Letra en inglés, traducción al castellano y vídeo del nuevo single de Moby: One Time

Conciertos10 os trae en exclusiva la letra en inglés, la traducción al castellano y el vídeo oficial que acompaña a “One Time”, la nueva canción de Moby, extraída de su última disco titulado “Wait for Me”.

“One Time” (en español: “Una Vez”), es el titulo para el cuarto single con el que este icono de la música electrónica, Moby, continúa promocionando su más reciente producción discográfica, “Wait for Me” (“Espera a por Mí”), noveno álbum de estudio sumado a su discografía.

En realidad, el título original de este single, es “ONe Time We Lived” (en español: “Una Vez Vivimos”), pero la versión comercial del vídeo le anuncia como “One Time”.

Esta vez se trata de una canción que ha sido re-editada en la versión “Deluxe”, de dicho álbum. Se publicó oficialmente este 16 de noviembre, 2009.

Además, Moby continúa con la misma intención de hacer publicidad de su disco, a través del personaje animado que el mismo dibujo. Ese pequeño hombrecito color azul, de antes, que vemos en otros de sus vídeos y que lo hace nuevamente en “One Time”… su nombre “The Little Idiot”.

A continuación veréis el vídeo oficial de One Time, trabajo dirigido por “Robert Powers”. Disfrutadlo:

Letra de One Time en inglés:


One time we lived
One time we lived
Like the time would never leave
Like the time would never leave
One time we had
One time we had
Luxuries and greef
Luxuries and greef
We couldn't see an end
We couldn't see an end
There was no end in sight
There was no end in sight
The time has...
The time has...
The time has pulled us down
The time has pulled us down
Bringing darkness to the light
Bringing darkness to the light
-
I remember the way you looked
The sun has set
The lights went down
-
I remember the light in your eyes
You remember at all?
You remember at all?
-
(Chorus)
-
Isn't that what we wanted?
Isn't that what we wanted?
Isn’t that what we had?
Do we know what we need?
Now that is gone!
-
Isn't that what we wanted?
Isn't that what we wanted?
Isn’t that what we had?
Do we know what we need?
-
One time we lived
Like the time would never end
Like the time would never end
And now it brakes
And now it brakes
Will live us all lone again
Will live us all lone again
While the water is cold
While the water is cold
…
See just what I lost
See just what I lost
And dive into the night
And dive into the night
-
I remember the way you looked
The sun has set
The lights went down
-
I remember the light in your eyes
You remember at all?
You remember at all?
-
(Chorus)
-
Isn't that what we wanted?
Isn't that what we wanted?
Isn’t that what we had?
Do we know what we need?
Now that is gone!
And now that is gone…
-
Well, Isn't that what we wanted?
Isn't that what we wanted?
Isn’t that what we had?
Do we know what we need?
Now that is gone
-
Isn't that what we wanted?
Isn't that what we wanted?
Isn’t that what we had?
Do we know what we need?
Now that is gone!


Letra de One Time en español:


Una vez nosotros vivimos
Una vez nosotros vivimos
Como si el tiempo nunca nos abandonaría
Como si el tiempo nunca nos abandonaría
Una vez nosotros tuvimos
Una vez nosotros tuvimos
Lujos y excesos
Lujos y excesos
Nosotros no pudimos haber visto un final
Nosotros no pudimos haber visto un final
No había un final en nuestro horizonte
No había un final en nuestro horizonte
El tiempo ha…
El tiempo ha…
El tiempo ha acabado con nosotros
El tiempo ha acabado con nosotros
Trayendo obscuridad a la luz
Trayendo obscuridad a la luz
-
Yo recuerdo la forma en que tu
Te veías
Las luces se apagaron
-
Yo recuerdo la luz en tus ojos
¿Acaso lo recuerdas tu?
¿Acaso lo recuerdas tu?
-
(Coro)
-
¿Acaso no es eso lo que nosotros deseábamos?
¿Acaso no es eso lo que nosotros deseábamos?
¿Acaso no es eso lo que obtuvimos?
¿Sabemos lo que necesitamos?
Ahora eso se ha ido
-
¿Acaso no es eso lo que nosotros deseábamos?
¿Acaso no es eso lo que nosotros deseábamos?
¿Acaso no es eso lo que obtuvimos?
¿Sabemos lo que necesitamos?
-
Una vez nosotros vivimos
Una vez nosotros vivimos
Como si el tiempo nunca fuese a terminar
Como si el tiempo nunca fuese a terminar
Y ahora se ha quebrado
Y ahora se ha quebrado
Nos dejaré a los dos solos nuevamente
Nos dejaré a los dos solos nuevamente
Mientras que el agua es fría
Mientras que el agua es fría
…
Yo veo únicamente lo que he perdido
Yo veo únicamente lo que he perdido
Y me sumerjo en la noche
Y me sumerjo en la noche
-
Yo recuerdo la forma en que tu
Te veías
Las luces se apagaron
-
Yo recuerdo la luz en tus ojos
¿Acaso lo recuerdas tu?
¿Acaso lo recuerdas tu?
-
(Coro)
-
¿Acaso no es eso lo que nosotros deseábamos?
¿Acaso no es eso lo que nosotros deseábamos?
¿Acaso no es eso lo que obtuvimos?
¿Sabemos lo que necesitamos?
Ahora eso se ha ido
Y ahora eso se ha ido…
-
Bueno, ¿Acaso no es eso lo que nosotros deseábamos?
¿Acaso no es eso lo que nosotros deseábamos?
¿Acaso no es eso lo que obtuvimos?
¿Sabemos lo que necesitamos?
Ahora eso se ha ido
-
¿Acaso no es eso lo que nosotros deseábamos?
¿Acaso no es eso lo que nosotros deseábamos?
¿Acaso no es eso lo que obtuvimos?
¿Sabemos lo que necesitamos?
Ahora eso se ha ido


La canción “One Time We Lived”, ha sido escrita y producida por el mismo Moby, siguiendo la misma línea que cada uno de los temas electrónicos de su nuevo disco. Finalmente se publicó bajo el sello de Moby, denominado “Little Idiot” (al igual que el personaje que le identifica en cada uno de sus vídeos), el 16 de noviembre, 2009.