Letra de Everything en Español, Alanis Morissette

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Everything” (en español: “Todo”), en la voz de Alanis Morissette.

“Everything” es uno de los grandes clásicos de esta cantante canadiense, single que se convirtió en otro hit en el 2004, cuando se filtró en los “Canadian Singles Chart”, en la tercera posición. En los listados del Billboard Hot 100, resultó en la posición número 76.

Esta es una canción de 3:30 minutos, en el género pop rock. La letra fue escrita por Alanis, producida por John Shanks y Tim Thorney, publicada oficialmente el 13 de Abril, 2004 bajo el sello de la discográfica “Maverick Records”.

Originalmente fue publicada como el primer single promocional del disco titulado “So Called Chaos” (en español: “El Tan Bien Llamado Caos”), cuarto álbum de estudio de Morissette.

He aquí el vídeo oficial de Everything de Alanis Morissette:

Letra de Everything en Inglés:

I can be an asshole of the grandest kind
I can withhold like it’s going out of style
I can be the moodiest baby and you’ve never met anyone
who is as negative as I am sometimes
-
I am the wisest woman you've ever met.
I am the kindest soul with whom you've connected.
I have the bravest heart that you've ever seen
And you've never met anyone
Who's as positive as I am sometimes.
-
You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can’t relate
And you’re still here
-
I blame everyone else, not my own partaking
My passive-aggressiveness can be devastating
I'm terrified and mistrusting
And you’ve never met anyone as,
As closed down as I am sometimes.
-
You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can’t relate
And you’re still here
-
What I resist, persists, and speaks louder than I know
What I resist, you love, no matter how low or high I go
-
I'm the funniest woman you've ever known.
I am the dullest woman you've ever known.
I'm the most gorgeous woman you've ever known
And you've never met anyone as, as everything as I am sometimes.
-
You see everything, you see every part
You see all my light and you love my dark
You dig everything of which I'm ashamed
There's not anything to which you can't relate
And you're still here
-
And you're still here
And you're still here...


Letra de Everything en Español:

Yo puedo ser el idiota del tipo más grande
Yo puedo mantenerlo como si se tratará de algo para siempre
Yo puedo ser el bebe más consentido
Y tu nunca has conocido a nadie
Nadie tan positivo como soy a veces
-
Yo soy la mujer más sabia
Que jamás hayas conocido
Yo soy el alma más amable
Con quién tu te has conectado
Yo tengo el corazón más fiero
Que jamás hayas visto
Y tu nunca has conocido a nadie
Nadie tan positivo como soy a veces
-
(Coro)
-
Tu ves todo
Tu ves cada parte
Tu ves toda mi luz y tu amas mi oscuridad
Tu cavas todo del cual el cambio de tiempo no hay todo
A el que tu no puedes relacionarte y tu estás todavía aquí...
-
Culpo a todos los demás no mi propia parte que toma
Mi agresividad pasiva que puede llegar a ser devastadora
Soy la mujer más magnífica la que tu alguna vez has conocido
Yo soy aterradora y difícil de confiar
Y tu nunca has conocido a nadie
A nadie tan apegada como yo lo soy algunas veces
-
(Coro)
-
Tu ves todo
Tu ves cada parte
Tu ves toda mi luz y tu amas mi oscuridad
Tu cavas todo del cual el cambio de tiempo no hay todo
A el que tu no puedes relacionarte y tu estás todavía aquí...
-
Pero me opongo(resisto),
Ya habla mucho más fuerte de lo que yo se
Yo me resisito, tu amor,
No importa que tan bajo o alto yo vaya
-
(Coro)
-
Tu ves todo
Tu ves cada parte
Tu ves toda mi luz y tu amas mi oscuridad
Tu cavas todo del cual el cambio de tiempo no hay todo
A el que tu no puedes relacionarte y tu estás todavía aquí...
-
Yo soy la mujer más graciosa
Que tu jamás hayas conocido
Yo soy la mujer más tonta
Que tu jamás hayas conocido
Yo soy la mujer más hermosa
Que tu jamás hayas conocido
Y tu nunca has conocido a nadie,
A nadie que sea tanto como
Lo soy yo algunas veces
-
(Coro)
-
Tu ves todo
Tu ves cada parte
Tu ves toda mi luz y tu amas mi oscuridad
Tu cavas todo del cual el cambio de tiempo no hay todo
A el que tu no puedes relacionarte y tu estás todavía aquí...
-
Y tú, todavía estás aquí…
Y tú, todavía estás aquí…


“Everything” (“Todo”), marcó una nueva etapa en la carrera musical de Alanis. Este single fijó el esperado regreso de la artista a la industria musical en el 2004. Formó parte de su nuevo lanzamiento discográfico titulado “So-Called Chaos”, un disco que reunió 10 canciones con letras menos agresivas y definitivamente más poéticas.

Tras este lanzamiento Alanis debutó en el número 1 de los listados Billboard Hot 200 y además alcanzó los primeros puestos del prestigioso “Adult Top 40”.