The Killers, Happy Birthday Guadalupe en Español

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Happy Birthday Guadalupe”, nuevo single de la agrupación de rock de Las Vegas, The Killers.

El tema lleva por nombre “Happy Birthday Guadalupe” y es el cuarto single navideño publicado tal como lo han hecho cada año. Esta es su nueva propuesta navideña después de: A great big sled, Don’t shoot me santa y Joseph.

The Killers han grabado el vídeo oficial de Happy Birthday Guadalupe, junto a una agrupación de Mariachi conocida como El Bronx.

He aquí el vídeo oficial de Happy Birthday Guadalupe:

A continuación os dejamos con la letra original de este tema, Happy Birthday Guadalupe en inglés:

Well I woke up Christmas morning and what did I see?
I saw a lovely señorita looking back at me
Named Guadalupe, with big brown eyes
Boy what did you do this time?
-
Made my excuses and a beeline for the bedroom door
She was beggin’ and a-pleadin’, screamin’, “Por favor,
Mi cumpleaños, stay with me,
Baby it’s cold outside”
-
We are livin’ in a difficult time
We’ve been walkin’ down a difficult line
Put your feet up baby, it’s Christmas time
Cumpleaños feliz
Happy Birthday Guadalupe
-
(Our time will come)
(We both hold on)
-
She gave me coffee and tortillas to console my head
Prepared the slippers on my feet before she made our bed
And blew the candles from her favourite cake
And we kissed beneath the mistletoe
-
I pulled her body close to mine and I had just one chance
I whispered, “Baby will you marry me for just one dance?”
Infatuation, the things you say
I got scared and I left that night
-
‘Cause we are livin’ in a difficult time
We’ve been walking down a difficult line
Put your feet up baby, it’s Christmas time
Cumpleaños feliz
Happy Birthday Guadalupe
-
Deck the halls with rosaries
Wish upon a Christmas tree
Silent night please come to me
Bearing gifts from my… my Mexican angel
-
At night I wake up cold and lonely, bustin’ at the seams
She haunts the early morning hours of December dreams
My Guadalupe, with big brown eyes
I wanna break the spell tonight
-
‘Cause we are livin’ in a difficult time
We’ve been walkin’ down a difficult line
Put your feet up baby, it’s Christmas time
Cumpleaños feliz
Happy Birthday Guadalupe
-
Happy Birthday Guadalupe


Si os ha gustado, os dejamos la letra de Happy Birthday Guadalupe en español:


Bien, me desperté la mañana de la navidad y ¿Qué veo?
Vi a una encantadora señorita mirándome
con grandes ojos marrones,
De nombre Guadalupe
¿Muchacho que has hecho esta vez?
-
Di mis excusas y me fui directo a la puerta de mi habitación
Ella empezó a implorar,
Gritando:
“Por favor es mi cumpleaños, quédate conmigo”
Nena, hace mucho frío afuera
-
Estamos viviendo en tiempos difíciles
Hemos estado caminando por senderos difíciles
Pon los pies en alto baby, es tiempo de navidad
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños Guadalupe
-
Nuestro tiempo llegara
Ambos estaremos esperando
-
Ella me dio café y tortillas para consolar mi cabeza
Después puso los zapatos en mis pies antes de hacer nuestra cama
Y sopló las velas de su torta favorita
Y nos besamos bajo el muérdago
-
Tire de su cuerpo junto al mío, tenia sólo una oportunidad
Le susurré:
“Baby ¿Te quieres casar conmigo para sólo, un baile?”
Amor ciego, las cosas que dices…
Me asuste y me fui esa noche
-
Estamos viviendo en tiempos difíciles
Hemos estado caminando por senderos difíciles
Pon los pies en alto baby, es tiempo de navidad
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños Guadalupe
-
Adorna los pasillos con rosarios
Haz un voto sobre un árbol de navidad
Una noche silenciosa por favor vengan a mi
Trayendo regalos para mí…
Mi ángel mejicano.
-
Por las noches me levanto frío y solo, rompiendo las costuras
Ella aparece temprano en la mañana de los sueños de diciembre
Mi Guadalupe con grandes ojos marrones
Quiero romper el hechizo esta noche
-
Estamos viviendo en tiempos difíciles
Hemos estado caminando por senderos difíciles
Pon los pies en alto baby, es tiempo de navidad
Feliz cumpleaños
Feliz cumpleaños Guadalupe
Feliz cumpleaños Guadalupe