Letra de Water and a Flame, nuevo single de Daniel Merriweather junto a Adele, nominado a los Premios MTV Europe Music Awards 2009

Conciertos10 os trae en exclusiva, la traducción al castellano de la letra de “Water and a Flame”, el cuarto single extraído del nuevo disco de Daniel Merriweather, titulado “Love & War”.

“Water and a Flame” (en español: “Agua y una Llama”), es una de las canciones que componen el primer disco con el que este artista y compositor australiano pone fin a casi tres años de silencio discográfico.

Merriweather debutó en el 2006 con el disco “The Fifth Season” (en español: “La Quinta Temporada”), trabajo que no logro reconocimiento alguno.

Sin embargo, Daniel, que comenzó carrera en el 2002, recibió su primer conmemoración dos años más tarde. El premio “ARIA Awards” en el 2004, en la categoría de “Best Urban Release”, gracias al titulo de “City Rules”.

Además recibió un segundo premio ARIA en el 2005 en la misma categoría, un premio APRA y finalmente, este año, la cadena de MTV le ha reconocido una nominación como “Best New Act”, acto que tomará lugar este jueves 05 de noviembre, 2009 en Berlin, Alemaniam, cuando se celebre la edición anual de los “MTV Europe Music Awards”.

Actualmente se encuentra promocionando su nuevo disco titulado “Love & War” (en español: “En el Amor y en la Guerra”), trabajo que publicó el 01 de junio 2009 bajo el sello de Columbia Records.

Esta vez lo hace con la canción “Water and Flames” (“Agua y Llamas”), el cuarto single extraído de esta segunda entrega.

A continuación os dejamos con el vídeo oficial de Water and Flames, videoclip que cuenta con la colaboración de un artista británica conocida como “Adele”:

Daniel Merriweather – Water & A Flame

Daniel Merriweather | MySpace Video

Letra de Water and Flames en inglés:


Seven days has gone so fast,
I really thought the pain would pass.
It’s been nearly an hour,
since I thought of you
-
But your not answering the phone,
I’d settle for a busy tone,
At least that I’d know that you’re okay
A girl like you ain’t meant to go away
Oh
--
Now you’re gone,
There’s nothing else I want
Now that it’s over,
There’s nothing else I want
What have I done,
looks like I was wrong
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame
water and a flame
-
Adele:
I’m tired of this empty house,
I need a drink to get me out
A couple more til I forget your name
-
I saw a boy that looked like you,
I didn’t know quite what to do,
It took a power of will to break my stare
I realized what I wanted wasn’t there
-
Now you’re gone,
There’s nothing else I want
Now that it’s over,
There’s nothing else I want
-
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame
Water and a flame
-
Daniel:
If you see me coming
Adele:
I look away, I look away
Daniel:
And if your mind is made up
Adele:
I look away, I will look away
-
Daniel:
If your worry bound
Adele:
I’m okay, I’m okay, yes I am
Daniel:
All this sorrow and this pain,
is going to go away
-
Daniel & Adele:
Now you’re gone,
There’s nothing else I want
Now that it’s over,
There’s nothing else I want
What have I done,
looks like I was wrong.
Is everything really meant to change,
I guess we’re like water and a flame
Water and a flame


Letra de Water and Flames en español:


Han pasado siete días tan rápido
Realmente pensé que el dolor pasaría
Ha pasado casi una hora
Desde que pensé en ti
-
Pero tu no estas contestando el teléfono
Me quedo en espera de un tono ocupado
Al menos quiero saber si estas bien
Una chica como tu, no es algo que
Uno debería dejar pasar
Oh
-
Ahora te has ido
No hay nada más que yo desee
Ahora que todo ha terminado
Que he hecho
Parece como si yo lo hubiera arruinado
Acaso, ¿todo tendrá que cambiar?
Creo que somos como el agua y el fuego
Como el agua y el fuego
-
Adele:
Estoy cansada de esta casa vacía
Necesito una bebida para salirme
Un par más hasta que olvide tu nombre
-
Vi un chico que se parecía a ti
No sabía ni que hacer
Me tomó un gran esfuerzo
Tratar de romper mi mirada
Me di cuenta,
Que lo que quería
Estaba precisamente ahí
-
Ahora te has ido
No hay nada más que yo desee
Ahora que todo ha terminado
Que he hecho
Parece como si yo lo hubiera arruinado
Acaso, ¿todo tendrá que cambiar?
Creo que somos como el agua y el fuego
Como el agua y el fuego
-
Daniel:
Si me ves venir
-
Adele:
Yo miraré para otro lado
Yo miraré para otro lado
-
Daniel:
Y si en realidad así lo quieres
-
Adele:
Yo miraré para otro lado
Yo miraré para otro lado
-
Daniel:
Si estas preocupada
-
Adele:
Estoy bien,
Estoy bien,
Si, si lo estoy
-
Daniel:
Todo lo que lamentas
Y todo este dolor
Se irán lejos
-
Daniel & Adele:
Ahora te has ido
No hay nada más que yo desee
Ahora que todo ha terminado
Que he hecho
Parece como si yo lo hubiera arruinado
Acaso, ¿todo tendrá que cambiar?
Creo que somos como el agua y el fuego
Como el agua y el fuego