Letra de “Snuff” en Español – Slipknot

| Martes, 22 de diciembre de 2009


Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Snuff”, el nuevo single y vídeo que estrena esta semana, la agrupación de Heavy Metal de Iowa, Slipknot.

snuff, Slipknot

Este es el quinto single extraído del último disco de Slipknot, trabajo denominado “All Hope Is Gone”, primero en cuatro años de silencio discográfico y a la vez, primero en demostrar afinidad por la experimentación.

Una prueba del talento impreso en esta producción, por parte de su director artístico, “Crahan Stated”, es este single. Que nos presenta una historia de amor, cargada de angustia, dolor y ansiedad, narrado experiencia por experiencia en la letra, mientras se hace acompañar de guitarras acústicas.

En las propias palabras de Shawn, Snuff, es una canción oscura que captura el dolor innato en cada uno de nosotros. He aquí lo dicho por el:

Everyone can feel the pain that’s in there. It’s not forced upon you. You have it in there innately.

En castellano:

Todos pueden sentir el dolor que hay aquí adentro. No es algo que deseemos forzar a que escuchéis. Al contrario, es algo que tenéis ahí dentro, innato”.

He aquí el vídeo oficial de Snuff, nuevo single de Slipknot:

Imagen de previsualización de YouTube

Letra de Snuff en Inglés:

Bury all your secrets in my skin
Come away with innocence and leave me with my sins
The air around me still feels like a cage
And love is just a camouflage for what resembles rage again
-
So if you love me let me go
And run away before I know
My heart is just too dark to care
I can’t destroy what isn’t there
-
Deliver me into my fate
If I’m alone I cannot hate
I don’t deserve to have you
Ooh, my smile was taken long ago
If I can change I hope I never know
-
I still press your letters to my lips
And cherish them in parts of me that savor every kiss
I couldn’t face a life without your lights
But all of that was ripped apart when you refused to fight
-
So save your breath, I will not care
I think I made it very clear
You couldn’t hate enough to love
Is that supposed to be enough?
-
I only wish you weren’t my friend
Then I could hurt you in the end
I never claimed to be a saint
Ooh, my own was banished long ago
It took the death of hope to let you go
-
So break yourself against my stones
And spit your pity in my soul
You never needed any help
You sold me out to save yourself
-
And I won’t listen to your shame
You ran away, you’re all the same
Angels lie to keep control
Ooh, my love was punished long ago
If you still care don’t ever let me know
If you still care don’t ever let me know

Letra de Snuff en Español:


Entierra todos tus secretos en mi piel
Ven, acércate con inocencia y
Déjame con mis pecados
Ellos están a mí alrededor
Todavía se siente como una jaula
Y el amor solamente es un camuflaje
Para lo que parece ser la rabia, otra vez
-
Así que si me amas,
Déjame que me vaya
Y escapar antes de que me de cuenta
De que mi corazón es
Tan oscuro como para que me importe
Yo no puedo destruir lo que no está ahí
-
Entrégame en mi propia fe
Si yo estoy solo,
Yo no puedo odiar
Yo no merezco tenerte
Ooh, mi sonrisa fue tomada hace tanto tiempo atrás
Si yo puedo cambiar,
Espero nunca llegar a saberlo
-
Yo aún presiono tus cartas
Contra mis labios
Y las atesoro en partes de mi ser
Que saborean cada beso
Yo no podría enfrentar una vida
Sin tus luces
Pero todo eso fue destrozado en pedazos
Cuando tu te negaste a pelear
-
Así que ahorra tu aliento,
A mi no me importará
Yo creo que lo he dejado bien claro
Tu no podrías odiar lo suficiente
Como para llegar a amar
¿Se supone que eso sea suficiente?
-
Yo solamente desearía que no fueras mi amiga
Para entonces yo poderte lastimar al final
Yo nunca clame ser un santo
Ooh, lo mío se ha desvanecido
Hace tanto tiempo atrás
Ha tomado la muerte de la esperanza
Para permitir que te vayas
-
Así que rómpete en pedazos
Frente a mis piedras
Y escupe tu pena en mi alma
Tu nunca necesitaste ninguna ayuda
Tu me vendiste para salvarte a ti misma
-
Y yo no escucharé tu vergüenza
Tu has escapado,
Tu eres lo mismo que todos
Los Ángeles mienten para guardar el control
Ooh, mi amor fue castigado hace tanto tiempo atrás
-
Si aún te importo,
Nunca más me dejes escapar
Si aún te importo,
Nunca más me dejes escapar

La canción “Snuff”, tiene una duración de 4:36 minutos, fue grabada entre Febrero y Junio de 2008 en un estudio de grabación denominado “Sound Farm” en Jamaica, Iowa.

La letra ha sido escrita por el vocalista del grupo, Corey Taylor y por Shawn Crahan. Producida por Dave Fortman y publicada bajo el sello de Roadrunner Records.

Algo curioso, es lo que dijo Corey Taylor antes de percatarse del éxito inminente que ha tenido este tema:

“I’m not sure about how our fans will react about “Snuff”, but I’m hoping for the best”.

En castellano:

“No estoy seguro de cómo nuestros fans reaccionarán ante la canción Snuff, pero estoy esperando que sea lo mejor”.

Enhorabuena por este tema que ha gustado.

6 Comentarios en "Letra de “Snuff” en Español – Slipknot".
1 - moStHeR CHoRe
23 enero 2010 a las 1:17 h.

ola pues en realida busko la historia de la cancion snuff ke ami parecer estha buennisima
tiene tantho sentimientho ke en realida me wustho ya que slikpnot tene ke envuelve asus fans en sus historia kreadoas x corey taylor
y esta super
ami y a mi mejor amigo nos encanto

2 - Eddie
25 enero 2010 a las 21:00 h.

Que mal traduccion!

3 - leandro
10 febrero 2010 a las 16:32 h.

el paspado que tradujo la cancion se equivocon en el final en la de español…
porque dice que si aun a ella le importa que nunca se lo haga saber…no que no lo deje ir…
me parece que es un insulto para la cancion de slipknot esa traduccion…

4 - Gerard
9 marzo 2010 a las 23:01 h.

al final se ekivocaron en la traduccion pero lo demas lo isieron bien m parece una exelente cancion la letra lo dice todo….

5 - Eddain
1 junio 2010 a las 18:23 h.

sta kncion s una d laz chingonaz d Slipknot aqi dznuda toda la vrdd dl dzamor l dolor tan grand q pued acr l amor i loz milagroz q pued acr tien una buena historia la kncion n sta kncion puedn cntir laz emozionz,el dolor i loz cntimientoz komo zi lo stubieran viviendo n krne propia t prollecta a un mundo diferent,la kncion t xplik la kncion kon la dura rudza i fria vrdd d Slipknot

un buen trbajo a bac d odio,dezamor,amori una dura i fria vrdd d Slipknot

Buen trabajo muxaxoz

M dzpido….Bie….!!!

6 - Eddain
1 junio 2010 a las 18:26 h.

sta kncion s una d laz chingonaz d Slipknot aqi dznuda toda la vrdd dl dzamor i el dolor tan grand q pued acr l amor i loz milagroz q pued acr tien una buena historia la kncion n sta kncion puedn cntir laz emozionz,el dolor i loz cntimientoz komo zi lo stubieran viviendo n krne propia t prollecta a un mundo diferent,la kncion t xplik kon la dura rudza i fria vrdd d Slipknot

un buen trbajo a bac d odio,dezamor,amori una dura i fria vrdd d Slipknot

Buen trabajo muxaxoz

M dzpido….Bie….!!!

Por favor. Introduzca un comentario ...

Secciones: Slipknot,

Etiquetas: , ,
Aviso Legal : En Conciertos 10 difundimos noticias y giras de conciertos en España que nos hacen llegar los represenentantes o que leemos en Internet. Por tanto no es una página web oficial ni ofrecemos el teléfono o el mail de los cantantes. En Conciertos 10 no se puede bajar música, ni hay descargas mp3. Los comentarios con enlaces para descargar música de Taringa, Megaupload y Torrent serán eliminados.