Vídeo, letra y traducción de “La bola de cristall” – Manel

Una de las nuevas canciones de Manel, “La bola de cristall”, incluida en su último disco “10 milles per veure una bona armadura”. Un tema más cargado de sentimiento, del que hoy os traemos el vídeo y letra, con traducción incluida, para que no perdáis detalle del trabajo de estos catalanes, número uno en ventas.

Vídeo “La bola de critall” de Manel:

Letra original de Manel, “La bola de cristall”:


Mira,
surt el sol a les ciutats on haguéssim pogut viure
i una llum plena de pau va inundant totes les cuines.
Jo faig pinta de tranquil, i tu sembles tan tranquil•la.
I ens crido: “Treu-te la disfressa i revela qui ets!
No em crec que sigueu la vida que ens estem perdent”.
-
Mira,
tot ha anat segons el pla, quin exemple d’harmonia,
això és creure en el que un vol i invertir amb saviesa els dies,
si prens nota, crec que ens surt un bon llibre d’aforismes.
I ens crido: ”Observant-vos les mans, us he vist el truc!
No sou realment la vida que ens hem perdut”.
-
Mira,
panderetes, serpentines, apa nena, quines mitges,
hi som tots, sí, però fixa’t bé, com et miro, com em mires.
Va, assumim-ho, els dies bons gairebé som invencibles!
I ens crido: “Això és lamentable teatre amateur!
I no la vida que se’ns escapa a cada moment”.
-
Mira
com els nervis no han pogut, les paraules que buscàvem.
Les diem i no fan por, les diem amb la veu alta:
“Amor meu, sempre hi seré, amor meu, com ho dubtaves?”
I ens crido: “Ja sé de què aneu i he perdut l’interès!
Que la vida que ens hem perdut simplement no existeix”.


Letra traducida al castellano:


Mira,
sale el sol en las ciudades donde pudimos haber vivido
y una luz llena de paz va inundando todas las cocinas.
Yo tengo aspecto de tranquilo, y tú pareces tan tranquila.
Y nos grito: “¡Sácate el disfraz y rebela quién eres!
No creo que seáis la vida que nos estamos perdiendo”.
-
Mira,
todo ha ido según el plan, qué ejemplo de armonía,
esto es creer en lo que uno quiere e invertir sabiamente los días,
si tomas nota, creo que nos sale un buen libro de aforismos.
Y nos grito: “¡Observándoos las manos, os he visto el truco!
No sois realmente la vida que nos hemos perdido”.
-
Mira,
panderetas, serpentinas, caramba niña, vaya medias,
estamos todos, sí, pero fíjate bien, cómo te miro, cómo me miras.
¡Va, asumámoslo, los días buenos casi somos invencibles!
Y nos grito: “¡Esto es lamentable teatro amateur!
Y no la vida que se nos escapa en cada momento”.
-
Mira
cómo los nervios no han podido, las palabras que buscábamos.
Las decimos y no dan miedo, las decimos en voz alta:
“Amor mío, siempre estaré, amor mío, ¿cómo lo dudabas?”
Y nos grito: “¡Ya sé de qué vais y he perdido el interés!
Que la vida que nos hemos perdido simplemente no existe”.