LeToya Luckett con Ludacris, Regret en Español

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Regrest”, la nueva canción de LeToya Luckett, grabado unto al legendario rapero americano, Ludacris.

“Regret” (en español: “Arrepentimiento”), es el tercer single con el que LeToya promociona su más reciente producción discográfica, “Lady Love”, segundo álbum de estudio.

Esta canción cuenta con la colaboración tanto en el tema, como en el vídeo, de Ludacris, que le ha ayudado que “Regret” se convierta en el single más vendido de este último disco.

Además, la fama de Regret ha superado a la que algún día acumulo el primer single con el que se dio a conocer LeToya Luckett, “Torn”.

He aquí el vídeo oficial de Regrest, disfrutadlo:

Letra de Regret en inglés:

[Ludacris]
uh uh he don’t deserve you, serve you,
he gon regret that he hurt you, hurt you (x2)
Letoya,
-
[LeToya]
I made you cool,
you wasn’t dat dude,
until I started f-cking with you,
gave you swag (swag) and a duffle bag,
you left the best you had now you gon act like that,
i got you right, i changed your life,
suicide doors, side co-sign,
Gucci rags, louie travel bag,
you left the best you had,
baby don’t look so mad,
-
[Chorus]
You must regret the day that you left me
You must regret the day that you left me
still trying to get back (get back)
still trying to get back (back, back with me)
still trying to get back (back, back with me)
ooohhhh
-
VIP, its all on me,
and now you at the bar with 1, 2 drinks,
popping game, you look so lame,
without me your pimping ain’t the same,
first class flights, dipped in lights,
I had your neck and wrist oh so bright,
popping tags is a thing of the past,
you lost everything you had chasing those scallywags,
-
[Chorus]
-
[Ludacris]
he he, listen
hey sexy,
tell em that its over,
tell em you my baby,
and my coup is your stroller,
tell em this Louis Vuitton scarf is your bib,
or that you call me daddy and my house is your crib,
and if he cries I know how to control that,
give him some bottles of this conjure cognac,
just to shut him up,
she said you wasn’t half the man I am so I guess you had to double up,
he still trying to get back like the soldiers,
dreaming and then its time to wake him up like Folgers,
i just hold her, you used put a load of
sh-t up on the brain, but you lame now its over,
i keep her by my side like a holster,
I plan to make a full house and I ain’t talking bout Poker,
but i might poke her and just stroke her,
cos i’m about treat her like a real man supposed ta,
Luda, ha
-
[Chorus]
-
[Ludacris Talking over chorus]
I know you regret it homie,
you dropped your dime and i picked it up,
shes mine,
you cant have her back
imma treat her like a queen that she is, man,
teach you a lesson!


Letra de Regret en español:

(Ludacris)
Uh Uh el no te merece, te sirve a ti
El se va a arrepentir de haberte lastimado
De haberte lastimado
El se va a arrepentir de haberte lastimado
De haberte lastimado
-
(LeToya)
Yo te hice fabuloso
Tu no eras así amigo
Hasta que comencé a mezclarme contigo
Te lo dí todo,
Te lo dí todo,
E incluso mucho más
Tu has dejado atrás lo mejor de ti,
Y ahora tu vas actuar de ese modo
Yo te puse por el buen camino,
Yo cambie tu vida
Puertas al suicidio,
De lado a lado
Tu dejaste atrás lo mejore que tenías
Nene, no te pongas tan malo
-
(Coro)
Tu debes arrepentirte del día en que me dejaste
Tu debes arrepentirte del día en que me dejaste
Todavía tratando de regresar,
Tratando de regresar
Todavía tratando de regresar,
Tratando de regresar
De regresar,
De regresar conmigo
Todavía tratando de regresar,
Tratando de regresar
De regresar,
De regresar conmigo
Oooohhhh
-
VIP, todo a mi cuenta
Y ahora tu estas en
El bar con 1 y 2 bebidas
Un juego de azar,
Tu te ves tan débil
Sin mi, tu estilo de manejar mujeres
No es lo mismo
Vuelos en primera clase,
Empapado en luces
Yo tuve tu cuello y tu
Muñeca haciéndolas tan brillantes
Con etiquetas por todos lados,
Esto es algo del pasado
Tu has perdido todo lo que tenías
Persiguiendo esas mujerzuelas
-
(Coro)
Tu debes arrepentirte del día en que me dejaste
Tu debes arrepentirte del día en que me dejaste
Todavía tratando de regresar,
Tratando de regresar
Todavía tratando de regresar,
Tratando de regresar
De regresar,
De regresar conmigo
Todavía tratando de regresar,
Tratando de regresar
De regresar,
De regresar conmigo
Oooohhhh
-
(Ludacris)
He, he, escucha
Hey nena
Diles que se ha acabado
Diles que tu eres mi nena
Y que yo soy lo tuyo
Diles que esta bufanda de Louis Vuitton
Es lo tuyo ahora
O que me llamas “Papi” y
Que mi casa es lo tuyo ahora
Y si el llora, entonces, yo se como
Controlar eso
Dale a el, algo de su mejor coñac
Solamente para callarlo
Ella dijo que tu no eras ni siquiera
La mitad de hombre de lo que soy yo,
Así que creo, que tuviste que haberte doblegado
El todavía esta tratando de regresar como soldados
Soñando y ahora, es hora de despertarle como Folgers
Yo solamente la sostuve,
Tu solías ponerle un montón de peso encima
Un montón de mierda en su cerebro
Pero tu juego ahora ha terminado
Yo la mantengo a mi lado
Yo planeo hacer una casa enorme,
Y no estoy hablando de Poker
Pero quizá se lo de y quizá de la
Mejor forma
Porque estoy a punto de tratarla
Como un verdadero hombre
Se supone que lo haga
Luda, ha
-
(Coro)
Tu debes arrepentirte del día en que me dejaste
Tu debes arrepentirte del día en que me dejaste
Todavía tratando de regresar,
Tratando de regresar
Todavía tratando de regresar,
Tratando de regresar
De regresar,
De regresar conmigo
Todavía tratando de regresar,
Tratando de regresar
De regresar,
De regresar conmigo
Oooohhhh
-
(Ludacris cantando sobre el coro)
Yo se que te arrepientes chaval
Tu dejaste caer tu centavo
Y yo lo he recogido
Ella es mía
Tu no puedes tenerla de regreso
Yo la voy a tratar como la
Reina que es, hombre
Te voy a enseñar una leccio´n

La canción “Regret”, tiene una duración de 4:05 minutos y sigue la misma línea de temas compuestos por LeToya, una fusión entre lo comercial del R&B y lo más clásico del Hip Hop, en especial con la actuación de Ludacris.

Este tema fue producido por “Tank” y publicado oficialmente bajo el sello de Capitol Music Group.

Actualmente se encuentra en la octava posición de los U.S. Billboard Hot R&B / Hip Hop Songs charts.

Además, “Regret” es el cuarto single que ha logrado filtrar en los Top 20 y el número 78 en los Billboard Hot 100 charts. Lo que hace que esta canción se convierta en su segunda entrada a los Hot 100, pese a no aún no haber publicado el vídeo oficialmente.