Traducción de la letra de “Video Phone Remix” en español – Beyoncé y Lady Gaga

Si queréis saber que sígnifica la canción “Video Phone” de Beyoncé y Lady Gaga, esta es vuestra oportunidad, porque aquí tenéis la traducción de la letra en español del tema que han compartido dos de las grandes divas de la música actual.

A continuación la letra de “Video Phone” en español:


Nena, ¿Cuál es tu nombre?
-
Esos acosadores siguen hablando
A ellos les gusta la forma en que camino
Tu dices que me deseas
Así que comienza a grabar
que permitiré que me filmes
-
En tu vídeo teléfono
Haré una aparición
Grábame en tu video teléfono que yo te puedo controlar
Obsérvame en tu video teléfono
En tu video teléfono
Si me deseas obsérvame en tu video teléfono
-
Me encanta como te me acercas
Fresco con tus pantalones blancos, como un hombre de edad
Pero bajo control
Todo lo que me dices me suena bien
No necesitas convencerme más, que todo ira bien
Huelo tu colonia en el aire
Nene, estas haciendo algo muy bien
Solamente cancela cualquier otro hombre por aquí
Dices que te gusta mi trasero y mi color de uñas
Ya ves como lo llevo
Quiero asegurarme que me recuerdes, así que te dejaré mi número
-
En tu vídeo teléfono
No tengo tiempo para confrontar
Se precisamente lo que estoy esperando
Si va a ser tú y yo
Cuando yo llame, será mejor que me vean en tu video pantalla
-
Esos acosadores siguen hablando
A ellos les gusta la forma en que camino
Tu dices que me deseas
Así que comienza a grabar que dejaré que me filmes
En tu vídeo teléfono
Hare una aparición
Grábame en tu video teléfono que yo te puedo controlar
Obsérvame en tu video teléfono
En tu video teléfono
Si me deseas obsérvame en tu video teléfono
-
(Lady Gaga)
-
Tu, mi estrella de teléfono
Y yo me pongo contenta cuando
Mi luz comienza a parpadear
Porque tu estas en mi identificador
Hubba, hubba
Dulzura, mi nene es tan sexy
Que debería ganar un Oscar
-
Y cuando me extrañes,
Solamente recuerda que yo siempre
Te llevo junto a mi
Yo seré tu Genio,
Tu serás mi Brando
Yo voy a ponerte en mi mundo
Si tu piensas que puedes soportarlo
¿Crees que puedes soportarlo?
-
Yo se que a ti te gusta eso
¿Puedes soportarlo?
Convertirte en una estrella,
Yo lo tengo pensado de ese modo
¿Puedes soportarlo?
Nene, no pelees en su contra
Diles que se larguen
Porque cuando pierda tu llamada
¿Puedes soportarlo?
Yo te llamaré rápidamente
Desde mi vídeo teléfono
¿Te gusta lo que ves?
-
A esos acosadores les gusta mi moda
¿Quieres grabarme en vídeo?
A ellos les gusta la forma en que camino
¿Te gusta lo que ves?
Tu diciendo que me deseas
Vamos y fílmame en vídeo
Así que presiona “Grabar”,
Yo permitiré que me filmes
-
Esos acosadores siguen hablando
A ellos les gusta la forma en que camino
Tu dices que me deseas
Así que comienza a grabar que dejaré que me filmes
En tu vídeo teléfono
Hare una aparición
Grábame en tu video teléfono que yo te puedo controlar
Obsérvame en tu video teléfono
En tu video teléfono
Si me deseas obsérvame en tu video teléfono
-
¿Puedes soportarlo?
¿Puedes soportarlo?
Diles que se larguen
¿Puedes soportarlo?
¿Puedes soportarlo?
-
¿Te gusta lo que ves?
¿Puedes soportarlo?
¿Quieres grabarme?
¿Puedes soportarlo?
¿Te gusta lo que ves?
¿Puedes soportarlo?
Vamos y grábame
¿Puedes soportarlo?
¿Te gusta lo que ves?
¿Puedes soportarlo?
¿Quieres grabarme?
-
Sabes que todos esos caballeros harán su mejor movida
Desde Brooklyn, Atlanta, Houston hasta Nueva Orleans
Cuando me vean, dirán algo así como “Hey tu guarra”
Déjame llamarte
Tu rompes mi atención, con tu belleza
A ti te gusta cuando lo muevo
Nene, en una misión, cual es tu nombre, me deseas desnuda?
Si te gusta esta posición
Puedes grabarla
En tu video teléfono
-
¿Te gusta cuando yo lo muevo?
Nena en una misión,
¿Cuál es tu nombre?
Que, ¿Me deseas desnuda?
Si te gusta esta posición
Tu la puedes grabar en tu vídeo teléfono
-
Esos acosadores siguen hablando
A ellos les gusta la forma en que camino
Tu dices que me deseas
Así que comienza a grabar que dejaré que me filmes
-
En tu vídeo teléfono
Hare una aparición
Grábame en tu video teléfono que yo te puedo controlar
Obsérvame en tu video teléfono
En tu video teléfono
Si me deseas obsérvame en tu video teléfono
-
Uh, uh, uh, ah, uh
Uh, uh, uh, ah, uh
Si me deseas obsérvame en tu vídeo teléfono