Mini Viva, Left My Heart in Tokyo en Español

Conciertos10 os trae en exclusive, la traducción de la nueva canción del grupo de pop británico Mini Viva, el tema “Left My Heart in Tokyo”, considerado por NME como el “Hit más pegadizo del 2009”.

“Left My Heart in Tokyo” (en español: “Deje mi corazón en Tokio”), es el tema con el que debuta este nuevo grupo de pop comercial.

Actualmente la canción se encuentra en la cuarta posición de los listados iTunes Top 100 charts.

Aquí podéis ver el vídeo oficial:

Letra de Left My Heart in Tokyo en inglés:

Step up here to me
Am I dumb enough to believe
When somebody says jump on this
Would u follow them on your knees
Am I wrong or right
To be dancing with you tonight
Said im done with these fantasies
What i got is my sanity
-
My baby knows what i want
He’s gettin me n my thing
He better take what i got
Or he wont see me again
Coz there’s been too many guys
Just making moves on the floor
My baby’s reading my mind
He knows that i’m needing more
-
I left my heart in Tokyo
Down by the river don’t you know
I had let it go
Don’t body know, know, knows
That I left my heart in Tokyo
Down by the river don’t you know
I had let it go
Nobody now can bring it home
(Nobody now can bring it home)
(Nobody now can bring it home)
-
Seventeen and dumb,
look at me, I know right from wrong.
You and me, we got something on,
and I don’t need to hear that come come.
-
Seventeen and dumb,
look at me, I know right from wrong.
You and me, we got something on,
and I don’t need to hear that come come.
-
Micky mouse with the diamonds in the right sack
Give it time and im gonna get you right back
So the signs and I never ever right back
I keep it tight cause I know you really like that
Do it right and you know I’m gonna hype it
All the rhymes and I sicka see you right back
(right back, right back, right back, right back …)
-
I left my heart in Tokyo
Down by the river don’t you know
I had let it go
Don’t body know, know, knows
That I left my heart in Tokyo
Down by the river don’t you know
I had let it go
Nobody now can bring it home
-
I left my heart in Tokyo
Down by the river don’t you know
I had let it go
Don’t body know, know, knows
That I left my heart in Tokyo
Down by the river don’t you know
I had let it go
Nobody now can bring it home
-
(Nobody now can bring it home)
(Nobody now can bring it home)
-
Six six six six six so tight off the best stress,
didn’t really want to keep it for the rest, uh-uh ooh
So I skipped to the next best,
Didn’t really know that I was gonna end up here
-
I left my heart in Tokyo
Down by the river don’t you know
I had let it go
Don’t body know, know, knows
That I left my heart in Tokyo
Down by the river don’t you know
I had let it go
Nobody now can bring it home
-
(Nobody now can bring it home)
(Nobody now can bring it home)


Letra de Left My Heart in Tokyo en español:


Acercate a mí
¿Acaso soy lo suficientemente tonto
Como para creer?
Cuando alguién dice salta!
Les seguirias de rodillas
Acaso me equivoco o
Estoy en lo correcto
Para estar bailando contigo esta noche
Dije que ya me canse de estas fantasías
Lo que tengo es mi conciencia
-
Mi nene sabe lo que yo quiero
El me lleva a todos lados
Es mejor que tome lo que tengo
O no me verá nuevamente
Porque ha habido muchos chicos
Haciendo movimientos en la pista de baile
Mi nene me esta leyendo la mente
El sabe que necesito más
-
Deje mi corazón en Tokio
Ahí por el río que no conoces
Tuve que dejarlo ir
Nadie sabe, sabe, sabe
Que deje mi corazón en Tokio
Ahí por el río que no conoces
Tuve que dejarlo ir
Nadie sabe, sabe, sabe
Nadie sabe, sabe, sabe
Nadie sabe, sabe, sabe
-
17 y tonta
Mirame
Yo se distinguir del bien y el mal
Tu y yo
Tenemos algo aquí
Y no necesito escuchar
Eso de acercate, acercate
-
17 y tonta
Mirame
Yo se distinguir del bien y el mal
Tu y yo
Tenemos algo aquí
Y no necesito escuchar
Eso de acércate, acércate
-
Micky Mouse con los diamantes en la espalda
Dame algo de tiempo
Y te volveré a conquistar
Has las señales y me tendrás
Rápidamente de regreso a tu lado
La mantengo bien apretada
Porque se que eso es lo que te gusta
Hazlo bien y sabes que yo te responderé bien
Todas estas rimas y yo
Ya cansada de verte de regreso
De regreso,
De regreso,
De regreso,
De regreso,
-
Deje mi corazón en Tokio
Ahí por el río que no conoces
Tuve que dejarlo ir
Nadie sabe, sabe, sabe
Que deje mi corazón en Tokio
Ahí por el río que no conoces
Tuve que dejarlo ir
Ahora nadie puede traerlo a casa
-
Deje mi corazón en Tokio
Ahí por el río que no conoces
Tuve que dejarlo ir
Nadie sabe, sabe, sabe
Que deje mi corazón en Tokio
Ahí por el río que no conoces
Tuve que dejarlo ir
Ahora nadie puede traerlo a casa
-
Ahora nadie puede traerlo a casa
Ahora nadie puede traerlo a casa
-
Seis seis seis seis seis seis
Tan apretada para combatir el stress
Realmente no quería guardarla para el resto
Uh-oh ooh
Así que me saltee hasta el siguiente mejor
En realidad no sabía que iba a
Terminar aquí
-
Deje mi corazón en Tokio
Ahí por el río que no conoces
Tuve que dejarlo ir
Nadie sabe, sabe, sabe
Que deje mi corazón en Tokio
Ahí por el río que no conoces
Tuve que dejarlo ir
Ahora nadie puede traerlo a casa
-
Ahora nadie puede traerlo a casa
Ahora nadie puede traerlo a casa


El single de 3:58 minutos de duración, fue escrito por un grupo que se dedica a componer letras profesionalmente, conocido como “Xenomania”, Annie y por Fred Falke. Finalmente, fue publicado esta semana por Polydor Records.