Vídeo, letra y traducción de “See You in My Nightmares” – Kanye West

En esta edición, Conciertos10 os trae en exclusiva, la letra traducida al castellano de la canción “See You in My Nightmares”, uno de los singles extraídos del nuevo disco de Kanye West “808s & Heartbreak”.

Pese a que la canción debutó por primera vez en los primeros días de diciembre del año pasado, momento en que alcanzo la duodécima primera posición de los Hot 100 charts en Norteamérica, es hasta hoy que vuelve a sonar como parte de uno de los nuevos proyectos de Kanye. Nos referimos al vídeo dirigido por Spike Jonze, “We Were Once a Farytale”.

Aquí podéis escuchar la canción “See You in my Nightmares”:

Letra de See You in my Nightmares en inglés:

[Kanye West]
I’m cold (Yeah), I’m cold (Yeah), I’m cold (Yeah) (Yeah)
-
[Lil Wayne]
I got the right to put up a fight
but not quite cause you cut off my light
But my sight is better tonight and I might
see you in my nightmare, oh well how did you get there
cause we were once a fairytale
But this is fair well
-
[Kanye West]
I got my life and it’s my only one
I got the night, I’m running from the sun
So goodnight, I made it out the door X 4
After tonight, there will be no return
After tonight, I’m taking off on the road
I’m taking off on the road
-
And that you know
Tell every one that you know
That I don’t love you no more
And that’s one thing that you know
That you know…
-
Okay I’m back up on my grind
You do you and I’m just gone do mine
You do you, cause I’m just gone be fine
Okay I got you out my mind
And The night is young, the drinks is cold
The stars is out, I’m ready to go
You always thought I was always wrong
Well know you know…
Tell everybody everybody that you know!!
Tell everybody that you know
That I don’t love you no more
And that’s one thing that you know
That you know
-
[Lil Wayne]
I got the right to put up a fight
but not quite cause you cut off my light
But my sight is better tonight and I might
see you in my nightmare, oh but how did you get there
cause we were once a fairytale
But this is fair well
-
Baby girl I’m finished
I thought we were committed
I thought we were cemented
I really thought we meant it
But Now we just repenting
And Now we just resenting
The clouds is in my vision
Look how high that I be getting
And it`s all because of you
Girl we through
You think your shit don`t stink but you are Mrs. P-U
And I don`t see you with me no more
Now tell everybody that you know
That you know!
-
[Kanye West]
That you know
Tell everybody that you know
That I don`t love you no more
And that`s one thing that you know
That you know
That you know
Tell everyone that you know
That I don`t love you no more
And that`s one thing that you know
That you know


Letra de See You in my Nightmares en español:


Estoy frío si,
Estoy frío si,
Estoy frío si,
Si
-
Tengo el derecho de levantarme y pelear
Pero no tanto, porque tu has cortado mi luz
Pero mi vista es mejor esta noche
Y yo podrías verte en mis pesadillas,
Oh bueno, como es que llegaste ahí
Porque una vez fuimos un cuento de hadas
Pero esta es la despedida
-
Yo tengo mi vida, y es la única
Yo tengo la noche,
Estoy corriendo desde el sol
Así que buenas noches,
Ya salí por la puerta
Ya salí por la puerta
Ya salí por la puerta
Ya salí por la puerta
-
Después de esta noche, no habrá regreso alguno
Después de esta noche, yo me iré por la carretera
Yo me iré por la carretera
-
Y para que sepas
Dile a todos los que conozcas
Que yo no te amo más
Y que eso es algo
Que con seguridad ya sabes
Y que eso es algo que ya sabes
-
Bueno, estoy de regreso con lo mío
Tu haz lo tuyo, que yo ya he hecho lo mío
Tu haz lo tuyo, porque simplemente yo estaré bien
Okay, yo te tengo fuera de mi mente
Y la noche es joven,
La bebida es fría,
Las estrellas están fuera,
Y yo estoy listo para irme
Tu siempre pensaste que yo siempre estaba equivocado
Nosotros sabemos, tu sabes…
-
Dile a todos los que conozcas
Dile a todos los que conozcas
Que yo no te amo más
Y que eso es algo
Que con seguridad ya sabes
Y que eso es algo que ya sabes
-
Tengo el derecho de levantarme y pelear
Pero no tanto, porque tu has cortado mi luz
Pero mi vista es mejor esta noche
Y yo podrías verte en mis pesadillas,
Oh bueno, como es que llegaste ahí
Porque una vez fuimos un cuento de hadas
Pero esta es la despedida
-
Mi nena, yo ya he terminado
Yo pensé que estábamos comprometidos
Yo pensé que estábamos comprometidos
Yo realmente pensé que significábamos algo
Pero ahora, solamente nos estamos arrepintiendo
Y ahora, solamente nos estamos resintiendo
Las nubes están en mi visión
Mira que tan alto me estoy elevando
Y todo esto es por ti
-
Nena, hemos terminado
Tu piensas que tu mierda no apesta
Pero en realidad eres las reina del popo
Y yo ya no te veo junto a mi,
Nunca más
-
Ahora diles a todos los que conozcas
A todos los que conozcas
-
Que tu sabes
Diles a todos los que conozcas
Que yo ya no te amo más
Y que eso es algo que tu bien sabes
Que tu sabes
Que tu sabes
-
Diles a todos los que conozcas
Que yo ya no te amo más
Y que eso es algo que tu bien sabes
Que tu sabes


La canción “See you in my Nightmares”, es una fusión del hip hop comercial con el pop. Tiene una duración de 4:18 minutos.

La letra ha sido escrita por Kanye West, producida por el mismo y publicada el 24 de noviembre, 2008 bajo el sello de GOOD Music, Island Def Jam y Roc-A-Fella Records.