Vídeo, letra y traducción de “Boomerang” – Manel

Otro tema de los catalanes Manel, que siguen en el número uno de ventas en las listas españolas, por seguna semana consecutiva. Os dejamos con el vídeo y letra de “Boomerang”, canción incluida en su último disco “10 Milles per veure una bona armadura”.

Vídeo de “Boomerang” de Manel:

Letra original de Manel “Boomerang”:


Va arribar el tiet amb barba llarga, els avis feien dinar especial,
i va dir “nens, esteu morenos”, i va dir “almenys, heu crescut un pam”.
I l’Ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
i estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure’s del cap
el fer volar per damunt del barri aquell regal estrany.
Per fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
de les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats,
vam estudiar els corrents de l’aire, vam assecar-nos la suor de les mans.
Però el boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai.
Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional.
-
I van baixar els altres amb la Vanessa -ai la Vanessa, com li deu ‘nar?-,
menjaven pipes amb arrogància, se’n fotien des del banc,
fins que avorrit d’aquell espectacle va venir el Xavi, que era més gran,
“deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats,
que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!”.
I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
i, no sé l’Ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
veure en els ulls de la Vanessa que la cosa es posava interessant.
Però el boomerang va encallar-se entre les branques i no va tornar mai.
Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional.
-
Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l’Indurain
i vam maleir el danès i les rampes d’Hautacam.
Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat,
vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas.
I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
però m’esforçaré i una cosa m’abstindré de regalar,
que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d’acord, acceptat,
però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d’hora, només queda una veritat:
El boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai.
El boomerang reclamava la perícia d’un professional.


Letra en castellano:


Llegó el tío con barba larga, los abuelos hacían comida especial
y dijo “niños, estáis morenos”, y dijo “por lo menos, habéis crecido un palmo”.
Ignasi y yo le escuchábamos mil aventuras de países lejanos
y estaban bien, y distraían, pero era difícil sacarse de la cabeza
hacer volar por encima del barrio aquel regalo extraño.
Por fin abajo, nos situamos a una distancia prudencial
de las señoras que se bronceaban y de los coches aparcados,
estudiamos las corrientes del aire, nos secamos el sudor de las manos.
Pero el boomerang se atascaba entre las ramas y no volvía nunca.
Pero el boomerang reclamaba la pericia de un profesional.
-
Y bajaron los otros con Vanessa –ay, Vanessa, ¿cómo le irá?-,
comían pipas con arrogancia, se burlaban desde el banco,
hasta que aburrido del espectáculo se acercó Xavi, que era mayor,
“dejadme un tiro, retiraos, dejadme un tiro, hatajo de matados
que esto es muñeca, que esto lo que quiere es un buen juego de brazo!”.
Y, señores, tan bueno es insistir como saberse retirar
y, no sé Ignasi, pero, en mi caso, puedo reconocer que me dolió
ver en los ojos de Vanessa que la cosa se ponía interesante.
Pero el boomerang se atascó entre las ramas y no volvió nunca.
Pero el boomerang reclamaba la pericia de un profesional.
-
Pero pasó hace tiempo, creo que era el julio en que se fundió Indurain
y maldecimos al danés y a las rampas de Hautacam.
Los años, en fin, nos han vuelto como hombres y, aunque nadie ha procreado,
voy buscando alternativas, por si alguna vez se da el caso.
Y en este mundo entre mis puntos fuertes nunca estarán los detalles
pero me esforzaré y una cosa me abstendré de regalar,
que la infancia será divertida, mágica, libre, de acuerdo, aceptado,
pero no hay tanto tiempo que perder y, tarde o temprano, solo queda una verdad:
El boomerang se atascaba entre las ramas y no volvía nunca.
El boomerang reclamaba la pericia de un profesional.