Letra de Shakira: Give It Up To Me en Español

| Viernes, 23 de octubre de 2009

Conciertos10 os trae en exclusiva, la traducción al castellano de la letra de “Give It Up To Me”, titulo de la nueva canción de Shakira.

Loba de Shakira

Este fin de semana se estrenó mundialmente una nueva canción con la voz de la colombiana Shakira, junto a rapero Lil Wayne y Timbaland. El tema se titula “Give It Up To Me” (en español: “Dámelo a Mi”).

El tema fue grabado con el objeto de formar parte del repertorio de temas listado en el próximo disco de Timbaland, “Shock Value 2”.

Imagen de previsualización de YouTube

Letra de Give It Up To Me en inglés:


(Timbaland)
How you doin Im Mr Mos Im back
Timb are you on it
Timb are you on it
Give me some
Is this what you wanted?
Is this what you wanted?
Oh
-
(Lil Wayne)
Uh Waynes World
Im the cashier I change girls
You can go up my crain girl
And Imma go down that drain girl
Hey ah midnight cowboy
My flows a dogdown boy
Hah my girl is a queen
And she do what I say and I say what I mean
Then I give it to her uncut
Shakira, swing those hips like nun chucks
Now, give it to me
I want the best and the best things in life are free
-
(Shakira)
You can have it all
Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
(Give it up to me)
-
Nothing too big or small
Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
(Give it up to me)
-
What you get is exactly what you give
Never really know until you try
Were so ahead of this
Got this she wolf appetite that keeps me up all night
You know the way it works dont be afraid to ask
-
Aim high when the target is low
FYI I am ready to go
People say men are just like kids
Never saw a kid behave like this
-
What you give is exactly what you receive
So put me in a cage and lock me away
And ill play the games that you want me to play
-
You can have it all
Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
(Give it up to me)
-
Nothing too big or small
Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
(Give it up to me)
-
Hey can we go by walking
Or do you prefer to fly
All of the roads are open
In your mind
In your life
Give it up to me
-
Hey can we go by walking
Or do you prefer to fly
All of the roads are open
In your life
In your life
Give it up to me
-
(Timbaland)
Hey lil lady
Whats your plan
Say lil mama
Come take a ride jump in
-
(Shakira)
Hey there baby
Whats on your mind
Dont need approval tonight, tonight
Give it up
-
You can have it all
Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
(Give it up to me)
-
Nothing too big or small
Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
(Give it up to me)
-
You can have it all
Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
(Give it up to me)
-
Nothing too big or small
Anything you want you can make it yours
Anything you want in the world
Anything you want in the world
(Give it up to me)

Letra de Give It Up To Me en español:


(Timbaland)
¿Que tal, como estas?
Yo soy el señor Mos y estoy de regreso
Timb, ¿Estas listo?
Timb, ¿Estas listo?
Dame algo
¿Es esto lo que querías?
¿Es esto lo que querías?
Oh
-
(Lil Wayne)
Uh el mundo de Wayne
Yo soy el cajero,
Yo cambio chicas
Tu puedes subir por mi cadena chica
Y yo voy a bajar hasta
Tu drenaje nena
Hey, un vaquero de media noche
Mi ritmo es una verdadera bomba niño
Hah mi nena es una reina
Y ella hace lo que yo le digo que haga
Eso es lo que quiero decir
Y entonces yo se lo doy todo
Shakira, menea esas caderas como nun chacos
Ahora, dámelo a mi
Yo quiero lo mejor
Y las mejores cosas en esta vida son gratis
-
(Shakira)
Tu lo puedes tener todo
Todo lo que tu quieras
Lo puedes hacer tuyo
Todo lo que quieras en el mundo
Cualquier cosa que quieras en el mundo
Dámelo a mi
-
Nada tan grande
O nada tan pequeño
Todo lo que quieras
Lo puedes hacer tuyo
Todo lo que quieras en el mundo
Cualquier cosa que quieras en el mundo
Dámelo a mi
-
Lo que obtienes es exactamente lo que tú das
Nunca sabrás realmente hasta que intentes
Estamos tan delante de esto
Ella tiene ese apetito de “LOBA”
Que me mantiene despierto toda la noche
Tu sabes la forma en que funciona
Así que no tengas miedo de preguntar
-
Estoy tan arriba cuando el objetivo es bajo
FYI estoy listo para ir
La gente dice que los hombres son como niños
Yo nunca he visto a un niño comportarse así
-
Lo que das, es exactamente lo que recibes
Así que ponme en una “JAULA” y enciérrame
Y yo jugaré los juegos que tu quieres que yo juegue
-
Tu lo puedes tener todo
Todo lo que tu quieras
Lo puedes hacer tuyo
Todo lo que quieras en el mundo
Cualquier cosa que quieras en el mundo
Dámelo a mi
-
Hey!
Podemos ir caminando lentamente
O prefieres que volemos
Todos los caminos están abiertos
En tu mente
En tu vida
Dámelo a mí
-
Hey!
Podemos ir caminando lentamente
O prefieres que volemos
Todos los caminos están abiertos
En tu mente
En tu vida
Dámelo a mí
-
(Timbaland)
Hey pequeña nena
¿Cuál es tu plan?
Dime pequeña mama
Vamos, súbete y demos un paseo
-
(Shakira)
Hey ponme atención nene
¿Qué hay en tu mente?
No necesitas permiso esta noche,
Esta noche
Dámelo a mí
-
Tu lo puedes tener todo
Todo lo que tu quieras
Lo puedes hacer tuyo
Todo lo que quieras en el mundo
Cualquier cosa que quieras en el mundo
Dámelo a mi
-
Nada tan grande
O nada tan pequeño
Todo lo que quieras
Lo puedes hacer tuyo
Todo lo que quieras en el mundo
Cualquier cosa que quieras en el mundo
Dámelo a mi
-
Tu lo puedes tener todo
Todo lo que tu quieras
Lo puedes hacer tuyo
Todo lo que quieras en el mundo
Cualquier cosa que quieras en el mundo
Dámelo a mi
-
Nada tan grande
O nada tan pequeño
Todo lo que quieras
Lo puedes hacer tuyo
Todo lo que quieras en el mundo
Cualquier cosa que quieras en el mundo
Dámelo a mí

La canción denota una clara influencia de nuevos sonidos, que seguramente fueron influencia del productor Timbaland, que se ha hecho famoso por su manera de trabajar y el acoplamiento de ritmos muy comerciales como el que habéis escuchado.

21 Comentarios en "Letra de Shakira: Give It Up To Me en Español".
1 - englerr
27 octubre 2009 a las 1:52 h.

grax :D

2 - SHAKIFAN
30 octubre 2009 a las 19:20 h.

mE GUSTA MUCHO!1
nUMBER ONE

3 - Julio
3 noviembre 2009 a las 21:43 h.

Muy buena canción, Tanto Shakira como Lil Wayne y Timbaland son unos grandes en la música

4 - Pablo
11 noviembre 2009 a las 2:55 h.

es lo maximo esta muy ritmica la rola!!! seguro es un exito y bares de todo el World!!!

5 - felipe ruiz
12 noviembre 2009 a las 4:48 h.

¡¡¡¡¡ esa es mi Colombia, se que shakira no se ha olvidado de su tierra, si eso hubiese pasado seria similar que con el corredor juan pablo montoya se fue para monaco y no volvio. ademas todo lo que hahecho por su gente en Barranquilla, en el Choco y en toda Colombia ha sido espectacular, definitivamente como ella no ha habido ninguna mujer, ¡¡¡¡shakira eres lo mejor que ha dado nuestra tierra!!!!!!!!!! I love

6 - iray
16 noviembre 2009 a las 22:26 h.

sensasional

7 - romy
17 noviembre 2009 a las 0:07 h.

hi!

bueno ps a pesar de k ya empezaron las criticas y las comparaciones con respecto a este video por segun “muchos” por parecerse al de beyonce siento k shakira tiene un estilo propio tanto k el video esta mui padre y me gusto mucho entonces creo k deberian ser mas justos y valorar a los artistas por lo k son, ya k cada kien tiene su estilo y esta rola esyta muy buena mas por los involucrados lyl, timbanland y mi shakis……..

8 - lunita
19 noviembre 2009 a las 2:25 h.

c sigue suprando
a eia misma
kda vz s simplemnt
la mjor

9 - LOLA
25 diciembre 2009 a las 23:19 h.

ES LO MAXIMO

10 - alejandro
14 enero 2010 a las 1:44 h.

esta bien chida la cancion y el disco she wolf version u.s.a

11 - corayma
25 enero 2010 a las 22:50 h.

esta super padre y el cambio aun mas ojala yo fuera una de sus bailarinas

12 - andrea
31 enero 2010 a las 1:59 h.

esta muy padre y espero que venga pronto a mi estado y poder la conocer en persona es super no hay nadie como ella

13 - pskiy
5 mayo 2010 a las 21:49 h.

mm padrea cancion pero esta mejor en englis

14 - shakimaniaco
7 junio 2010 a las 0:50 h.

LA SHAKIRA ES TE RIBLE RICA COMO PUEDE GRABAR UN VIDEO CON ESE NEGRO MAL DE FABRICA LOKO.Y SI ES TERRIBLE BUENA ELLA Y SUS CANCIONES

15 - nerea
30 diciembre 2010 a las 19:28 h.

a mi me encanta shakira y me encanta como canta y como actuo en los magos de waverly place. molas mucho.
espero que vengas a mi ciudad, vivo en zaragoza.
te espero

16 - xxxxxxx
4 junio 2011 a las 15:08 h.

loca
es increible

17 - rox
5 junio 2011 a las 6:20 h.

shakira es lo maximo aunk no lz parezk

18 - tu zorrita
7 septiembre 2011 a las 23:40 h.

ese video esta buenisimo, ella es la mejor… y el mmmm no me lo bardeen es un bombom de dulce de leche, y no me digan que no porque es verdad…
Shakira te amo, pero mas a vos bombom e amo mucho mas hacen el mejor duo Shakira y mi negrito hermoso… TE AMOOO

19 - xxx
7 septiembre 2011 a las 23:44 h.

no te metas con ese violador, no te lo aconsejo, te lo digo yo porque no sabes como me cogio

20 - selena
6 octubre 2011 a las 11:26 h.

shakira eres feísima por si lo sabes

21 - Anónimo
2 junio 2013 a las 13:04 h.

yla verdad es q es guapa shakira

Por favor. Introduzca un comentario ...

Secciones: Shakira,

Etiquetas: ,
Aviso Legal : En Conciertos 10 difundimos noticias y giras de conciertos en España que nos hacen llegar los represenentantes o que leemos en Internet. Por tanto no es una página web oficial ni ofrecemos el teléfono o el mail de los cantantes. En Conciertos 10 no se puede bajar música, ni hay descargas mp3. Los comentarios con enlaces para descargar música de Taringa, Megaupload y Torrent serán eliminados.