiones leves, acompañadas de riffs de guitarra, bastante finos. Muy similar a lo que nos ofrecía Freddy Mercury cuando estaba al frente de Queen.

Otro aspecto importante de “Speechless”, es que además de ser un tributo al padre de Lady Gaga, evoca también, recuerdos de las ofensivas entre parejas, que se hicieron tan famosas en la década de los 70s.

He aquí la canción Speechless:

Letra de Speechless en inglés:

I can’t believe what you said to me
Last night when we were alone
You threw your hands up
Baby you gave up, you gave up
-
I can’t believe how you looked at me
With your James Dean glossy eyes
In your tight jeans with your long hair
And your cigarette stained lies
-
Could we fix you if you broke?
And is your punch line just a joke?
-
I’ll never talk again
Oh boy you’ve left me speechless
You’ve left me speechless, so speechless
-
I can’t believe how you slurred at me
With your half wired broken jaw
You popped my heart seams
On my bubble dreams, bubble dreams
-
I can’t believe how you looked at me
With your Johnnie Walker eyes
He’s gonna get you and after he’s through
There’s gonna be no love left to rye
-
And I know that it’s complicated
But I’m a loser in love
So baby raise a glass to mend
All the broken hearts
Of all my wrecked up friends
-
I’ll never talk again
Oh boy you’ve left me speechless
You’ve left me speechless so speechless
-
I’ll never love again,
Oh friend you’ve left me speechless
You’ve left me speechless, so speechless
-
Hooow?
Haaaa-oooo-wow?
H-ooow?
Wow
-
Haaaa-oooo-wow?
H-ooow?
Wow
-
And after all the drinks and bars that we’ve been to
Would you give it all up?
Could I give it all up for you?
-
And after all the boys and girls that we’ve been through
Would you give it all up?
Could you give it all up?
-
If I promise to you boy
That I’ll never talk again
And I’ll never love again
I’ll never write a song
Won’t even sing along
-
I’ll never love again
So speechless
You left me speechless, so speechless
Why you so speechless, so speechless?
-
Will you ever talk again?
Oh boy, why you so speechless?
You’ve left me speechless
-
Some men may follow me
But you choose “death and company”
Why you so speechless? Oh oh oh


Letra de Speechless en español:


Yo no puedo creer lo que me dijiste
La noche anterior cuando estábamos solos
Tu tiraste tus manos lejos
Nene, tu te rendiste,
Tu te rendiste
-
Yo no puedo creer la forma en que me viste
Con tus ojos llorosos al estilo de James Dean
En tus jeans ajustados, con tu pelo largo
Y tu cigarrillo manchado de mentiras
-
¿Podríamos arreglarte si te rompieses?
Y acaso, ¿Es tu forma de ser solamente una farsa?
-
Yo nunca hablaré nuevamente
Oh, tu me has dejado sin habla
Sin habla
-
Yo no puedo creer como es que me dejaste así
Con tu mandíbula medio torcida,
A punto de quebrarse
Tu fuiste el que encendió el vapor de
Mi corazón, parece que solamente prende
Dentro de mis sueños, dentro de mis sueños
-
Yo no puedo creer como fue que me viste
Con tus ojos de Johnnie Walker
El te va a atrapar y después que termine contigo
No habrá nada de amor para guardar
-
Y yo se que es complicado
Pero yo soy un perdedor en el amor
Así que nene, pon tu vaso en alto
Para conmemorar a todos aquellos corazones rotos
De todos mis amigos destrozados
-
Yo nunca hablaré nuevamente
Oh, tu me has dejado sin habla
Sin habla
-
Yo nunca amaré nuevamente
Oh amigo, tu me has dejado sin habla
Tu mes ha dejado sin habla
Sin habla
-
Yo nunca amaré nuevamente
Oh, tu me has dejado sin habla
Tu me has dejado sin habla
Sin habla
-
¿Cómo?
¿Cómo?
¿Cómo?
Wow
-
Y tras todas esas bebidas y bares
Que hemos visitado juntos
¿Acaso renunciarás a todo eso?
¿Podría yo renunciar a todo eso por ti?
-
Y tras todos esos chicos y chicas por los que hemos pasado
¿Dejarías todo eso atrás?
¿Podrías tu dejar todo eso atrás?
-
Si yo te prometo a ti niño
Que yo nunca más hablaré
Que yo nunca más amaré
Que yo nunca más escribiré una canción
Ni siquiera cantaré por mi misma
-
Yo nunca amaré nuevamente
Mes has dejado sin palabras
Tu me has dejado sin palabras,
Sin palabras
¿Por qué te has quedado sin palabras?
Sin palabras
-
¿Hablarás nuevamente?
Oh niño, ¿Por qué estas tan callado?
Tu me has dejado sin palabras
-
Algunos hombres me seguirán
Pero tu has escogido a la “Muerte” como compañía
¿Por qué estas tan callado?
Oh, oh, oh


“Speechless” fue el segundo tema que Gaga presentó el domingo pasado, en la entrega de los premios American Music Awards 2009.