Melanie Fiona, It Kills Me en Español

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “It Kills Me”, una de las nuevas canciones extraídas del primer disco publicado por la cantante canadiense de R&B y Soul, Melanie Fiona.

El tema se titula “It Kills Me” (en español: “Me Mata”), es el segundo single extraído del álbum debut de Fiona, trabajo denominado “The Bridge” (“El Puente”).

Actualmente esta canción se encuentra en la posición número 88 de los listados Billboard Hot 100.

He aquí el vídeo oficial de It Kills Me:

Este ha sido dirigido por Armen Djerrahian y cuenta con la colaboración de uno de los actores principales de la serie americana “CSI Miami”.

Letra de It Kills Me en inglés:

Oh yeah, I’ve got trouble with my friends
Trouble in my life
Problems when you don’t come home at night
But when yo do you always start a fight
-
But I can’t be alone, I need you to come on home
I know you’re messing around
But who the hell is, is gonna hold me down
-
I gotta be out my mind
To think it’s gonna work this time
A part of me wants to leave
But the other side still believes
-
And it kills me to know
How much I really love you
So much I wanna ooh, ooh, ooh
To you, ooh, ooh
-
Should I grab his cell, call this chick up
Start some shh then hang up
Or I should I be a lady
Ooh, maybe ’cause I wanna have hs babies
-
Oh yeah, yeah, ’cause I don’t wanna be alone
I don’t need to be on my own
But I love this man
But some thins I just can’t stand
-
I gotta be out my mind
To think it’s gonna work this time
A part of me wants to leave
But the other half still believes
-
And it kills me to know
How much I really love you
So much I wanna ooh, ooh, ooh
To you, ooh, ooh
-
Should I pay you back
To see how you react
To see if you react to my love, my love
-
I gotta be out my mind
To think it’s gonna work this time
A part of me wants to leave
But the other side still believes
-
And it kills me to know
How much I really love you
So much I wanna ooh, ooh, ooh
To you, ooh, ooh
-
And it kills me to know
How much I really love you
So much I wanna ooh, ooh, ooh
To you, ooh, ooh

Letra de It Kills Me en español:


Oh si, yo tengo algunos problemas con mis amigos
Problemas en mi vida
Problemas cuando tu no vienes a casa por la noche
Pero cuando tu lo haces,
Tu siempre inicias una pelea
-
Pero yo no puedo estar a solar,
Yo te necesito, necesito que vengas a casa
Yo se que tu andas jugando por ahí
Pero quién demonios es,
Esto es algo que me va a mantener al tanto
-
Yo debo estar más que loca,
En pensar que podría funcionar esta vez
Una parte de mi quiere irse
Pero la otra parte todavía cree en ello
-
Y me mata el tener que saber
Cuando es lo que yo te amo
Cuanto es que yo quiero, ooh, ooh, ooh,
Hacerte a ti, ooh, ooh, ooh
-
Debería coger su móvil,
Llamar a esta chica
Comenzar una pelea y después colgar
O debería yo comportarme como una dama
Ooh, quizá porque quiero tener sus bebes
-
Oh si, si,
Porque yo no quiero estar a solas
Yo no necesito valerme por mi misma
Pero yo amo a este hombre
Pero hay algunas cosas que yo no puedo soportar
-
Yo debo estar más que loca,
En pensar que podría funcionar esta vez
Una parte de mi quiere irse
Pero la otra parte todavía cree en ello
-
Y me mata el tener que saber
Cuando es lo que yo te amo
Cuanto es que yo quiero, ooh, ooh, ooh,
Hacerte a ti, ooh, ooh, ooh
-
Debería pagarte con la misma moneda
Para ver como es que reaccionas
Para ver si reaccionas a mi amor, a mi amor
-
Yo debo estar más que loca,
En pensar que podría funcionar esta vez
Una parte de mi quiere irse
Pero la otra parte todavía cree en ello
-
Y me mata el tener que saber
Cuando es lo que yo te amo
Cuanto es que yo quiero, ooh, ooh, ooh,
Hacerte a ti, ooh, ooh, ooh
-
Y me mata el tener que saber
Cuando es lo que yo te amo
Cuanto es que yo quiero, ooh, ooh, ooh,
Hacerte a ti, ooh, ooh, ooh