Traducción de la letra de “Giving up the gun” en español – Vampire Weekend

Para que no os perdáis detalle de lo que significa la canción “Giving up the gun” de Vampire Weekend, aquí os traemos la traducción de la letra en español. El tema pertenece al nuevo disco de la banda, “Contra”, que acaba de lanzar al mercado.

A continuación la letra de “Giving up the gun” en español:


Tus espadas crecen viejas y rusticas
quemadas debajo del sol creciente
Están encerradas como trofeos
olvidando todas las cosas que han hecho.
-
Y a pesar que ha pasado mucho tiempo
estas de vuelta al lugar donde empezaste
Lo veo en tus ojos
que ahora estas renunciando a las armas
-
Cuando tenía 17
y tenia muñecas como de hierro
me sentía completo
-
Y ahora mi cuerpo de desvanece
detrás de una charada de bronce
y estoy obsoleto
-
Pero si la oportunidad se queda
de ver esos días mejores
yo cortaría abajo los cañones
-
mis orejas están hinchadas de golpes
de todos los golpes de los rifles
Pero todavía anhelo ese sonido
-
CORO
Te escucho tocar la guitarra
abajo en un bar sórdido
Donde los cabezas peladas peleaban
-
Tu sonrisa Tokugawa
y tu estilo de basura
usualmente salvaban la noche
-
Tu sientes la ola que viene
dime que podemos todos ser valientes
tu dijiste que no te acobardarías
-
Pero en los años que pasaron
desde que te vi la última vez
no te has movido ni un centímetro
-
CORO
te veo brillar en tu camino
anda, anda, anda