Vídeo, letra y traducción de “Aniversari” – Manel

Que mal lo haveis traducido en español por dios

A parte de una traducción pésima… podríais haber consultado un diccionario antes de escribir la letra en catalán. La faltas de ortografía (o palabras inventadas directamente) dañan la vista y la sensibilidad de quien lee.

Manel es un grupo brutal!! y este nuevo disco tiene muy buena pinta!

Comentario 2, no critiques las faltas de ortografía si tu no coordinas bien (” La faltas”).

Es curioso que los que critican hagan faltas al escribir.
1º Anónimo:¡qué mal habéis traducido al español, por dios!. Así, sí
2ºAnònim: APARTE .Junto
Es la manera de decir las cosas lo que molesta

Al anónimo 1: Ejem, ejem… el verbo HABER se escribe con B de burro, ainnnssssss…

Seguramente piensas que APARTE se escribe como l’arròs A BANDA!!!

Estás covat!!!!

El QUÉ lleva tilde porque es una oración exclamativa.

Como dice Pilar, tus formas de decir las cosas es con lo que no estamos de acuerdo.

estais…no se que decir!
yo necesitaba las letras para entender esta canción.Mas o menos la entendia pero para mi es necesario que lo veo escrito.
No me lo puedo creer que en lugar de hablar de este tema increible que han hecho los Manel, estais discutiendo para faltas de ortografía!!!las canciones son para escucharlas y da igual si hay faltas cuando alguien lo ha escrito con pocas erores!!Ademas es increible que como los Manel cantan en su idioma, necesitais ver las letras para entender que dice la canción…hay que disfrutar el trabajo de los Manel..

Me encanta su música

yo creo que lo han traducido en un traductor de internet, por que hay cosas raras como la frase esa que dice “justo antes de comerme los cojones de gatito” no les parece? lo digo más que nada por q los que quieran entender la letra y no sepan catalán que no lo entenderan muy bien.

Por favor, decidme de que va esta canción, es que me la he leído y no la entiendo. La necesito para hacer un trabajo de valenciano. ¡Muchas gracias!

El problema no són las faltas, si no que la letra en algún punto no es la correcta de la canción original y que además la traducción está MUY mal hecha, tan mal que no refleja la letra original. Os la traduzco aquí, para que realmente la podais disfrutar:

<<Las luces se han apagado, han sacado el pastel, aplaudian los padres, los tios, los amigos,
todos a la vez, agrupados en un único grito,
"que pida un deseo!, que pida un deseo!"

Y tu, nerviosa, como siempre que te toca ser el centro de atención,
has fijado los ojos en un punto impreciso del comedor
un segundo, dos segundos, tres segundos, cuatro y cinco.

Tus ojos cabalgaban buscando un deseo,
las velas estaban encendidas y algunos de los amigos
te enfocaban con cámaras de retratar,
una voz comentaba "ay, que guapa está"
y yo en el fondo me acababa el culillo de la copa decidido
a encontrar un rincón adecuado para hacerme pequeño, pequeño

Del manaño de una mosca, del tamaño de un mosquito,
para una vez empequeñecido, debajo de los taburetes
y la mesa alargada por los dos caballetes,
abrirme paso con prudencia por un entramado
de zapatos de invierno, de confeti chafado,
y esprintar maldiciendo la largada de mis nuevos pasitos
y esconderme entre un tapón de corcho y la pared
justo a tiempo de que no me coma el gatito de los cojones.

Y escalar las cenefas de tu vestido
y calzar el pié izquierdo en un descosido
y llegarte al hombro y sentarme en un botón
y coger un pelín de aire y, con un saltito,
engancharte un cabello y impulsarme en un último salto final
y acceder a tu deseo atravesando la pared del lagrimal,
Ahora un pié! Ahora un brazo! Ahora el torso! Ahora la cabeza!

Y ya dentro del deseo ver si hay buen ambiente,
repartir unas tarjetas, ser amable con la gente
y con modales de joven discreto y educado
presentar mis respetos a la autoridad,
escuchar con atención batallitas curiosas a los más viejos,
hacerme fotos graciosas con otros ilustres viajeros
y con un hombre con corbata que no se quien es.

Y en la nube de sueños que tienes al alcance
y entre otros que, lo siento, pero ya nunca vivirás,
detectar un caminito que me aleje del grupo
o una sombra tranquila donde, desapercibido,
estirarme un rato y, por fin, relajarme celebrando
el placer indescriptible que es estar contigo, hoy que te haces mayor,
mientras fuera del ojo las velas se van apagando.

HERMOSA ESTA CANCION……..

àndale Rosa tu si sabes, eso es lo que se debería de hacer en lugar de criticar siento que ayuda mucho más, esta obra esta genial, la verdad. ánimo, ánimo.
a una pregunta rosa, la letra si corresponde a la de la canción?

Muy buena canción y muy buena traducción la de Rosa, podrían cambiarla porque, ya fuera de que la traducción se haga literal o se modifique algo, el encanto de la canción es que está en imperfecto y la traducción es en presente, sin más.

Els Manels són fantàstics!!! M’encanta la seva música. No puc parar d’escoltar-la.