Vídeo, letra y traducción de “Every teardrop is a waterfall” – Coldplay

Ya podemos escuchar “Every teardrop is a waterfall” el nuevo y esperado single de adelanto del nuevo álbum de los británicos Coldplay.

Os traemos la nueva canción de la banda británica Coldplay, titulada “Every teardrop is a waterfall” y que se incluirá en su próximo trabajo discográfico, todavía sin título.
El single ha causado polémica, ya que su sonido nos recuerda a “I go to Rio” de Peter Allen y Adrienne Anderson, del que han usado un sample base. Así, la canción nos recuerda mucho a aquella canción veraniega de “Ritmo de la noche” y ha llegado a ser trending topic en Twitter con la siguiente hashtag #coldplaydelanoche.
Polémicas aparte, “Every teardrop is a waterfall” suena a temazo veraniego y aunque dicen que puede ser una broma inocente de Chris Martin y los suyos para amenizar el verano, lo cierto es que suena a éxito seguro.
Os la traemos aquí y más abajo la letra y su traducción.

Letra de “Every teardrop is a waterfall”:

I turn the music up, I got my records on
I shut the world outside until the lights come on
Maybe the streets alight, maybe the trees are gone
I feel my heart start beating to my favourite song
-
And all the kids they dance, all the kids all night
Until Monday morning feels another life
I turn the music up
I’m on a roll this time
And heaven is in sight
-
I turn the music up, I got my records on
From underneath the rubble sing a rebel song
Don’t want to see another generation drop
I’d rather be a comma than a full stop
-
Maybe I’m in the black, maybe I’m on my knees
Maybe I’m in the gap batween the two trapezes
But my heart is beating and my pulses start
Cathedrals in my heart
-
And we saw oh this light I swear you, emerge blinking into
To tell me it’s alright
As we soar walls, every siren is a symphony
And every tear’s a waterfall
Is a waterfall
Oh
Is a waterfall
Oh oh oh
Is a is a waterfall
Every tear
Is a waterfall
Oh oh oh
-
So you can hurt, hurt me bad
But still I’ll raise the flag
-
Oh
It was a wa wa wa wa wa-a-terfall
A wa wa wa wa wa-aterfall
-
Every tear
Every tear
-
Every teardrop is a waterfall
-
Every tear
Every tear
-
Every teardrop is a waterfall


Traducción letra de la canción “Every teardrop is a waterfall”:

Subo la música, hago sonar mis CDs
Encierro al mundo hasta que las luces vengan
Quizá las calles se enciendan, quizá los árboles se hayan ido
Mi corazón empieza a latir al son de mi canción favorita
-
Y todos los niños bailan, bailan toda la noche
Hasta la mañana del lunes siente otra vida
Subo la música
Estoy en una racha esta vez
Y el cielo está a la vista
-
Subo la música, hago sonar mis CDs
Por debajo de los escombros canto una canción rebelde
No quiero ver caer a otra generación más
Preferiría ser una coma que un punto final
-
Quizá esté de luto, quizá esté arrodillado
Quizá esté en la brecha entre dos trapecios
Pero mi corazón está latiendo y mis pulsos cobran vida
Catedrales en mi corazón
-
Y te juro que vimos esta luz
Emergir en intermitente
Para decirme que está bien
Mientras trepamos muros, cada sirena es una sinfonía
-
Y cada lágrima es una cascada
Es una cascada, oh!
Es una cascada, oh! oh! oh!
Es una cascada
Cada lágrima
Es una cascada, oh! oh! oh!
-
Así que puedes herirme, herirme a morir
Pero seguiré levantando la bandera
-
Oh,
Fué una ca-a-a-a-ascada
Una ca-a-a-a-ascada
-
Cada lágrima
Cada lágrima
Cada lágrima es una cascada
-
Cada lágrima
Cada lágrima
Cada lágrima es una cascada.