Letra de Ironic en Español, Alanis Morissette

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Ironic” (en español: “Ironico”), uno de los principales hits de 1996, en la voz de la cantante canadiense Alanis Morissette.

La letra de la canción “Ironic” fue escrita por Alanis, con la ayuda de GLen Ballard, que también le compuso.

Este es un single de 3:44 minutos, cuyo sonido nos enfrenta ante una nueva experiencia jamás vivida. Esta vez la diva del Pop en inglés alcanza fronteras mucho más experimentales y rockeras, por lo que cae en las categorías del género conocido como “Post Grunge”, una mezcla entre Pop Comercial y Rock Alternativo.

Este tema se desprende del disco titulado “Jagged Little Pill”, tercer álbum de estudio publicado en el año de 1995. La canción debutó como el cuarto single promocional del disco, un año más tarde en el 96.

Musicalmente hablando, esta canción es un tema bastante basico, por lo que es fácil identificar elementos propoios del Grunge; aunque lo que le hace impresionante, es la delicada pero fuerte voz de Alanis, en especial en los coros. Escuchadle en directo:

He aquí el vídeo oficial de Ironic de Alanis Morissette:

Letra de Ironic en Inglés:

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
And isn't it ironic... don't you think
-
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
-
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids goodbye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought
"Well isn't this nice..."
And isn't it ironic... don't you think
-
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
-
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everything blows up
In your face
-
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like ten thousand spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic...don't you think
A little too ironic...and, yeah, I really do think...
-
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
-
Life has a funny way of sneaking up on you
Life has a funny, funny way of helping you out
Helping you out


Letra de Ironic en Español:


Un anciano cumplió 98
Ganó la lotería y murió el día siguiente
Es una mosca negra en tu Chardonnay
Es un perdón de la pena de muerte
Dos minutos demasiado tarde
Y es irónico…
¿No lo crees?
-
(Coro)
-
Es como la lluvia,
en el día de tu boda
Es un paseo gratis,
cuando ya has pagado
Es el buen consejo que tu
Simplemente no tomaste
Quien lo hubiera pensado…
Imagínatelo
-
El señor más cuidadoso tenía miedo a volar
Hizo su maleta y besó a sus hijos de despedida
El esperó toda su maldita vida para tomar ese vuelo
Y mientas el avión se estrellaba,
Él pensaba…
“Bueno, ¿Acaso no es esto algo agradable?”
Y s irónico…
¿No lo crees?
-
(Coro)
-
Es como la lluvia,
en el día de tu boda
Es un paseo gratis,
cuando ya has pagado
Es el buen consejo que tu
Simplemente no tomaste
Quien lo hubiera pensado…
Imagínatelo
-
-
Bueno, la vida tiene una manera
Curiosa de engañarte
Cuando piensas que todo está bien
Y que todo está Yendo bien
Y la vida tiene maneras
Curiosas de ayudarte cuando
Piensas que todo ha ido mal y todo
Te explota en la cara
-
Un atasco de tráfico cuando ya vas tarde
Un letrero de no fumar en tu descanso para fumar
Es como diez mil cucharas
Cuando todo lo que necesitas es un cuchillo
Es conocer al hombre de mis sueños
Y entonces conocer a su bellísima esposa
Y ¿Es irónico… no lo crees?
Un poco demasiado irónico…
Y sí yo realmente lo pienso así…
-
(Coro)
-
Es como la lluvia,
en el día de tu boda
Es un paseo gratis,
cuando ya has pagado
Es el buen consejo que tu
Simplemente no tomaste
Quien lo hubiera pensado…
Imagínatelo
-
La vida tiene una manera
Curiosa de engañarte
La vida tiene una curiosa,
Curiosa manera de ayudarte
Ayudarte