Letra en español de Party in the USA – Nuevo single de Miley Cyrus

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano del nuevo single de Miley Cyrus, “Party in the USA” que se entiende como “Fiesta en los Estados Unidos” y que es además, el primer tema incluido en el próximo EP “Voyage to India”.

Party in the USA forma parte de la estrategia publicitaría de Cyrus para apoyar su nueva línea de ropa impulsada por Wal-Mart. He aquí la canción:

Esta es la letra de Party in the usa en inglés:

I hopped off the plane at LAX with a dreamer card again
Welcome to the land of fame and sex and I gotta fit in
Jumped in the cab, here I am for the first time
-
Look to my right and I see the Hollywood sign
This is all so crazy, everybody seems so famous
My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda homesick
Too much pressure and I’m nervous
That’s when the taxi man turned on the radio
And the Jay-Z song was on
And the Jay-Z song was on
And the Jay-Z song was on
-
So I put my hands up, they’re playin’ my song
The butterflies fly away, I’m noddin’ my head like “Yeah!”
Movin’ my hips like “Yeah!”
Got my hands up, they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay
Yeah! It’s a party in the USA!
Yeah! It’s a party in the USA!
-
Get to the club in my taxi cab, everybody’s lookin’ at me now
Like “Who’s that chick that’s rockin’ kicks, she’s gotta be from outta town”
So hard with my girls not around me
www.musicloversgroup.com
It’s definitely not a Nashville party ’cause all I see is stilettos
I guess I never got the memo
-
My tummy’s turnin’ and I’m feelin’ kinda homesick
Too much pressure and I’m nervous
That’s when the DJ dropped my favorite tune
And the Britney song was on
And the Britney song was on
And the Britney song was on
-
So I put my hands up, they’re playin’ my song
The butterflies fly away, I’m noddin’ my head like “Yeah!”
Movin’ my hips like “Yeah!”
Got my hands up, they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay
Yeah! It’s a party in the USA!
Yeah! It’s a party in the USA!
-
Feel like hoppin’ on a flight (on a flight)
Back to my hometown tonight (town tonight)
Something stops me everytime (everytime)
The DJ plays my song and I feel alright
-
So I put my hands up, they’re playin’ my song
The butterflies fly away, I’m noddin’ my head like “Yeah!”
Movin’ my hips like “Yeah!”
Got my hands up, they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay
Yeah! It’s a party in the USA!
Yeah! It’s a party in the USA!
-
So I put my hands up, they’re playin’ my song
The butterflies fly away, I’m noddin’ my head like “Yeah!”
Movin’ my hips like “Yeah!”
Got my hands up, they’re playin’ my song
They know I’m gonna be okay
Yeah! It’s a party in the USA!
Yeah! It’s a party in the USA!


He aquí la letra en castellano de Party in the USA:

Nuevamente me bajé del avión en LAX con una tarjeta de ensueño
Bienvenida a la tierra de la fama y sexo y tengo que mezclarme
Salte al taxi, aquí estoy por primera vez
-
Mirame directamente y ve la señal de Hollywood
Todo esto es tan loco, todos se ven tan famosos
Mi estomago se siente extraño y extraño mi hogar
Demasiada preción me siento nerviosa
En ese momento el taxista encendio la radio
Y la canción de Jay-Z sonó
Y la canción de Jay-Z sonó
Y la canción de Jay-Z sonó
-
Así que elevo mis manos, están tocando mi canción
Las mariposas desaparecen, estoy moviendo mi cabeza asintiendo como “Yeah!”
Moviendo mis caderas como
“Yeah!”
Con mis manos al aire, están tocando mi canción
Saben que estaré bien
Si, es como festejar en los Estados Unidos!
Si, es como festejar en los Estados Unidos!
-
Se siente como flotar en un avión (en vuelo)
De vuelta a mi pueblo natal esta noche (esta noche)
El Dj pone mi canción favorita y me siento bien
-
Así que pongo mis manos en el aire, están tocando mi canción
Así que elevo mis manos, están tocando mi canción
Las mariposas desaparecen, estoy moviendo mi cabeza asintiendo como “Yeah!”
Moviendo mis caderas como
“Yeah!”
Con mis manos al aire, están tocando mi canción
Saben que estaré bien
Si, es como festejar en los Estados Unidos!
Si, es como festejar en los Estados Unidos!
- Así que elevo mis manos, están tocando mi canción
Las mariposas desaparecen, estoy moviendo mi cabeza asintiendo como “Yeah!”
Moviendo mis caderas como
“Yeah!”
Con mis manos al aire, están tocando mi canción
Saben que estaré bien
Si, es como festejar en los Estados Unidos!
Si, es como festejar en los Estados Unidos!