Pink, I Don’t Believe You en español

Conciertos10 os trae en exclusiva, la traducción del nuevo single de Pink, “I Don’t Believe You” al castellano.

“I Don’t Believe You” (en español: “No Te Creo”), es el sexto single con el que promociona su quinto álbum de estudio titulado “Funhouse”.

Aquí podéis escuchar la canción:

Letra de I Don’t Believe You en inglés:

I don’t mind it
I don’t mind at all
It’s like you’re the swing set
And I’m the kid that falls
It’s like the way we fight
The times I’ve cried
We come to blows
And every night
The passion’s there
So it’s got to be right
Right?
-
No I don’t believe you
When you say don’t come around here no more
I won’t remind you
You said we wouldn’t be apart
No I don’t believe you
When you say you don’t need me anymore
So don’t pretend to
Not love me at all
-
I don’t mind it
I still don’t mind at all
It’s like one of those bad dreams
When you can’t wake up
It’s like you’ve given up
You’ve had enough
But I want more
No I won’t stop
Because I just know
You’ll come around
Right?
-
No I don’t believe you
When you say don’t come around here no more
I won’t remind you
You said we wouldn’t be apart
No I don’t believe you
When you say you don’t need me anymore
So don’t pretend to
Not love me at all
-
Just don’t stand there and watch me fall
Because I, because I still don’t mind at all
-
It’s like the way we fight
The times I’ve cried
We come to blows
And every night
The passions there
So it’s got to be right,
Right?
-
No I don’t believe you
When you say don’t come around here no more
I won’t remind you
You said we wouldn’t be apart
No I don’t believe you
When you say you don’t need me anymore
So don’t pretend to
Not love me at all
-
I don’t believe you


Letra de I Don’t Believe You en español:

No me importa
No me importa en lo absoluto
Es como si estuvieras colgando en un columpio
Y yo soy aquel niño que cae
Es como la manera en que peleamos
Las veces que he llorado
Nos convertimos en lo peor
Y cada noche
La pasión esta presente
Así que tiene que estar bien
¿verdad?
-
No, no te creo
Cuando dices que no te aparezcas por aquí más
No te recordaré
Tu dijiste que no nos separaríamos
No, no te creo
Cuando dices que no me necesitas más
Así que no pretendas
Que no me amas
-
No me importa
Todavía no me importa
Es como uno de esos malos sueños
Cuando no puedes despertar
Es como que te hubieses rendido
Tu has tenido suficiente
Pero yo quiero más
No, no me detendré
Porque simplemente se
Que regresarás a mi lado
¿verdad?
-
No, no te creo
Cuando dices que no te aparezcas por aquí más
No te recordaré
Tu dijiste que no nos separaríamos
No, no te creo
Cuando dices que no me necesitas más
Así que no pretendas
Que no me amas
-
Solamente no te quedes ahí parado
Y me veas caer
Porque yo,
Porque a mi
Todavía me importa mucho
-
Es como la forma en que peleamos
Las veces que he llorado
Nos convertimos en lo peor
Y cada noche
La pasión esta presente
Así que tiene que estar bien
¿verdad?
-
No, no te creo
Cuando dices que no te aparezcas por aquí más
No te recordaré
Tu dijiste que no nos separaríamos
No, no te creo
Cuando dices que no me necesitas más
Así que no pretendas
Que no me amas
-
No te creo


La canción sigue la misma línea de temas en el último disco de Pink “Funhouse”, una variedad de canciones desde lo más prendido del punk rock, hasta canciones como esta, que en sus 4:36 minutos, nos muestran el lado sentimental de la cantante.

Esta balada fue escrita por Pink y Max Martin (productor del single), publicada mediante LaFace Records.