Vídeo, letra y traducción de “Man Down” – Rihanna

“Man Down” es el título del nuevo single de Rihanna y ya podemos disfrutar de su explosivo videoclip.

La cantante de Barbados no para y es que ya tiene otro single en las ondas, titulado “Man Down”, incluído en su último álbum “Loud” y acaba de estrenar su videoclip.
En el vídeo, la joven cantante se toma la justicia por su propia mano y canta contra el abuso sexual. Con ritmos reggae, el vídeo está rodado en Jamaica, y nos cuenta como Rihanna mata a un hombre que ha abusado de ella.
Pero lo mejor es que lo veáis vosotros mismos y podáis leer la letra de la canción y su significado:

Letra de “Man Down”:

I didn't mean to end his life
I know it wasn't right
I can't even sleep at night
Can't get it off my mind
I need to get out of sight
Before I end up behind bars
-
What started out as a simple altercation
Turned into a real sticky situation
Me just thinking on the time that I'm facing
Makes me wanna cry
-
'Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun
-
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Man down
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Man down
-
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
-
It's a 22, I call her Peggy Sue
When she fits right down in my shoes
What do you expect me to do
If you're playing me for a fool
I will lose my cool
And reach for my fire arm
-
I didn't mean to lay him down
But it's too late to turn back now
Don't know what I was thinking
Now he's no longer living
So I'm 'bout to leave town
-
'Cause I didn't mean to hurt him
Could've been somebody's son
And I took his heart when
I pulled out that gun
-
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Man down
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Man down
-
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
-
Look, I never thought I'd do it
Never thought I'd do it
Never thought I'd do it, oh gosh
What ever happened to me
Ever happened to me, ever happened to me
Why did I pull the trigger
Pull the trigger, pull the trigger, boom
And end a nigga, end a niggas life so soon
When me pull the trigger, pull the trigger, pull it 'pon you
Somebody tell me what I'm gonna, what I'm gonna do
-
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Me say wah man down (A weh me say)
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
Rum bum bum bum
When me went downtown
-
'Cause now I am a criminal, criminal, criminal
Oh lord have mercy now I am a criminal
Man down
Tell the judge please give me minimal
Run out of town,
None of them can see me now, see me now
-
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station
In front of a big old crowd
Oh why, oh why
Oh, mama, mama, mama
I just shot a man down
In central station

Traducción de la letra de la canción “Man Down”:

No tenía la intención de acabar con su vida
Sé que no fué lo correcto
Esta noche ni siquiera puedo dormir
No puedo sacar esto de mi mente
Necesito desaparecer
Antes de terminar tras las rejas
-
Lo que comenzó como un simple altercado
Se convirtió en una difícil situación para mí
Me paso el tiempo pensando en el momento en el que estaba frente a él
Me dan ganas de llorar
-
Porque no quise hacerle daño
Podría haber habido alguien alrededor
Y toque su corazón cuando
Tiré del gatillo
-
Rum bum bum bum bum
Hay un hombre caido
Rum bum bum bum bum
Hay un hombre caido
-
Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central
Frente a una gran multitud
Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central
-
Son las 10 de la noche
La llamo Peggy Sue
Cuando ella encaja a la perfección en mis zapatos
Que es lo que quieres que haga?
Si me cambiaste por una loca
Voy a perder la calma
Y tomar mi pistola
-
No quise mandarlo 3 metros bajo tierra
Pero es demasiado tarde para arrepentirse
No sé en que estaba pensando
Ahora el ya no vivirá más
Así que es hora de irme de esta ciudad
-
Porque no quise hacerle daño
Podría haber habido alguien alrededor
Y toque su corazón cuando
Tiré del gatillo
-
Rum bum bum bum bum
Hay un hombre caido
Rum bum bum bum bum
Hay un hombre caido
-
Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central
Frente a una gran multitud
Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central
-
Nunca planeé hacerlo
Nunca planeé hacerlo
Nunca planeé hacerlo
Oh Dios mío!
Que es lo que me ha pasado?
Que es lo que me ha pasado?
Que es lo que me ha pasado?
Porque tiré del gatillo?
Tiré del gatillo, del gatillo, BOOM
Y terminé con su miserable, miserable vida
Cuando tiré del gatillo
Que alguien me diga que es lo voy a hacer.
-
Rum pum pum pum
La gente grita "hay un hombre caído"
Rum pum pum pum
Y lo único que pensé en hacer fué correr hacia el centro de la ciudad
-
Porque ahora soy una criminal, criminal, criminal
Oh señor mío, ten piedad de mí, ahora soy una criminal
Hay un hombre caído
Dile al juez que por favor me de sólo la condena mínima
Para irme lejos de aquí
-
Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central
Frente a una gran multitud
Oh mama mama mama
Acabo de de dispararle a un hombre caído
En la estación central.