Traducción de la letra de “Hazardous” en español – Vanessa Amorosi
Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Hazardous”, canción extraída del nuevo disco de Vanessa Amorosi.
“Hazardous” (en español:”Tóxico”), es el segundo single promocional del disco titulado del mismo modo, “Hazardous”. Cuarto álbum de estudio.
Pese a que falta menos de una semana para el lanzamiento de este tema, la canción ya se encuentra sonando en las radios, donde ocupa la décima octava posición en los “Australian Airplay Charts”.
El vídeo que veréis a continuación fue filmado en la ciudad de Los Ángeles, dirigido por Paul Brown, que se ha hecho famoso por su trabajo junto a Prince y Alicia keys.
Este videoclip se estrenó oficialmente el pasado lunes 14 de Diciembre de 2009. Disfrutadlo:
Dicho single se publicará oficialmente, el próximo lunes 11 de enero de 2010. Primero en Australia y seguidamente, en el mundo entero.
La letra de este single trata de una adicción tan fuerte comparable a cuando el veneno entra en la sangre, una adicción difícil de vencer; que aunque perjudique, nos mantiene siempre con ganas más.
A continuación os dejamos con la traducción al castellano de la letra de “Hazardous”:
Mi fe se ha movido sin mi
Todos los caminos me conducen de regreso a ti
Las luces cambian de rojos a amarillo
Yo no puedo controlar estas cosas que hago
-
Si, yo se que ella necesita de esto
Si, yo se que esto no esta nada mal
Pero no me importa
Yo no quiero ser así de fuerte
-
(Coro)
Como un veneno que simplemente tuve que probar
Como un océano que me lleva lejos
Algunas cosas así tienen que suceder,
Tienen que suceder
Tóxico
Tóxico, tiene que suceder
Tóxico
Tóxico
-
Mi corazón lo sabe mejor
Tu empujaste la daga muy profundo, dentro de mi
Esta yerba es una extraña adicción
Es lo que yo quiero, no lo que yo necesito
Lo que yo necesito
-
Así que,
¿Qué es lo que haces cuando estas cayendo
De cara por primera vez?
Y tu sabes que vas a mentir
De un modo que va a doler
-
(Coro)
Como un veneno que simplemente tuve que probar
Como un océano que me lleva lejos
Algunas cosas así tienen que suceder,
Tienen que suceder
Tóxico
Tóxico, tiene que suceder
Tóxico
Tóxico
-
Cuando tu estas cerca de mi
Casi no puedo respirar, una caricia
Nuestra vida sería mucho más sencilla sin ti
Pero yo no cambiaría ni una sola cosa de ti
-
(Coro)
Como un veneno que simplemente tuve que probar
Como un océano que me lleva lejos
Algunas cosas así tienen que suceder,
Tienen que suceder
Tóxico
Tóxico, tiene que suceder
Tóxico
Tóxico
Ohh si, si
-
Tóxico
Tóxico
Tóxico
Tóxico
Muy mala traduccion, nada de toxico ni nada, la musica se refiere a la “peligrosidad” de una relacion, por eso se dice “how hazardous is your relationship?” peligrosidad en el sentido de la carencia de reciprocidad en sentimientos expresado por las acciones, las letras de Vanessa Amorosi, de forma poetica dicen de modo figurativo “like poison that I just had to taste” la traduccion exacta palabra por palabra no tiene sentido, la frase traducida podria ser “como veneno que solo tenia que probar” (to taste es infinitivo) “like an ocean that sweeps me away” “como un oceano que me dispersa y desaparece” (Phrasal verb) “this sweet strange addiction” que seria “esta dulce y extrania adiccion” de donde saca hierba? tendria que ser “this strange weed addiction” (los adjectives primero) y asi hay mas.
La traduccion a espaniol del titulo podria ser “sentimiento peligroso”
Noticias de Vanessa Amorosi
Gira de Vanessa Amorosi
Loading ...| DCIP CONSULTING S.L. | Publicidad | Nota Legal | P. Privacidad | Equipo | Contacto |