Traducción de la letra de “Heartbreak Warfare” en español – John Mayer

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Heartbreak Warfare”, nuevo single del cantante americano de rock alternativo, John Mayer.

La canción lleva por nombre “Heartbreak Warfare” (en español: “Guerra de Angustia”), es el segundo single promocional del nuevo disco de John Mayer, uno de sus proyectos más anticipados y mejor comentados desde que se anunció a finales del verano 2009.

El disco se titula “Battle Studies” (en español: “Estudios de Guerra”) y es su cuarto álbum de estudio. Este saldrá a la venta el próximo 29 de Enero, 2010 en Europa.

Un avance de esta canción se filtró al internet en los primeros días de octubre. En ese momento, Heartbreak Warfare, se coló a la última posición de los listados Billboard Hot 100.

Hoy parece haber cobrado mayor fama, porque ha bajado a la octogésima quinta posición de los charts en inglés.

Según un comentario en la Web del artista, el videoclip para Heartbreak Warfare, ha sido uno de los más caros en la historia de Mayer.

Esto es algo que se nota con facilidad al ver el vídeo, donde tenemos imágenes bastante avanzadas, donde la tecnología nos ofrece uno de los primeros videoclips en 3D.

La letra escrita por John Mayer, narra una triste balada de decepción y angustia, en la que el desamor ha jugado su papel con éxito llevando a la pareja a constantes peleas.

Es por ello que Mayer ha escogido el nombre de “Guerra de Angustia”, un titulo bastante acertado para la letra.

En ella, tenemos a Mayer tratando de hacer las paces con su pareja. Diciéndole que ella no sabe lo tanto que el le ama y que solo Dios es el único que conoce el dolor que lleva por dentro.

Para el, está guerra de angustia es como un cuchillo que entra con fuerza en su pecho, retorciéndose una y otra vez; mientras el, intenta disimular su dolor con el rostro tranquilo.

A continuación la letra de “Heartbreak Warfare” en español:


Los truenos relampaguean en mi interior
Mi pecho me despierta en la noche
Soñando en diferentes formas
De hacerte entender mi dolor
-
(Coro)
Nubes de sulfuro en el aire
Hay bombas cayendo por todos lados
Es una guerra de angustia
Una vez que desees que comience
Nadie llega a ganar en realidad
En una guerra de angustia
-
Si tu quieres más amor
¿Por qué no lo dices?
Si tu quieres más amor
¿Por qué no lo dices?
-
Tira su nombre
Empújalo hacia adentro
Y gira el cuchillo nuevamente
Mira mi rostro
Mientras pretendo no sentir dolor alguno
-
(Coro)
Nubes de sulfuro en el aire
Hay bombas cayendo por todos lados
Es una guerra de angustia
Una vez que desees que comience
Nadie llega a ganar en realidad
En una guerra de angustia
-
Si tu quieres más amor
¿Por qué no lo dices?
Si tu quieres más amor
¿Por qué no lo dices?
-
Simplemente dilo…
-
Como es posible que la única forma
De saber que tan alto me puedes poner
Es viendo que tan lejos puedo caer
Solamente Dios sabe que tanto te he amado
Si me permites,
Pero yo no me puedo liberar totalmente
-
Es un corazón roto…
-
No me importa si no dormimos nada esta noche
Vamos a arreglar todo esto ahora mismo
Yo juro por Dios,
Que lo vamos a hacer bien
Si bajas tus armas
Vino rojo y Ambien
Tu estás hablando mierdas otra vez,
Y es una guerra de angustia
Es bueno saber que todo esto
Es solamente un juego,
La decepción tiene un nombre,
Es “Guerra de Angustia”