Letra de Say Something en español – Timbaland y Drake

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Say Something”, single extraído del nuevo disco de este respetado productor de R&B, Timbaland.

La canción “Say Something” (en español: “Di Algo”), pertenece a la reciente producción discográfica de este compositor, músico y productor, llamada “Timbaland Presents Shock Value II”. Tercer álbum de estudio que se suma a su discografía.

Dicho tema cuenta con la colaboración en los coros del rapero Canadiense Drake, como se puede ver en el videoclip.

“Say Something” se grabó entre el 2008 y los últimos meses del 2009, previo a ser publicada el 03 de Noviembre en versión digital y formalmente a través de las radios el próximo 05 de de enero en los Estados Unidos.

El tema tiene una duración de 4:01 minutos y fusiona las bases del Hip Hop con el dinamismo de la música Electrónica, lo que le acerca mucho más a las fronteras del Dance Pop.

La letra ha sido escrita por Drake, producida por Timbaland y publicada bajo el sello de Blackground Records.

Actualmente “Say Something”, se encuentra en la posición número 59 de los Billboard Hot R&B / Hip Hop Songs charts.

He aquí el vídeo oficial de Say Something:

Letra de Say Something en Inglés:

This shit was all I know, You and me only
And I did it all for you, Still you were lonely
We coulda worked it out
Uhh, but i guess things change
Its funny how someone else’s success brings pain
When ya no longer involved that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby
I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby
-
Uhh, i am the topic of conversation, this a celebration
Lets toast to the fact that I moved out my momma basement
To a condo downtown because its all about location
I sit and drink wine and watch californication of life
You shoulda been here to kick it with me
We coulda split this whole thing up 50/50
But now i’m at the 40/40 getting bitches tipsy
Killing shit the ever so talented Mr Ripley
How I go from being the man that you argue with
To me and Dwayne Carter putting out the hottest shit
I should wanna go back to the one I started with
But I’m addicted to this life its gonna be hard to quit
Yeah, just ask me how things are coming along
You can tell me that you never heard none of my songs
Long as you end up saying one day you plan to listen
Cause whats a star when its most important fan is missing?
-
Chorus:
This shit was all I know, You and me only
And I did it all for you, Still you were lonely
We coulda worked it out
Uhh, but i guess things change
Its funny how someone else’s success brings pain
When ya no longer involved that person has it all
And you just stuck standing there
But, I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby
I’m gonna need you to say something baby
Say something baby, say something baby


Letra de Say Something en Español:


Esta mierda era lo único que yo conocía
Tu y yo solamente
Y yo lo hice todo por ti,
Aún así tu estabas sola
Podríamos haberlo trabajado juntos
-
Uhh, pero creo que las cosas cambian
Es curioso, como el éxito de alguien más
Puede traer dolor
Cuando no cuentas con esa persona
Y ella lo tiene todo
Y tu solamente te quedas de pie
Parado ahí
-
Pero, yo voy a necesitar que
Digas algo nena
Di algo nena,
Di algo nena
-
Yo voy a necesitar que tu digas algo nena
Di algo nena,
Di algo nena,
Di algo nena
-
Uhh, yo estoy en la cima de la conversación
De esta celebración
Brindemos por el hecho
De que me he ido del sótano de mi madre
A un condominio en el centro de la ciudad
Porque todo se trata del lugar donde te encuentres
Yo me siento y bebo vino
Y veo la californicación de la vida
Tu deberías haber estado aquí conmigo
Para haberlo disfrutado los dos
Podríamos haber dividido todo esto 50, 50
Pero ahora yo estoy poniéndome algo tacaño 40, 40
Dando a la guarras su propina
Tan grande como el talentoso Sr. Ripley
Como pase de ser el hombre con el que discutías
A ser yo mismo y a Dwayne Carter
Exponiendo lo más caliente
Yo debería querer regresar junto
A la chica con la que comencé todo esto
Pero soy un adicto a esta vida
Así que va a ser difícil tener que dejarlo todo
-
Si, solamente pregúntame como van las cosas
Tu puedes decirme que nunca has escuchado
Ninguna de mis canciones
Tan pronto y tu termines diciendo
Que algún día tu planeas escucharlas
Porque…
¿Qué es una estrella cuando su fan más importante no esta?
-
(Coro)
Esta mierda era lo único que yo conocía
Tu y yo solamente
Y yo lo hice todo por ti,
Aún así tu estabas sola
Podríamos haberlo trabajado juntos
-
Uhh, pero creo que las cosas cambian
Es curioso, como el éxito de alguien más
Puede traer dolor
Cuando no cuentas con esa persona
Y ella lo tiene todo
Y tu solamente te quedas de pie
Parado ahí
-
Pero, yo voy a necesitar que
Digas algo nena
Di algo nena,
Di algo nena
-
Yo voy a necesitar que tu digas algo nena
Di algo nena,
Di algo nena,
Di algo nena