Letra, Vídeo y Traducción de Pronto – Nuevo Single de Snoop Dogg

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Pronto”, la nueva canción de uno de los primeros y más legendarios fundadores del Hip Hop Urbano, Snoop Dogg.

El tema lleva por nombre “Pronto” y es el cuarto single extraído del último disco de Snoop, “Malice N Wonderland”, un ingenioso titulo que parodia el cuento de fantasía, Alicia en el País de las Maravillas.

Este es además el décimo álbum de estudio del rapero americano.

La canción cuenta con la colaboración de Soulja Boy, que también hace una aparición en el vídeo ofricial.

El tema se publicó oficialmente el 1 de diciembre, 2009.

Aquí podéis ver el videoclip de la canción Pronto:

Letra de Pronto en Inglés:

What it do,
Coming at you live, it’s your boy big Snoop Dogg
Got my nephew Soulja Boy in this mothafucker
We need you to move like pronto, like expeditiously, matter fact Soulja Boy, holla at them nephew.
You digg,
-
[Chorus]
Pronto, you know it how we ball
She dancin’ on my drawls, with my back against the wall.
S.O.D boys, got our money sittin’ tall
While your money sittin’ small.
Let me make a phone ciz-allll! ciz-alllll
I’m callin up my boyz, they’re gonna bring the noise
When we hit the dance floor.
My team hardcore, all the girls do adore
Bouta do the gang rock til my feet get sizzz-ore
Sizzz-ore
-
Step on the scene, make the haters say dammit.
Soulja Boy Tell ‘Em hottest rapper on the planet.
Ya’ girl love me and I know you can’t stand it.
Goth-em city doors got ya boy Batmanin’.
Ya’ girl go hard like Dikembe Mutombo.
Soulja number one but I ain’t talkin bout the combo.
S.O.D. boss [yeah] I’m the head hon-cho.
Walk inside the club, I need V.I.P pronto
-
[Repeat Chorus]
-
Get it in, get it out, turn it up, turn it down
Big Snoop dog and soulja boy, told ya boy in your mouth,
Make it bang, make it bounce, break it up take it out,
nigga what you talking about, snoop dogg walk it out,
Go to work, do the jerk, do it till your head hurt
we the west, just the turf, known throughout the universe
Superman and Kyptonite all on the same mike
Send us some bad bitches like
-
[Repeat Chorus]
-
Mike check 0 1 2 3, I don’t freestyle cuz my style ain’t free!
Lyrical criminal most have battled for national, Soulja no limit but im not talking bout Master P
I’m in my tour bus a lot and groupies in back of me
Every boy’ll (…) shoot interview, video, shoot a magazine
My flow is so sick, the number one off of iTunes
My flow, quick, can lay you quicker than the fuckin’ swine flu
-
[Repeat Chorus]
-
All black let it up, nigga we can get it up
ya, you can set it up cuz we will neva let it up
and I’ll do it till you get enough, and i beat you dead and red and stuff
what it do, what it is, I see you haven’t read enough
this is the life I chose for me and this is the way I chose to be
A lot of fools is holding me but that’s just the way it’s supposed to be
Never win, against the grain, always playing 20 games
Stand for something dawg or you gonna fall for anything but later for that
Yeah, I got my swag back, I’m with the Soulja Boy, that nigga bad, back
But them GCs and TCs begin the VIP, blowin on some liquor, purple trees
Jerkin knees, workin these cute bad bitches
I think they bent their knees, we gonna get them for their cheese
Break it down, spread it round, five pound
Put it in the air, right now like pronto
-
[Repeat Chorus]
-
“Ladies and gentlemen, we are now approaching 35,000 feet
Hope you’re enjoying your ride through Wonderland
I am your flight attendant Boss Lady
Turn your bottles upside down and your blunts in an upright position
And please remain seated until the flight has come to a complete stop
Thanks for flying the friendly skies with your friendly captain Snoop D-O-double-G aka The Homey”


Letra de Pronto en Español:


Espera a hacerlo
Viniendo en vivo para vosotros,
Es su chico, el grande Snoop Dogg
Junto a mi sobrino, Soulja Boy este hijo de la gran …
Necesitamos que se muevan como Pronto,
Como en una expedición
De hecho Soulja Boy
Gritadles en la voz de mi sobrino
Tu lo haces
-
(Coro)
Pronto, tu sabes como rodamos nosotros
Ella esta bailando a mi ritmo,
Con mi espalda contra la pared
S.O.D. Boys, tenemos vuestros dinero en lo alto
Mientras que vuestro dinero esta asegurado
Dejadme hacer una llamada para todos, para todos
Estoy llamado a mis chicos,
Ellos van a traer el ruido
Cuando lleguemos a la pista de baile
Mi equipo es algo fuerte,
Al que todas las chicas adoran
Lo haremos tan fuerte
Hasta que mis pies tiemblen
Tiemblen
-
Poned un pie en la escena
Haced que los que odian digan: maldición
Solja Boy diles que eres el rapero
Más bueno que existe en el planeta
Tu nena, me amas y yo se que no lo soportas
Tengo las puertas de la ciudad
Como si fuera uno de esos Batmans
Tu nena, lo haces tan fuerte como Dikembe Mutombo
Solja número uno pero yo no estoy hablando del combo
S.O.D. el jefe, si
Yo me dirijo hacia el hon-cho
Camino dentro del club,
Yo necesito el V.I.P pronto
-
(Coro)
Pronto, tu sabes como rodamos nosotros
Ella esta bailando a mi ritmo,
Con mi espalda contra la pared
S.O.D. Boys, tenemos vuestros dinero en lo alto
Mientras que vuestro dinero esta asegurado
Dejadme hacer una llamada para todos, para todos
Estoy llamado a mis chicos,
Ellos van a traer el ruido
Cuando lleguemos a la pista de baile
Mi equipo es algo fuerte,
Al que todas las chicas adoran
Lo haremos tan fuerte
Hasta que mis pies tiemblen
Tiemblen
-
Entrad, salid, encendedlo, apagadlo
El gran Snoop Dogg y Soulja Boy,
Te lo han dicho chico, en tu boca
Dadle duro, haced que rebote,
Rompedlo, sacadlo
Negro de que estas hablando, Snoop Dogg sácalo a caminar
Ve a trabajar, hazte el tonto,
Hazlo hasta que duela tu cabeza
Nosotros somos el este,
Justo lo justo, conocidos a través del universo
Superman y Kyptonite todos somos Mike
Enviadnos algunas perras que parezcan malvadas
-
(Coro)
Pronto, tu sabes como rodamos nosotros
Ella esta bailando a mi ritmo,
Con mi espalda contra la pared
S.O.D. Boys, tenemos vuestros dinero en lo alto
Mientras que vuestro dinero esta asegurado
Dejadme hacer una llamada para todos, para todos
Estoy llamado a mis chicos,
Ellos van a traer el ruido
Cuando lleguemos a la pista de baile
Mi equipo es algo fuerte,
Al que todas las chicas adoran
Lo haremos tan fuerte
Hasta que mis pies tiemblen
Tiemblen
-
Mike chequead, 0, 1, 2, 3, yo no se como rapear libremente
Porque mi estilo no es libre
Las letras como criminal,
Luchando por lo nacional,
Soulja sin limites
Pero no yo estoy hablando de lo más grande, de Master P.
Estoy en mi autobús de gira,
Junto a un mogollón de groupies en la parte de atrás
Cada lugar ofreceré una entrevista, vídeo,
Firmaré una revista
Mi ritmo es tan enfermo, que es el número uno en iTunes
Mi ritmo, rápido, te puede llevar a la cama
Mucho más rápido que la puta fiebre
-
(Coro)
Pronto, tu sabes como rodamos nosotros
Ella esta bailando a mi ritmo,
Con mi espalda contra la pared
S.O.D. Boys, tenemos vuestros dinero en lo alto
Mientras que vuestro dinero esta asegurado
Dejadme hacer una llamada para todos, para todos
Estoy llamado a mis chicos,
Ellos van a traer el ruido
Cuando lleguemos a la pista de baile
Mi equipo es algo fuerte,
Al que todas las chicas adoran
Lo haremos tan fuerte
Hasta que mis pies tiemblen
Tiemblen
-
Todos los de negro, negros nosotros nos podemos poner de pie
Si, tu puedes arreglarlo todo porque nosotros
Nunca nos rendiremos
Y yo loo haré hasta que tengas lo suficiente,
Y te golpearé hasta la muerte y te dejaré rojo y demás
Todo lo oque hago, es lo que es,
Veo que no has leído lo suficiente
Esta es la vida que he escogido para mi
Y este es el camino que he decidido recorrer
Un mogollón de tontos que sostienen
Pero esa es la forma que se supone deba ser
Nunca ganar, en contra del granito, siempre jugando 20 juegos
Defended lo que vale la pena, o caeréis por cualquier cosa
Pero mucho más tarde que eso
Si, yo tengo mi estilo de regreso,
Estoy junto a Soulja Boy, ese negro es malo, de regreso
Pero esos GCS y los TCs han tomado el VIP,
Dando algo de licor, árboles púrpura
Rodillas que tiemblan,
Trabajando con estas hermosas perras
Yo pienso que ellas doblan sus rodillas,
Nosotros vamos a darles para su queso
Vamos a romperlo,
A difundirlo,
Cinco libras
Puestas en el aire,
Ahora mismo como Pronto
-
(Coro)
Pronto, tu sabes como rodamos nosotros
Ella esta bailando a mi ritmo,
Con mi espalda contra la pared
S.O.D. Boys, tenemos vuestros dinero en lo alto
Mientras que vuestro dinero esta asegurado
Dejadme hacer una llamada para todos, para todos
Estoy llamado a mis chicos,
Ellos van a traer el ruido
Cuando lleguemos a la pista de baile
Mi equipo es algo fuerte,
Al que todas las chicas adoran
Lo haremos tan fuerte
Hasta que mis pies tiemblen
Tiemblen
-
“Señoras y Caballeros, nos aproximamos ahora a
Los 35 mil pies
Esperamos que estéis disfrutando vuestro viaje
A través de Wonderland
Yo soy su aeromoza, la dama jefa
Poned vuestras botellas al revés
Y vuestros traseros en forma vertical
Y por favor permaneced sentados
Hasta que el vuelo haya llegado a una parada completa
Gracias por volar en estos cielos amistosos
Con su amistoso capitan Snoop D-O-
Doble – G, más conocido como El Colega”.