Vídeo, letra y traducción de “Slower to Heal” – Rihanna

Conciertos10 os trae en exclusiva, la traducción al castellano de la letra de “Slower to Heal”, tema publicado este domingo 01 de noviembre, como adelanto del nuevo disco de Rihanna, “Rated R”.

La canción se titula “Slower to Heal” (en español: “Lentamente Sanando”) y es lo más reciente de esta cantante y compositora barbadense.

El tema fue producido por un dúo de Djs dedicados al R&B, Hip Hop y Pop desde el 2008, grupo conocido como “The Inkredibles”. La canción se trata de una balada mid-tempo, algo muy similar a lo que oímos en el disco “808s & Heartbreaks”.

“Rated R” será el cuarto álbum de estudio que publique esta diva del R&B, el primero en dos años tras el lanzamiento del disco que entregó en el 2007, “Good Girl Gone Bad”.

En cuanto a “Slower to Heal”, aún se cuestiona si será el segundo o el tercer single promocional de dicho trabajo discográfico, pues el primero fue “Russian Roulette”, publicado el 20 de octubre y dentro de poco llegará “Wait your Turn”, con fecha pendiente.

Además, la fuente en donde fue publicado este single, no es algo confiable, pues indagando a fondo, visitamos la página Web de la diva, el Twister de Rihanna e incluso la página de la discográfica con la que trabaja esta estrella, “Def Jam Records” y aún así, no hemos encontrado nada al respecto. Solamente se han confirmado las siguientes canciones como parte del nuevo disco:

- “Russian Roulette”, escrito por Ne-Yo y Rihanna.
- “Wait Your Turn”, escrito por The-Dream, producido por Stargate.
- “Rock Star”.
- “Hard”, tema que contará con la colaboración de The-DReam y Young Jeezy.

La letra de “Slower to Heal” habla sobre como una chica con el corazón roto intenta sanar, recuperarse rápidamente… con esto, quizá escuchemos la propia historia de Rihanna, las experiencias que vivió tras haber sido golpeada por su ex, Brown.

He aquí el single, escuchadle:

Letra de Slower to Heal en Inglés:


Let rhythm begin down
What’s the deal to get down, yeah
I’m lovin’ the way she get down
Moving that thing from side to side
Get down
-
Let rhythm begin down
What’s the deal to get down, yeah
I’m lovin’ the way she get down
Moving that thing from side to side
-
Imma
-
Time to hear that boy
All my girls go round
Tonight I’m feeling naughty
And I can’t hold it down
Can’t hold it
Cruise into the …
Join is going on
I just wanna dance it
Show you what I got
-
I see…
-
What I feel
Do you feel my …
Do you
Do do you like what you see?
Tonight I’m gonna make you see
You’ll remember the way
Come on
When I move it
From side to side
It turns you on
You, remember the way I did too
Come on
Let me feel you
Let your body move
-
I can feel you
…
Boy, you look so fine
Give me what’s inside
Come spend it with me
Look at me
Look at me
Look at me
Do you like what you see?
Do you like what you see?
-
I see…
-
What I feel
Do you feel my …
Do you
Do do you like what you see?
Tonight I’m gonna make you see
You’ll remember the way
Come on
When I move it
From side to side
It turns you on
You, remember the way I did too
Come on
Let me feel you
Let your body move
…
…
(Guy Singing)
I’m looking at you like your looking at me
I’m feeling
Like we kind sexual relieve
I’m turning a on
Would you be the girl of my dreams?
I thank you AMEN,
Baby, would you follow my lead?
I’m trying to be explicit
But you got me thinking
I gotta be outta
Before I start feeling like a kid
…


Letra de Slower to Heal en Español:


Dejad que comienzo a fluir el ritmo
Que es lo que hay que hacer para gozar, si
A mi me encanta la forma en que ella lo hace
Moviendo esa cosa de lado a lado
Bajando
-
Dejad que comienzo a fluir el ritmo
Que es lo que hay que hacer para gozar, si
A mi me encanta la forma en que ella lo hace
Moviendo esa cosa de lado a lado
Bajando
-
Yo voy a …
-
Es tiempo de escuchar eso, nene
Todas mis amigas, a mi alrededor
Esta noche me siento traviesa
Y no lo puedo aguantar
No lo puedo aguantar
Vamos hacia adentro
La fiesta ha comenzado
Yo solamente quiero moverlo
Mostrarte lo que tengo
-
Ya veo
-
Lo que siento
¿Tu me sientes?
Tu me sientes
¿Te gusta lo que ves?
Esta noche, yo voy a hacerte ver
Tu recordarás el modo en que lo hago
Vamos
Cuando lo muevo
De lado a lado
Te pone caliente
Tu, también recordarás la forma en que lo también
Vamos
Déjame sentirte
Deja que tu cuerpo se mueva
-
Yo te puedo sentir
-
…
Nene te ves tan bien
Dame lo que tienes dentro
Vamos, pasa el tiempo conmigo
Mírame
Mírame
Mírame
¿Te gusta lo que ves?
¿Te gusta lo que ves?
-
Ya veo…
-
Lo que siento
¿Tu me sientes?
Tu me sientes
¿Te gusta lo que ves?
Esta noche, yo voy a hacerte ver
Tu recordarás el modo en que lo hago
Vamos
Cuando lo muevo
De lado a lado
Te pone caliente
Tu, también recordarás la forma en que lo también
Vamos
Déjame sentirte
Deja que tu cuerpo se mueva
-
Yo te puedo sentir
-
Yo te estoy viendo como tu me ves a mí
Yo estoy sintiendo
Como que tuviéramos algún acuerdo sexual
Me estoy excitando
¿Serás tu la chica de mis sueños?
Te agradezco, AMEN
Nena, ¿Me seguirás?
Estoy tratando de ser explicito
Pero tu me tienes pensando
Necesito salirme
Antes de que comience a sentirme como un niño