Vídeo, letra y traducción de “Russian Roulette” – Rihanna

Conciertos10 os trae en exclusiva, la traducción de la letra del nuevo single de Rihanna, “Russian Roulette” al castellano.

“Russian Roulette” (en español: “Ruleta Rusa”), es el titulo para uno de los primeros temas con los que la diva del R&B, Rihanna, comienza a promocionar su nuevo disco titulado “Rated R” (“Tipo R” – algo que a menudo veis en las películas). Este disco se convertirá en el cuarto de su discografía y además, será el primero en ser publicado en casi tres años, desde que nos entregó “Good Girls Gone Bad” en junio del 2007, seguido por una edición especial de remixes que llegó al mercado el 27 enero de este año.

La letra de Russian Roulette fue escrita por “Ne-Yo” y producida por “Chuck Harmony”. Oficialmente se estrenó en las radios, este 20 de octubre.

El vídeo de la canción se grabó en la ciudad de Nueva York en tan solo dos días, lo más impresionante es que se hizo hace poco, entre el 17 y 18 de este mes. Entregará su premiere dentro de pocos días, en los canales de ABC.

Tanto el titulo como la letra, hace referencia a la frase “Ruleta Rusa”, que significa un juego de azar o de oportunidades.

Letra de “Russian Roulette” en inglés:


Take a breath, take it deep
Calm yourself, he says to me
If you play, you play for keeps
Take a gun, and count to three
I’m sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go
-
[Chorus]
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must must pass this test
So just pull the trigger
-
Say a prayer to yourself
He says close your eyes
Sometimes it helps
And then I get a scary thought
That he’s here means he’s never lost
-
(Chorus)
-
As my life flashes before my eyes
I’m wondering will I ever see another sunrise?
So many won’t get the chance to say goodbye
But it’s too late too pick up the value of my life
-
And you can see my heart beating
You can see it through my chest
And I’m terrified but I’m not leaving
Know that I must must pass this test
So just pull the trigger

Letra de “Russian Roulette” en español:


Respira profundamente,
Hazlo profundamente
Cálmate a ti mismo,
El me lo dice a mi
Si tu juegas,
Tu juegas para ganar
Toma un arma,
Y cuenta hasta tres
Estoy sudando ahora,
Moviendome despacio
No hay tiempo para pensar
Mi turno para irme
-
Y puedes ver mi corazón latiendo
Tu lo puedes ver a través de mi pecho
Y estoy aterrorizada pero no me voy
Entiende que debo superar, superar esta prueba
Así que, simplemente jala el gatillo
-
Dí una plegaria para ti mismo
El dice,
Cierra tus ojos
Algunas veces ayuda
Y entonces, vienen pensamientos de temor
Que me dicen, que si el esta aquí
Es porque el nunca ha perdido
-
Mientras mi vida pasa ante mis ojos
Yo me estoy preguntando
¿Veré algún otro amanecer?
Muchos no tienen la oportunidad
De despedirse
Pero es muy tarde como para
Recoger la dignidad de mi vida
-
Y puedes ver mi corazón latiendo
Tu lo puedes ver a través de mi pecho
Y estoy aterrorizada pero no me voy
Entiende que debo superar, superar esta prueba
Así que, simplemente jala el gatillo


Russian Roulette tiene una duración de 3:49 minutos y es una balada R&B, en la que se escucha claramente la influencia del electropop, algo totalmente nuevo en la trayectoria discográfica de esta estrella. Quizá se deba a la influencia de Ne-Yo.