Vídeo, letra y traducción de “Hole In My Head” – Rihanna y Justin Timberlake

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano, de la letra de “Hole In My Head”, Bonus Track incluido en el nuevo disco de Rihanna, trabajo titulado “Rated R”.

“Hole In My Head” (en español: “Un Hueco en mi Cabeza”), es uno de los temas incluidos en el cuarto álbum de estudio de esta cantante de R&B.

El tema fue escrito por tres personas, entre ellas, la colaboración de Justin Timberlake, que también participa en la canción prestando su voz.

Hole In My Head de Rihanna:

Letra de Hole In My Head en inglés:


You got a hole in your head
You got a hole in your head girl
You got a hole in your head
You got a hole in your head girl
You got a hole in your head
You got a hole in your head girl
-
No use, your lips keep moving
But I got a couple screws loose
Them other boys talkin, bout me
They say I’m bad news, and
Probably best for you to keep this short
It’s my time to interrupt, it’s time to start me up
-
I don’t think you wanna do that right now
And not with me, don’t start with me I got a gun on me
I don’t think you really wanna run your mouth
I gotta feeling, I’ll burn it down, Ill burn you down
-
All over your radio, see me in the stadium
I’ll spin your body, Let these ladies know
Don’t bring this hoe around me
Don’t push my buttons
You don’t really wanna see me get fired up
Wanna see me get wild
-
I got a hole in my head
A hole in my head
Sometimes I get crazy and
I ain’t scared of nobody
Don’t look at me funny
Like you ain’t hear what I said
I gotta hole in my head
I gotta hole in my head
I gotta hole in my head
Don’t look at me funny
Like you ain’t hear what I said
I gotta hole in my head
-
In the parking lot, I ride this like a fast car
Suck it up, don’t even try to act hard
And you can try to run but you won’t get very far
And you can try to hide but I know where you are
Let loose, I see right through you
You got a hole in your head too
And I knew it but I let my screws loose
So I hope you got your swagger up
You know just what I love
Really take a lot to work me up
-
I don’t think you wanna do that right now
And not with me, don’t start with me I got an attitude on me
I don’t think you really wanna run your mouth
I gotta feeling, I’ll burn it down, Ill burn you down
-
Catch me on your mind baby
Don’t waste my time baby
Now watch me wind
You can take that as a sign baby
So left and right baby
So push my buttons
You see me get wild
Uh go wild baby
-
I got a hole in my head
A hole in my head
Sometimes i get crazy and
I ain’t scared of nobody
Don’t look at me funny
Did you hear what I said
I gotta hole in my head
I gotta hole in my head
I gotta hole in my head
Don’t look at me funny
Like you ain’t heard what I said
I gotta hole in my head
-
Sometimes I go crazy
Watch me Watch me
Sometimes I go crazy
-
I hear voices in my head
they go oo ohh
I hear voices in my head
they go oo ohh
I hear voices in my head
they go oo ohh
I hear voices in my head
they go oo ohh
I hear voices in my head
they go oo ohh
I hear voices in my head
they go oo ohh
-
I got a hole in my head
A hole in my head
Sometimes I get crazy and
I ain’t scared of nobody
Don’t look at me funny
Did you hear what I said
I gotta hole in my head
I gotta hole in my head
I gotta hole in my head
Don’t look at me funny
Like you ain’t heard what I said
I gotta hole in my head
-
You got a hole in your head
You got a hole in your head girl
You got a hole in your head
You got a hole in your head girl
You got a hole in your head
You got a hole in your head girl


Letra de Hole In My Head en español:


Tu tienes un hueco en tu cabeza
Tu tienes un hueco en tu cabeza, Nena
Tu tienes un hueco en tu cabeza
Tu tienes un hueco en tu cabeza, Nena
Tu tienes un hueco en tu cabeza
Tu tienes un hueco en tu cabeza, Nena
-
Sin usar, tus labios se siguen moviendo
Pero yo tengo un par de tornillos sueltos
Los otros hombres hablan, sobre mi
Ellos dicen que yo soy malas noticias, y
Que probablemente sea mejor para ti que sigas sin mi
Es tiempo de interrumpir,
Es tiempo de comenzar junto a mi
-
Yo no creo que tu quieras hacer eso ahora mismo
Y no junto a mi,
No empieces junto a mi pues yo tengo un arma sobre mi
Yo no creo que tu realmente quieras decir
Lo que has dicho
Yo tengo un presentimiento,
Yo lo quemaré
Yo te quemaré
-
Haciendo presencia en tu radio,
Me ves en el estadio
Yo haré girar tu cuerpo,
Haré que estas damas se enteren
No traigas a esta guarra cerca de mi
No me presiones al límite
Tu realmente no quieres verme molesta
Quieres verme convertida en una loca
-
Yo tengo un hueco en mi cabeza
Un hueco en mi cabeza
Algunas veces me vuelve loca y
Yo no tengo miedo de nadie
No me mires con esos ojos
Como que no hubieses escuchado
Lo que he dicho
-
Yo tengo un hueco en mi cabeza
Yo tengo un hueco en mi cabeza
Yo tengo un hueco en mi cabeza
No me mires con esos ojos
Como que no hubieses escuchado
Lo que he dicho
Yo tengo un hueco en mi cabeza
-
En el estacionamiento,
Yo me conduzco como un coche de carreras
Trágatelo, ni siquiera intentes actuar
Como un tipo duro
Y puedes tratar de huir,
Pero no llegarás nada lejos
Y puedes tratar de esconderte,
Pero yo se bien en donde tu estas
Relájate, yo veo a través de ti
Tu también tienes un hueco en tu cabeza
Y yo lo sabía pero he dejado
Que se suelten mis tuercas
Así que yo espero que tu estés preparado
Tu sabes precisamente que es lo que yo amo
Realmente lleva mucho trabajo conquistarme
-
Yo no creo que tu quieras hacer eso ahora mismo
Y no junto a mi,
No comiences junto a mi
Pues yo tengo una actitud sobre mi
Yo no creo que tu realmente quieras decir
Lo que has dicho
Yo tengo un presentimiento,
Yo lo quemaré,
Yo te quemaré
-
Atrápame en tu mente nene
No desperdicies mi tiempo nene
Ahora veme volar alto
Tu puedes tomar eso como una señal nene
Así que vamos a la izquierda
Y a la derecha, nene
Así que llévame hasta el límite
Tu me ves ponerme alocada
Uh vamos a alocarnos nene
-
Yo tengo un hueco en mi cabeza
Un hueco en mi cabeza
Algunas veces me vuelve loca y
Yo no tengo miedo de nadie
No me mires con esos ojos
Como que no hubieses escuchado
Lo que he dicho
-
Yo tengo un hueco en mi cabeza
Yo tengo un hueco en mi cabeza
Yo tengo un hueco en mi cabeza
No me mires con esos ojos
Como que no hubieses escuchado
Lo que he dicho
Yo tengo un hueco en mi cabeza
-
Algunas veces yo me vuelvo loca
Mírame, mírame
Algunas veces yo me vuelvo loca
-
Yo escucho voces en mi cabeza
Ellas van oo ohh
Yo escucho voces en mi cabeza
Ellas van oo ohh Yo escucho voces en mi cabeza
Ellas van oo ohh Yo escucho voces en mi cabeza
Ellas van oo ohh Yo escucho voces en mi cabeza
Ellas van oo ohh Yo escucho voces en mi cabeza
Ellas van oo ohh Yo escucho voces en mi cabeza
Ellas van oo ohh
-
Yo tengo un hueco en mi cabeza
Un hueco en mi cabeza
Algunas veces me vuelve loca y
Yo no tengo miedo de nadie
No me mires con esos ojos
Como que no hubieses escuchado
Lo que he dicho
-
Yo tengo un hueco en mi cabeza
Yo tengo un hueco en mi cabeza
Yo tengo un hueco en mi cabeza
No me mires con esos ojos
Como que no hubieses escuchado
Lo que he dicho
Yo tengo un hueco en mi cabeza
-
Tu tienes un hueco en tu cabeza
Tu tienes un hueco en tu cabeza, Nena
Tu tienes un hueco en tu cabeza
Tu tienes un hueco en tu cabeza, Nena
Tu tienes un hueco en tu cabeza
Tu tienes un hueco en tu cabeza, Nena