Traducción de la letra de “Hell Breaks Loose” en español – Eminem

Conciertos10 os trae en exclusiva la traducción al castellano de la letra de “Hell Breaks Loose”, una de las dos nuevas canciones publicadas por Eminem para finales de año.

El tema lleva por nombre “Hell Breaks Loose” (en español: “El Infierno se ha Desatado”) y es el tercer single con el que promueve su último disco, “Relapse: Refill”.

La canción salió al mercado el mismo día que el segundo promocional, Elevator.

Este CD representa el segundo lanzamiento consecutivo de Marshall. Es además, la reedición de Relapse.

Hell Breaks Loose cuenta con la colaboración de Dr. Dre, que también produjo la canción junto a mark Batson.

Aquí podéis escuchar lo nuevo de Eminem, Hell Breaks Loose:

Los 4:04 minutos de la canción “Hell Breaks Loose”, han sido escritos por M. Mathers, M. Batson, T. Lawrence, A. Young, M. Batson. Producidos por Dr. Dre y Mark Batson.

Finalmente se publicó bajo el sello de Aftermath, Interscope, Shady Records.

La canción sigue la línea del género conocido como “West Coast Hip Hop”, lo que es una evolución del Hip Hop callejero hacia algo más fuerte y oscuro, Hardcore Hip Hop.

Actualmente, Hell Breaks Loose, se encuentra en la vigésima novena posición de los Billboard Hot 100 charts, cifra que representa un excelente debut para Eminem.

A continuación la letra de “Hell Breaks Loose” en español:


(Eminem - Verso 1:)
Quiero que,
Que entiendas algo
Que cuando vengo en esta perra,
Quiero que los fans se pongan a saltar
Quiero que los puños se levanten en el aire,
No me veo como un millonario
Pero me siento como un millón de dólares
-
Señoras, ¿no va a llenar sus tazas?
Shady ha venido a llenarlas,
¿Sois una D o una talla C?
Incluso puede ser una B,
Es solamente yo y D-R-E
Tu estarás en la sala de emergencias,
Estamos atados con tanta dinamita
Podríamos volar, no, ni siquiera C-P-R de la EMT
Te podría ayudar a resucitar,
Los estafadores podrían ponerse nerviosos
Perdiendo peso,
No se puede cortar la mostaza, ¿Cuál es tu problema?
¿No puedes pelar una uva?
-
Chka, chka, chka
¿Cuál es mi nombre?
Shady recién ha venido y
Ha aplastado el juego al instante,
Ni siquiera es justo para ellos,
Porque palidecen en comparaciones
Tanto que quizá podrían estar usando una piel,
¿No desearías poder usar su bolígrafo?
Porque esta mierda se está embarrando,
Esta neblina es espesa y el aire es delgado
Porque ni siquiera les permitirá respirar,
La, di, di, da, da, da, di, di
Él lo hace parecer tan fácil,
Chica acabas de ganarte la lotería
-
(Eminem - Coro:)
Ahora bien, esta sería la parte de la canción
En la que tirarían todo y
El infierno se desata
Trata de detenernos,
No nos pueden contener
Todavía vamos a hacer que se pegue,
No importa lo que hagamos
Donde quiera que vamos, parece que estamos buscando
Cualquier excusa para simplemente, liberarnos
-
Así que esta sería la parte de la canción
En la que tirarían todo y
El infierno se desata
-
(Dr. Dre & Eminem - Verso 2:)
Esto es cuando la mierda golpea el ventilador
Como lo hizo con Stan
Este es el único momento que importa,
Tu colega divirtiéndose con Mathers
Como el caos que estalla,
Em esta detrás, Dre esta al frente
Por lo tanto hacemos lo que decimos
Esta canción tiene muy buen ritmo, muy bueno
Les hace estar en un trance, sin opción,
Tienen que bailar
Es como las eliminatorias,
Simplemente asegurándose que nos quedamos en la base
Tomarse un día libre para que,
Hombre, es mejor seguir dando caña
Tu tienes que estar fumando algo,
Tu piensas que yo no estoy fumando nada,
Mantente lejos de mis bolas
-
Ahora golpea el suelo nena,
Es tiempo de quitarse todo el oxido
Agita todas tus telarañas,
Aflójalas con un poco de grasa de ganso
Sí, chica, agita ese furgón,
No quiero verte intentar excusa alguna
-
DRE anda suelto,
Yo soy como un pato cuando se trata del uso crónico
Tú sabes que no soporto perder,
Yo y mi matones somos como animales
Entramos como una manada de lobos y hemos venido aquí
Para recoger el techo
Sí, hombre, ¿acaso no es la verdad?
Nena, tu hombre esta allá atrás en la cabina
Definitivamente apoyamos a esta perra
Y esto es cuando el infierno se desata
-
(Coro con Eminem:)
Ahora bien, esta sería la parte de la canción
En la que tirarían todo y
El infierno se desata
Trata de detenernos,
No nos pueden contener
Todavía vamos a hacer que se pegue,
No importa lo que hagamos
Donde quiera que vamos, parece que estamos buscando
Cualquier excusa para simplemente, liberarnos
-
Así que esta sería la parte de la canción
En la que tirarían todo y
El infierno se desata
-
(Eminem:)
Ahora yo sé se que te sientes desanimado,
Pero colega solamente toma nota de mis palabras
Yo estoy ase – sinando el ritmo,
Inyectando coraje liquido en un instante,
Tan pronto como llegamos a la puerta,
Sube la tensión,
Estoy seguro de que estoy presionando tan fuerte
Como las palabras lo pueden hacer
Estamos en el añil Winnebago,
Con vidrios polarizados
Feroces a medida que procedemos a darle duro
A la cuadra, junto a ti guarra
Con los altavoces a todo volumen,
Son las 3 en punto,
Yo y Doc procedemos con estilo
“E” sale del vehículo y toca a tu puerta
-
(Dr. Dre:)
Si, dejad que entremos y que lo hagamos con todo
No estamos bromeando para nada,
Te sacaremos la mierda a golpes
La venganza es tan dulce,
Muévete hasta que te duelan los pies
Si, muévelo o piérdelo tonto
Muévete al ritmo
Suéltate individualmente
Dejar pasar a esa nena linda que está ahí,
Sería muy estúpido de mi parte
Nacido y criado en el CPT, sí, estoy diciendo
En las calles
Nací con personas que me odian,
Pero me niego a perder el sueño
Mantén la dulce salsa en el asiento
Dre ha llegado,
Eso es nuevo para mi
-
(Eminem - Coro:)
Ahora bien, esta sería la parte de la canción
En la que tirarían todo y
El infierno se desata
Trata de detenernos,
No nos pueden contener
Todavía vamos a hacer que se pegue,
No importa lo que hagamos
Donde quiera que vamos, parece que estamos buscando
Cualquier excusa para simplemente, liberarnos
-
Así que esta sería la parte de la canción
En la que tirarían todo y
El infierno se desata