Mary J. Blige, Said & Done en Español

Conciertos10 os trae en exclusiva, la traducción al castellano de la nueva canción de Mary J. Blige, compositora y cantante de R&B que actualmente promociona con el single “Said & Done”, el disco que se convertirá en su novena entrega discográfica “Stronger”.

“Said & Done” (en español: “Dicho y Hecho”), es el tercer single que se desprende de dicha producción, trabajo que llegará al mercado a partir del 29 de septiembre, 2009.

Aquí podéis escuchar la canción Said & Done:

Letra de Said & Done en inglés:

[Mary]
I can’t deal with the fact
That you don’t want me around
Why you wanna see me down
It’s so unusual
That you don’t love me no more
Why you wanna close the door
I spend all my days
And all my nights with you
Just tell me what am I gonna do
Without you
If loving you is so right
Tell me how I make it through the night
You know that I don’t ever wanna leave you
-
[Mary]
(I wanna be with you)
I just wanna be with you
Nothing else I’d rather do
(I wanna be with you)
I want to spend my life with you, oh
-
[Mary]
Let’s take this time to think about
What was said and done
Now tell me why you had to run away from me
Now I can’t sleep at night
Why we have to fight
Every day from you
I look and I see something new
Now tell me what I got to do, uh
To get this through to you
It’s the little things you do for me
That make me very happy
You know that I don’t wanna leave you
-
[Lauryn]
I love you I keep
Put your number in parenthesis
So I can know your borough
You mind if I say hello
We can make it healthy, you know
A strong ghetto love
Cause you met me at the club
Grinding to some reggae dub
That ain’t where I wanna be
I need a family
(That’s what I need, know what I’m saying, word)
Chastity I’ll be if you’re looking for a refugee
See my love anoints all your joints in the erogenous points
I make ya tipsy, read you your fortune like a gypsy (Ha)
So lift me to this plateau and don’t forget the chateau
Cause you without me just ain’t natural
-
[Mary]
You don’t want me there
And it’s beginning to make me so scared
(I wanna be with you)
So scared that I might lose you
All I wanna do is be with you baby
Baby, baby, baby
(I wanna be with you)
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
(I wanna be with you)
I just wanna pick up the phone
I know if you do, do ooh yeah
(I wanna be with you)
Ooh, ooh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
(I wanna be with you)
Oh I wanna be with you


Letra de Said & Done en español:


No puedo soportar el hecho
Que ya no me quieras a tu alrededor
Porque me quieres ver deprimida
Es tan inusual
Que ya no me quieras más
¿Porque quieres cerrar la puerta?
He pasado todos mis días
Y todas mis noches a tu lado
Solamente dime, que es lo que tengo que hacer
Sin ti
Si amarte se siente tan bien
Dime como se supone que lograré
Hacerlo a través de la noche
Tu sabes que jamás
Te quiero dejar atrás
-
Quiero estar contigo
Solamente quiero estar contigo
No hay nada más
Que prefiera hacer
Que pasar mi vida junto a ti, oh
-
Tomemos algo de tiempo para pensar en esto,
Lo que dijimos y lo que hicimos
Ahora dime, porque tuviste que huir de mi
Ahora ya no puedo dormir por las noches
¿Porque tuvimos que pelearnos?
Cada día más lejos de ti
Te veo y noto algo diferente
Ahora dime, que es lo que tengo que hacer, uh
Para llegar hasta ti
Son las pequeñas cosas que haces por mi
Que me hacen muy feliz
Tu sabes que no te quiero dejar
-
Te amo, yo guardo
Pone tu número entre paréntesis
Para que pueda saber que eres tú
Te importa si te digo “Hola”
Podemos hacerlo sanamente, sabes
Un amor fuerte de barrio
Porque me conociste en el club
Bailando al estilo del reggae
Eso no es donde quiero estar
Necesito una familia
Eso es lo que necesito
Sabes a lo que me refiero, de verdad
Yo seré quién, si buscas refugio
Verás, mi amor hace que se estremezcan
Todas tus extremidades
Hago que te marees,
Te leo tu fortuna como un gitano (ha)
Así que sácame de esta pradera
Y no olvides la champaña
Porque tu sin mi
Simplemente no es nada natural
-
Tu no me quieres ahí
Y me esta comenzado a asustar
Quiero estar contigo
Tan asustada que quizá pueda perderte
Todo lo que quiero hacer,
Es estar contigo nene
Nene, nene, nene
Quiero estar contigo
Oh si, si, si, si
Quiero estar contigo
Solamente quiero coger el teléfono
Saber si tu lo contestarás,
Si lo cogerás
Quiero estar contigo
Ooh, ooh, si, si, si, si, si
Quiero estar contigo
Oh quiero estar contigo