Traducción de la letra de “Stan” en español – Eminem y Elton John

| Viernes, 27 de agosto de 2010

Si os gusta la interpretación del dúo Eminem y Elton John durante la entrega de los Premios Grammy en 2001, no podéis perderos la traducción de la letra de “Stan” que os ofrece Conciertos 10.

Esta es la traducción de “Stan” en español Eminem y Elton John:

Coro: Elton
Mi te se pone frío y me pregunto por qué yo…
Salí de mi cama
la mañana tiene nubs de lluvia en mi ventana…
y puedo verlo todo
y aunque pudiera todo estaría gris
pero tu foto en mi pared
me recuerda, que no está tan mal,
no está tan mal…
-
[Eminem como 'Stan']
Querido Slim, te escribí pero todavía no he llamado
deje mi celular, mi buscador, y mi teléfono de casa en el fondo
te mandé dos cartas en el otoño, seguro no las has recibido
seguro hubo un problema en la oficina postal o algo
a veces confundo las direcciones muy torpe cuando las tengo
pero de cualquier manera, maldita sea, que ha sucedido? Hombre como
está tu hija?
mi novia esta embarazada también, voy a ser padre
y si tengo una hija, adivina como la llamaría?
la llamaría Bonnie
Leí sobre tu tío Ronnie lo siento.
tengo un amigo que se suicido por una perra que no lo quería
probablemente escuchas esto todos los dias, soy tu más grande fan
hasta tengo la mierda que hiciste con Skam
tengo un cuarto lleno de tus poster y de tus fotos
me gusta la mierda que hiciste con Ruckus también, esa mierda fue
buena
de cualquier manera, espero que recibas esto, respóndeme
solo para hablar, sinceramente tuyo, tu más grande fan
este es Stan
-
{Coro: Elton}
-
[Eminem como 'Stan']
Querido Slim, sigues sin responder espero que tengas la oportunidad
no estoy enojado- solo pienso que es algo estúpido que no le respondas
a tus fans
si no querías hablar conmigo afuera del concierto
no tenias porque, pero le hubieras firmado un autógrafo a Matthew
es mi hermano menor, el solo tiene seis años
esperamos en el maldito frio por ti,
cuatro horas y solo dijiste ''No''.
Eso es una mierda hombre
tu eres como su maldito ídolo
el quiere ser como tu, incluso le gustas más que a mí
no estoy tan enojado, solo que no me gusta que me mientan
recuerdas cuando nos conocimos en Denver -dijiste que si te escribía
me responderías- ves
soy como tu en una manera
nunca conocí a mi padre como tu;
el solía engañar a mi mama y golpearla
me siento relacionado con lo que dices en tus canciones, cuando tengo
un día de mierda, me alejo y las escucho
por qué no recibo nada a cambio pero esa mierda me ayuda cuando estoy
deprimido
incluso tengo un tatuaje con tu nombre en mi pecho
a veces me corto a mi mismo para ver cuánto sangra
es como adrenalina, el dolor es una fuerza para mi
vez todo lo que dices es verdad, y te respeto porque lo dices
mi novia esta celosa por que hablo de ti todo el día
pero ella no te conoce como yo, nadie lo hace
ella no sabe lo que es para la gente como nosotros crecer
me tienes que responder, yo seré el fan más grande que perderás
sinceramente tuyo, Stan
P.S. también deberíamos de estar juntos
-
{Coro: Elton}
-
[Eminem como 'Stan']
Querido señor-soy-tan-genial-como-para-hablar-o-escribir-a-mis-fans,
esta va a ser la última carta que te envié
han sido seis meses y aun sin palabras - no lo merezco?
se que tienes mis anteriores cartas
les anote la dirección perfectamente
esta es mi grabación que te envió, y espero que la escuches
estoy en el auto ahora mismo, estoy haciendo 90 en la autopista
hey Slim me tome una botella de vodka, me permites conducir?
conoces la canción "In the Air of the Night" de phil collins
sobre el hombre que pudo salvar al otro hombre de ahogarse
perno no lo hizo, luego phil lo vio todo, luego en un show lo
encontró?
eso es como lo que está pasando ahora, me pudiste haber salvado de
ahogarme
ahora es muy tarde - estoy 1000 veces más deprimido y somnoliento
y todo lo que quería era una pequeña carta o una llamada
y espero que sepas que quite todas tus fotos de la pared
te amo Slim, podíamos haber estado juntos, piénsalo
ahora lo arruinaste, espero que no puedas dormir y sueñes sobre eso
y cuando sueñes espero que no puedas dormir y GRITES sobre eso
espero que tu conciencia TE DESTRUYA y no puedas RESPIRAR sin mi
mira Slim; *gritando*
cállate puta! estoy intentando hablar!
hey Slim esa es mi novia en la maletera (cajuela)
pero no le corte la garganta,
solo la amarre, mira no me gustas
pero si ella se sofoca ella sufrirá mas y ella morirá también
bueno, me tengo que ir, estoy casi en el puente
oh mierda, lo olvide, como se supone que mande esta mierda
-
{Coro: Elton}
-
[Eminem]
Querido Stan, he querido escribirte lo antes posible pero he estado
ocupado
habías dicho que tu novia está embarazada, cuánto tiempo lleva?
mira, me siento agradecido que llamaras a tu hija así
y aquí esta un autógrafo para tu hermano lo escribí en el reverso
lo siento si no te vi en el show, te debí de haber perdido
no pienses que hice esa mierda para retarte
pero que eso que dijiste sobre cortarte las muñecas?
yo digo que eso es pura mierda hermano
por favor - que tan jodido estas?
tu tienes algunos problemas Stan pienso que necesitas algo de consuelo
para ayudarte cuando estés contra las paredes
y que esa mierda sobre estar juntos?
ese tipo de cosas me hacen pensar en no querer conocerte
yo pienso que tu y tu novia se necesitan el uno al otro
o quizás solo necesites
tratarla mejor
espero que tengas esta carta lo antes posible
antes de que te hagas daño, yo pienso que estas bien
si te relajas un poco, estoy orgulloso de que te inspire pero Stan
por que estas tan enojado? trata de entender de qué te quiero como un
fan
yo solo no quiero que hagas alguna tontería
vi una noticia hace un par de semanas y me hizo sentir mal
algún hombre que estaba borracho y manejo su auto sobre un puente
teniendo a su novia en el maletero, y ella estaba embarazada con su
niño
y en el auto encontraron una grabación, pero no decía para quien era
deja pensarlo, su nombre era... el tuyo
Maldición!

2 Comentarios en "Traducción de la letra de “Stan” en español – Eminem y Elton John".
1 - negroo
9 octubre 2010 a las 23:59 h.

muy bien traducida hdp

2 - nicolaires
10 octubre 2010 a las 0:00 h.

aguante EMINEM.muy buen tema….se la quiero poner a una buena mina

Por favor. Introduzca un comentario ...

Aviso Legal : En Conciertos 10 difundimos noticias y giras de conciertos en España que nos hacen llegar los represenentantes o que leemos en Internet. Por tanto no es una página web oficial ni ofrecemos el teléfono o el mail de los cantantes. En Conciertos 10 no se puede bajar música, ni hay descargas mp3. Los comentarios con enlaces para descargar música de Taringa, Megaupload y Torrent serán eliminados.