Leona Lewis, Outta My Head en Español

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de “Outta My Head”, nuevo single de Leona Lewis.

“Outta My Head” (en español: “Fuera de mi Cabeza”), es el segundo adelanto de su nuevo álbum de estudio, “Echo”, segundo disco agregado a su discografía, del se revelaron varios detalles con un anticipo de dos meses antes, desde las canciones que le conformarán, hasta la portada oficial en la que vemos a Leona con el cabello húmedo y vestida con un traje gris.

“Echo” es el segundo disco de Leona, sucesor de su cultiventas, el álbum debut “Spirit”, publicado el 09 de noviembre, 2007 bajo el sello de Syco.

He aquí el Tracklist de Echo, publicado nuevamente bajo el sello de Syco:

1. Happy
2. I Got You
3. Can’t Breathe
4. Naked
5. Outta My Head
6. My Hands
7. Love Letter
8. Broken
9. Brave
10. Stop Crying Your Heart Out
11. Don’t Let Me Down
12. Alive
13. Lost Then Found (featuring One Republic)

Para componer la letra de Outta My Head, Leona contrató los servicios de tres compositores, Johan Karl Schuster, Kotecha y por encima de todos, el famoso “Max Martin”, que ha ganado cierta reputación este año tras colaborar con grandes del R&B internacional.

Además, Max también produjo Outta My Head. Escuchadla:

Letra de Outta My Head en inglés:

I keep taking
Taking you back
But I don’t know why I do
You keep breaking
Breaking me down
So I’ll find somebody new
Alright
-
I don’t want to feel I’m there For you, for life
And now your begging me to see you tonight
-
It’s funny how easy you can mess me up
Now look how easy I get you
-
Outta me head, outta my head
Say goodbye
Somebody’s gonna get you
Outta my head, outta my head
And tonight
I’m doing what I want to
You made the biggest mistake
And now I’m going to get you way
Outta my head, outta my head
Say goodbye
Somebody’s gonna get you
-
I kept taking
Taking the blame
And it’s soring me up inside
So defeated, losing my self
But you’ll never make me cry again
Remember you and I didn’t want things to end
And now your tasting all the pain I was in.
-
It’s funny how easy you can mess me up
Now look how easy I get you
-
Outta me head, outta my head
Say goodbye
Somebody’s gonna get you
Outta my head, outta my head
And tonight
I’m doing what I want to
You made the biggest mistake
And now I’m going to get you way
Outta my head, outta my head
Say goodbye
Somebody’s gonna get you
-
Oh
Outta my face and thoughts forever
And maybe I can sleep and breath much better
And finally I am seeing everything clearer
So watch me now
Oh
Just watch me now
-
Outta me head, outta my head
Say goodbye (goodbye)
Somebody’s gonna get you
Outta my head, outta my head
And tonight
I’m doing what I want to
You made the biggest mistake
And now I’m going to get you way
Outta my head, outta my head
Say goodbye
Somebody’s gonna get you


Letra de Outta My Head en español:


Yo continúo hablando
Llevándote de regreso
Pero yo no se porque lo hago
Tu te sigues rompiendo
Me sigues rompiendo a mí
Así que encontraré a alguien nuevo
Así es
-
Yo no quiero sentir que estoy aquí para ti, de por vida
Y ahora me estás rogando
Que yo te vea esta noche
-
Es chistoso ver que tan fácil me
Puedes hacer sentir confusión
Ahora mira, que fácil yo llego hasta ti
-
Fuera de mi cabeza,
Fuera de mi cabeza
Di adiós
Alguien te va a atrapar
Fuera de mi cabeza,
Fuera de mi cabeza
Y esta noche
Yo estoy haciendo lo que
A mi me gusta hacer
Tu cometiste el error más grande
Y ahora yo te voy a dejar a un lado
-
Fuera de mi cabeza,
Fuera de mi cabeza
Di adiós
Alguien te va a atrapar
-
Yo sigo hablando
Tomando la culpa
Y me esta consumiendo por dentro
Tan derrotada,
Perdiéndome a mi misma
Pero tu nunca me harás llorar otra vez
Recuerda que tu y yo
No queríamos que las cosas terminaran
Y ahora tu estás probando
Todo el dolor en el que yo me encontraba
-
Es chistoso ver que tan fácil me
Puedes hacer sentir confusión
Ahora mira, que fácil yo llego hasta ti
-
Fuera de mi cabeza,
Fuera de mi cabeza
Di adiós
Alguien te va a atrapar
Fuera de mi cabeza,
Fuera de mi cabeza
Y esta noche
Yo estoy haciendo lo que
A mi me gusta hacer
Tu cometiste el error más grande
Y ahora yo te voy a dejar a un lado
-
Fuera de mi cabeza,
Fuera de mi cabeza
Di adiós
Alguien te va a atrapar
-
Oh
Fuera de mi vista
Y fuera de mis pensamientos por siempre
Y quizá yo pueda dormir
Y respirar mucho mejor
Y finalmente estoy viendo todo más claro
Así que veme ahora
Oh
Simplemente veme ahora
-
Fuera de mi cabeza,
Fuera de mi cabeza
Di adiós
Alguien te va a atrapar
Fuera de mi cabeza,
Fuera de mi cabeza
Y esta noche
Yo estoy haciendo lo que
A mi me gusta hacer
Tu cometiste el error más grande
Y ahora yo te voy a dejar a un lado
-
Fuera de mi cabeza,
Fuera de mi cabeza
Di adiós
Alguien te va a atrapar


El vídeo oficial de Outta My Head será filmado a partir de la otra semana, en la ciudad de Los Ángeles, junto a un nuevo vídeo de Leona, para la canción “I See You”.

“I See You” (en español: “Yo te veo”), es una de las principales canciones del soundtrack en la nueva película de Avatar.