Traducción de la letra de “Just Hold me” en español – María Mena

Para los amantes de la buena música que quieren entender lo que dicen las canciones que les gustan, hoy os traemos la traducción de la letra de “Just Hold me” en español, un tema de María Mena, que se convirtió en una de las canciones más importantes de la banda sonora de la serie “Sin tetas no hay paraíso”.

A continuación la letra de “Just Hold me” en español:


Cómoda como soy
necesito tu aliento
Cómodo como eres
cuentas los días
Pero si busco silencio susurraría
Si quiero soledad elegiría a dónde ir
Si me gustase el rechazo yo escucharía
Y si no te amase, tú lo sabrías
-
Entonces, ¿por qué no puedes sólo sostenerme,
cómo es tan difícil?
¿Te gusta verme rota?
¿Por qué todavía me preocupo?
-
Dices ver ahora la luz
al final de este estrecho pasillo
Deseo que eso no importase
Deseo que yo no te diera todo
-
Pero si busco silencio susurraría
Si quiero soledad elegiría a dónde ir
Si me gustase el rechazo yo escucharía
Y si no te amase, tú lo sabrías
-
Entonces, ¿por qué no puedes sólo sostenerme,
cómo es tan difícil?
¿Te gusta verme rota?
¿Por qué todavía me preocupo?
-
Pobre niñito incomprendido
A nadie le gusta una cara triste
Pero yo no puedo recordar mi vida sin él
Creo que tuve días buenos
Estoy segura de que realmente tenía días buenos
-
Así que ¿por qué?