Traducción de la letra de “What the Hell” en español – Avril Lavigne

| Lunes, 10 de enero de 2011

Si os gusta la nueva canción de Avril Lavigne, “What the Hell”, no os perdáis la letra traducida de este temazo. Es el primer single del nuevo disco de la canadiense, “Goodbye Lullaby”

Después de una larga espera donde la cantante de “Girlfriend” ha tenido que pelear con su discográfica para adelantar el lanzamiento de su trabajo, por fin se acerca la fecha de venta de “Goodbye Lullaby”, cuyo primer single promocional llamado “What the Hell” ya está arrasando en el Youtube.

Avril interpretó por primera vez este nuevo tema en el mes de diciembre en el programa de televisión Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve, que es transmitido todos los años en víspera de año nuevo en ABC. Además, el vídeo del tema ya está filmado y se puede ver en 3D.

A continuación, os dejamos con lertra traducidad de esta nueva canción:

Dices que estoy jugando con tu cabeza
Todo porque me entiendo con tu amigo
El amor duele así este bien o mal
No puedo dejar de hacerlo porque me estoy divirtiendo mucho!
Estas arrodillado
Pidiendo “Por favor quédate conmigo”
Pero honestamente Lo único que necesito es ser un poquito loca!
-
Toda mi vida he sido buena, pero ahora
Pienso mandarlo todo al diablo
Todo lo que quiero es pasar el tiempo
Y no preocuparme demasiado por nada
Si me amas
Si me odias
Puedes salvarme Nene, nene
Toda mi vida he sido buena, pero ahora
Whoaaa ¡Al diablo!
-
Por lo tanto ¿Que pasaría si me voy por un millón de días?
Nunca me llamas ni me escuchas de todas formas
Preferiría volverme loca de rabia que quedarme esperando todo el día
No me malinterpretes Lo único que necesito es algo de tiempo para jugar
Estas arrodillado
Pidiendo “Por favor quédate conmigo”
Pero honestamente Lo único que necesito es ser un poquito loca! (loca)
-
Toda mi vida he sido buena, pero ahora
Pienso mandarlo todo al diablo
Todo lo que quiero es pasar el tiempo
Y no preocuparme demasiado por nada
Si me amas
Si me odias
Puedes salvarme Nene, nene
Toda mi vida he sido buena, pero ahora
Whoaaa ¡Al diablo!
La, la, la, la, la, la, la, la, la…
Woah, woah… (x2)
Dices que estoy jugando con tu cabeza, Chico
Me gusta jugar en tu cama
Sí!, estoy jugando con tu cabeza cuando
Juego contigo en la cama
-
Toda mi vida he sido buena, Pero ahora
Oh! Pienso mandarlo todo al diablo (al diablo)
Todo lo que quiero es pasar el tiempo
Y no preocuparme demasiado por nada
Toda mi vida he sido buena, Pero ahora
Oh! Pienso mandarlo todo al diablo
Todo lo que quiero es pasar el tiempo
Y no preocuparme demasiado por nada (si me amas)
Si me amas – no
Si me odias – no
Puedes salvarme Nene, nene (si me amas)
Toda mi vida he sido buena, Pero ahora
Whoaaa ¡Al diablo!
-
La, la, la, la, la, la, la, la, la

8 Comentarios en "Traducción de la letra de “What the Hell” en español – Avril Lavigne".
1 - bren
24 enero 2011 a las 18:25 h.

esta muy buena!! aril es la mejor cantante del mundo!♥

2 - lee woo
9 febrero 2011 a las 1:26 h.

muy buena la cancion si avril es la mejor lo maximoo!!! kda dia la admiro mucho mas!! ke viva avril!! =)

3 - Bel
17 febrero 2011 a las 13:13 h.

Me gusta mucho la cancion ii mas el video ! me siento tan identificada :$

4 - Anali
1 marzo 2011 a las 17:15 h.

hola, neta queel nuevo disco de avril esta chido sigue a si avril, xk ninguna estrella tevajara de tu trono soy tu fns #1 de tods

5 - Anónimo
30 marzo 2011 a las 0:04 h.

muy buena avril es lo mas!!!

6 - yo soy lucho
19 abril 2011 a las 16:53 h.

esta buenisimo esta imparable eeres la avril teeee amooooooooo

7 - johana
23 mayo 2011 a las 23:59 h.

me ancantas avril sos lo mas te amo

8 - mariana
8 marzo 2013 a las 17:20 h.

la mejor traduccion hasta ahora

Por favor. Introduzca un comentario ...

Aviso Legal : En Conciertos 10 difundimos noticias y giras de conciertos en España que nos hacen llegar los represenentantes o que leemos en Internet. Por tanto no es una página web oficial ni ofrecemos el teléfono o el mail de los cantantes. En Conciertos 10 no se puede bajar música, ni hay descargas mp3. Los comentarios con enlaces para descargar música de Taringa, Megaupload y Torrent serán eliminados.