Shakira, Did It Again en español

Conciertos10 os trae en exclusive, la traducción al castellano del nuevo single de Shakira, “Did It Again”, el segundo single después de “Loba”, en adelantar y promocionar su tercer álbum de estudio titulado “She Wolf”.

La cantante colombiana contó con la colaboración del famoso letrista y compositor musical “Pharrel Williams”, con el que compuso gran parte de la letra y finalmente lo produjo.

Aquí podéis escuchar la canción:

Letra de Did It Again en inglés:

Back in trouble
I don’t get it
-
Keep it down
It’s logical
We ignore it (yes, I know)
Getting better
-
Hey!
-
When it comes to men it’s known
That I am the choosing one
‘Cause I always trip and fall
The same old ? and repeat and go back
-
How blind a girl can be
To miss you hide your ring
Thought about everything
I’m so naive I’m ? and all that
-
Did it again, love
I got it all wrong
But it felt so right
I can’t believe it
-
And all the mistakes
That went on for too long
Wish there was a way
I could delete it
-
Oh, oh, oh
Ah, ah, ah
-
It may seem to you that I am in a place
Where I’m losing the direction of my life
But I’m sure that this is nothing but a phase
“Right back at ya,” his eyes so vile (…)


Letra de Did It Again en español:

Otra vez en problemas
No lo entiendo
-
Me mantengo tranquila
Es lógico
Lo ignoramos (si, lo se)
Sigo mejorando
-
Hey!
-
Cuando se trata de hombres
se sabe que
yo los estoy escogiendo
porque siempre me tropiezo y caigo
¿lo mismo de antes?
Y se repite y regresa una vez más
-
Que tan ciega puede ser una mujer
Que te haga pensar que has extraviado tu anillo
A través de cada cosa
¿acaso soy tan ingenua?
Y todo lo demás
-
Otra vez sucedió, el amor
Lo he vuelto a entender mal
Pero se sentía tan real
No lo puedo creer
-
Y todos los errores
Que siguieron por mucho mucho tiempo
Desearía que hubiese alguna manera
De poder borrarlo
-
Oh, oh, oh
Ah, ah, ah
-
Quizá te pueda parecer que estoy en un lugar
Donde estoy perdiendo la dirección en mi vida
Pero estoy segura,
Que esto no es nada más que una fase
“De vuelta a ti”, sus ojos tan viles