Traducción de la letra “Closer to the Edge” en español – 30 Seconds to Mars

| Miércoles, 7 de julio de 2010

Aquí les traemos la traducción de la canción “Closer to the Edge” del grupo 30 Seconds to Mars, tema que pertenece a su última producción discográfica “This is War”. Este tema ya esta sonando y es lo último que nos traen Jared Leto (voz, guitarra), su hermano Shannon Leto (batería) y Tomo Milicevic (guitarra, teclados), integrantes de esta fabulosa agrupación.


No recuerdo un momento que haya tratado olvidar
me perdí a mi mismo pero estoy mejor no triste
ahora estoy más cerca del borde
-
eso fue de mil a uno y de un millón a dos
es tiempo de debajo de las llamas y te estoy llevando
cerca del borde
-
no estoy diciendo que lo siento
un día, tal vez nos encontraremos nuevamente
no estoy diciendo que lo siento
un día, tal vez nos encontraremos nuevamente
No, no, no, no
-
puedes imaginar un tiempo cuando la verdad corría libre
el nacimiento de una canción, la muerte de un sueño
cerca al borde
esta historia de nunca acabar, odio el destino de manejar 4 ruedas
todos estamos a falta de gloria, perdidos en nosotros mismos
-
no estoy diciendo que lo siento
un día, tal vez nos encontraremos nuevamente
no estoy diciendo que lo siento
un día, tal vez nos encontraremos nuevamente
No, no, no, no
-
No, no, no, no
Nunca olvidaré
No, no, no, no
Nunca me arrepentiré
No, no, no, no
Viviré mi vida
No, no, no, no
Nunca olvidaré
No, no, no, no
Nunca me arrepentiré
No, no, no, no
Viviré mi vida
-
no estoy diciendo que lo siento
un día, tal vez nos encontraremos nuevamente
no, no
no estoy diciendo que lo siento
un día, tal vez nos encontraremos nuevamente
No, no, no, no
-
Cerca al borde
Cerca al borde
No, no, no, no
Cerca al borde
Cerca al borde
No, no, no, no
-
Cerca al borde

31 Comentarios en "Traducción de la letra “Closer to the Edge” en español – 30 Seconds to Mars".
1 - Anónimo
10 julio 2010 a las 1:47 h.

oporpojw´flksndfjshbgouhqwtoiWQGEORKLFNñwehfnoghf{ldksn{lkdfhjoisdbfc{dskjncfsadfeapoloolaolaolaoalaolaolaolaolaolaolaolaolaolaoallamepifgjhq2eughwnañsjn{RFJ{LKVNWnhiuh es genial dadaddadaddadadaddada ppupuupupupLFDJBGodv

hello adiu

2 - sandia
11 julio 2010 a las 0:17 h.

rrre feo la cancion en castellano11 jee.. :p

3 - 4N93L4
20 julio 2010 a las 6:12 h.

MUI BUENA LA CANCION NAAAAA KE DECIRRSH KOA

4 - EEm0oxxit0o
29 julio 2010 a las 17:08 h.

Eztaa mEEj0rr Emm iimglEzz Ell tEEma :D
…..zaluud0zzz
–(Y)
-(**)
.()()

5 - Luchex
30 julio 2010 a las 20:14 h.

Buena .buena…

6 - stefi
5 agosto 2010 a las 17:59 h.

es super buenisima y el super lendo…. lo amuuuu ;)

7 - gabo
8 agosto 2010 a las 21:14 h.

jaaaaaaaa la verdad siempre deverian revisar la letra en enpañol para sabe lo k cantas pork siempre la letra mala de las cacniones s emeten en tu vida y te ases ablar malas cosas siempre tenes k rebisar lo k cantas pork dejas dentrar basura a tu cuerpo con cada mala palabra k escuxas o kantas :D rbisen siempre las cacniones oks xau cdt bye

8 - Camyla
13 agosto 2010 a las 1:54 h.

Me encanta esta cancion y el video , Amo a Jared Leto

9 - victor
20 agosto 2010 a las 0:37 h.

bueno pues yo pienso que es una buena letra

10 - Anónimo
20 agosto 2010 a las 4:28 h.

eres super me la subis eres otro nivel

11 - angie
20 agosto 2010 a las 4:30 h.

es super wow es otro nive3l neta me la suben
sigan asi son de lo mejor

12 - patricio
20 agosto 2010 a las 19:57 h.

are re re re
buena esta cancion !!

13 - ale ortiiz
23 agosto 2010 a las 15:48 h.

uuu el tema sstaa re buuenoo!!!! obioo 30 stmars staa buuenoo y jared es loo mas tiiene unaa voos diiiiviiina sta musiiica es lo MAS!!!

14 - khamilo
24 agosto 2010 a las 21:28 h.

sta r-chevere la letra, pero suena mejor en ingles :D

15 - Anónimo
10 septiembre 2010 a las 18:13 h.

mulas no megusta su musica

16 - Anónimo
15 septiembre 2010 a las 15:13 h.

pero qué malas son las traducciones por dios.

17 - Anónimo
16 septiembre 2010 a las 19:47 h.

pues no esta mal salvo por una parte qe dice qe te lleba alas llamas solo eso no me gusto de resto esta bien

18 - dario
1 octubre 2010 a las 16:08 h.

me gusta el grupo su musica es delo mejor soy de bolivia saludos a todos y todas respondnm

19 - kayoeca
2 octubre 2010 a las 2:13 h.

me gusta su musica pero en ingles me encanta el vocalista y el baterista por su energia en el escenario se ve que sì sienten la musica

me eeeeeeeencantaaaaaaaaa….

20 - lili
10 octubre 2010 a las 21:18 h.

super buena…. me gusta.

21 - iivethht" ♥♥
14 octubre 2010 a las 6:02 h.

jared letoo
te amoo..!!
yeah! 30st..ezz unoo de looz mehorezz

22 - lokittaporjared♥♥
18 octubre 2010 a las 20:59 h.

esta cancion esta muy buenaaa!!!
amo a jared letoo!!!!
30 seconds to mars la mejor banda lejos!!!

23 - aliccciiia
24 octubre 2010 a las 19:06 h.

linnndisima la kancion lozzz amoooooooo muxoo bezoz a todos kkkkkkkkkkkiiiiizzz

24 - maria
26 noviembre 2010 a las 23:54 h.

esta cancion esta xvr la adoro y primeramente lo adoro

25 - cespi
27 noviembre 2010 a las 17:00 h.

ps la verdad esta recontra chido, siempre me gustaron estos chicos la hacen linda

26 - chio
2 julio 2011 a las 3:48 h.

muuuuuuuy lindos lo chicos como siempre me gusta esa song me encanta, me fascinaaaaaaaaaaaaa

27 - ever
8 julio 2011 a las 17:21 h.

ami me gusta la letra , hasta lo voy a poner en mi muro jajaja pela lo q digan los de+

28 - kevin
12 julio 2011 a las 5:07 h.

Creo que la traducción no es la correcta, y es poco entendible.

15 julio 2011 a las 6:05 h.

hola en verdad esta bien bueno el subtitulo
podrias traducir la parte donde hablan personas en el video

30 - Juanita
1 diciembre 2011 a las 20:56 h.

Chicos habran los ojos y lo oidos, dense cuenta de cuan mala, negativa y dañinas son las letras y videos de este grupo. Fijense, lean entre lineas, y paren los videos porque cada segundo que pasa es una imagen o frase subliminal que te meten pero no las ves porque pasan muy rápido. Disculpen que sea tan directa pero es por su bien.

31 - Anónimo
3 marzo 2014 a las 18:34 h.

puto

Por favor. Introduzca un comentario ...

Aviso Legal : En Conciertos 10 difundimos noticias y giras de conciertos en España que nos hacen llegar los represenentantes o que leemos en Internet. Por tanto no es una página web oficial ni ofrecemos el teléfono o el mail de los cantantes. En Conciertos 10 no se puede bajar música, ni hay descargas mp3. Los comentarios con enlaces para descargar música de Taringa, Megaupload y Torrent serán eliminados.