Work, nuevo single de Ciara en castellano

Os traemos en exclusiva por Conciertos10, la traducción al castellano del nuevo sencillo de esta cantante de R&B/Pop, Caira con el segundo tema de su álbum “Fantasy Ride”.

He aquí el vídeo oficial de Work (Trabaja), co-escrito por Ciara, Marcella Aracia y Missy Elliot, a quién veréis en el videoclip bajo estas líneas.

Letra original en inglés:

This train is coming back again
Extravaganza, you should run and tell a friend
Kings and queens are posted at the bar
Buckin’ down, it’s time to take it all
-
Walk that walk (walk)
Show me how you move it and you
Walk that talk (talk)
Let’s just snap in to it
It’s your chance now
Girl you better dance now
It’s your time to show it all
The spotlight is on you, you better
-
Work work work work
Work work work work
Work work work work
Work work… Bitch you better work!
Work work work work
Work work work work
Work work work work
Work work… Bitch you better work!
-
[Ciara:]
You gotta shake that thang like a donkey
And go hard for it, bitch you better work!
-
[Missy:]
You better swing from a paw like a monkey
And go hard for it, bitch you better work!
-
[Ciara:]
‘Cause big girls get down on the flo’
-
[Ciara and Missy:]
And make it jiggle, jiggle, jiggle you ain’t know
Ain’t no shame, it’s the name of game
Now everybody down to the flo’, here we go!
-
[Ciara:]
We got the rhythm of the be-be-beat
We got the rhythm of the beat
We got the rhythm of the hands
Let’s get the rhythm of the feet
Jump in, jump out
Jump in, jump out
Jump in, jump out
Jump in, jump out
-
Walk that walk (walk)
Show me how you move it and you
Walk that talk (talk)
Let’s just snap in to it
It’s your chance now
Girl you better dance now
It’s your time to show it all
The spotlight is on you, you better
-
Work work work work
Work work work work
Work work work work
Work work… Bitch you better work!
Work work work work
Work work work work
Work work work work
Work work… Bitch you better work!
-
You better eat that food like ya hungry
‘Till there’s nothing left, boy work
-
[Missy:]
‘Cause I’ma cook that meal when you want it
It’s the best, yes and have you for dessert
-
[Ciara:]
‘Cause this girl get down on the flo’
And make it jiggle, jiggle, jiggle, ye ain’t know
-
[Ciara and Missy:]
Ain’t no shame, it’s the name of game
Now everybody down to the flo’, here we go!
-
[Ciara:]
We got the rhythm of the be-be-beat
We got the rhythm of the beat
We got the rhythm of the hands
Let’s get the rhythm of the feet
Jump in, jump out
Jump in, jump out
Jump in, jump out
Jump in, jump out
-
Walk that walk (walk)
Show me how you move it and you
Walk that talk (talk)
Let’s just snap in to it
It’s your chance now
Girl you better dance now
It’s your time to show it all
The spotlight is on you, you better
-
Work work work work
Work work work work
Work work work work
Work work… Bitch you better work!
Work work work work
Work work work work
Work work work work
Work work… Bitch you better work!
-
It’s out to be a fight in this club
A fight in this club, so get into my mug
Get into my mug,
Get buck, get buck
Get buck, get buck
Get buck, get buck
Get buck, get Buck

Traducción de Work en Castellano:

Este tren esta de regreso una vez más
Extravagancia, deberías correr y decirlo a un amigo
Reyes y reinas se encuentran en el bar
Inclinándose pues es hora de tomarlo todo
-
Caminalo caminalo (camina)
Muestrame como lo mueves y tu
Camina esa forma de hablar (habla)
Solamente hagamoslo
Ahora es tu oportunidad
Chica mejor baila ahora
Es tu oportunidad de mostrarlo todo
La luz del escenario esta encima de ti, mejor que lo hagas
-
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja… guarr…. Mejor trabaja!
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja… guarr… Mejor trabaja!
-
Tienes que moverlo como un burro
Y dale duro, guarr.. mejor trabaja!
-
Tienes que mover tus garras como un mono
Y dale duro, guarr… mejor trabaja!
-
Porque las chicas grandes lo demuestran en la pista
-
Y dale, dale, dale como si supieras
No hay pena, es el nombre del juego
Ahora todo el mundo a la pista, aquí vamos!
-
Tenemos el ritmo
Tenemos el ritmo en las manos
Tenemos el ritmo en los pies
Salta, salta
Salta, salta
Salta, salta
Salta, salta
-
Caminalo caminalo (camina)
Muéstrame como lo mueves y tu
Camina esa forma de hablar (habla)
Solamente hagámoslo
Ahora es tu oportunidad
Chica mejor baila ahora
Es tu oportunidad de mostrarlo todo
La luz del escenario esta encima de ti, mejor que lo hagas
-
Tienes que tragarte ese ritmo como si estuvieses hambrienta
Hasta que no reste nada, niño dale
-
Porque yo lo cocinaré cuando quieras
Es lo mejor, si y lo tendrás de postre
-
Porque las chicas lo hacen en la pista
Muevelo, muevelo, muevelo, como si supieras
-
No hay pena, es el nombre del juego
Ahora todo el mundo a la pista, aquí vamos!
-
Tenemos el ritmo
Tenemos el ritmo en las manos
Tenemos el ritmo en los pies
Salta, salta
Salta, salta
Salta, salta
Salta, salta
-
-
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja… guarr…. Mejor trabaja!
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja
Trabaja, trabaja, trabaja, trabaja… guarr… Mejor trabaja!
-
Debe ser toda una pelea en este club
Una pelea en este club, así que comenzemos
Vente conmigo
Atrás, atrás
Atrás, atrás
Atrás, atrás
Atrás, atrás